Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 581
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهَ يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ
[Muhammad bin Mansur]-ek jakinarazi zigun bezala; Guri [Sufyan] esan ondoren, esan zuen; [Abu Zubairrengandik] entzun nion esaten; [Abdullah bin Babah]-rengandik [Jubair bin Muth'im]-ek esaten entzun nion sallallaahu'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Oi, Banu Abdi Manaf, ez eragotzi inori Tawaf Ka'bah-en egitea, eta inori eguneko edo gaueko edozein ordutan otoitz egitea'.
Hadith
Imam Nasa'i : 582
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digu [Mufadlalek] [Uqail]-ek [Ibn Shihab]-ek [Anas bin Malik]-ek, esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, eguzkia mendebalderantz okertu baino lehen bidaiatu nahi bazuen, eguerdiko otoitzak amaitzen zituen Asr otoitzaren ordura arte, gero gelditu eta bi otoitzak batera otoitz egiten zituen' - konbinatuz -. Eguzkia mendebalderantz okertuta badago, alde egin aurretik, lehenik Dhuhr otoitz egiten du, eta gero alde egiten du.
Hadith
Imam Nasa'i : 583
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُأَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلَاةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ
[Muhammad bin Salamah]-ek jakinarazi digu eta [Al Harith bin Miskin] irakurri zaio eta entzun dut lafazh hau berarena dela. [Ibn Al Qasim]-ek esan zuen: [Malik]-ek [Abu Zubair Al Makki]-k [Abu Thufail Amir bin Watsilah-ek] esan dit. [Mu'adz bin Jabal]-i esan diot lagunak Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ekin irten zirela Tabuk gerraren urtean, beraz, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek Zuhr eta Asr otoitzen artean batu zen, baita Maghrib eta Isha'-ren artean ere. Egun batean bere otoitzak amaitu zituen eta gero irten eta Dhuhr eta Asr otoitz egin zituen berarekin. Gero sartu eta irten zen, eta gero Maghrib eta Isha' otoitzak ere berarekin errezatu zituen.
Hadith
Imam Nasa'i : 584
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِعَنْ صَلَاةِ أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ الْآخِرَةِ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلَاةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتْ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ الْأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلَاةَ
[Muhammad bin Abdullah bin Bazi'-k] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digute [Yazid bin Zura'i-k] esan zuela; Esan digu [Katsir bin Qarawanda-k] esan zuen: '[Salim bin Abdullah] galdetu nion [bere aitaren] otoitzei buruz bidaian, 'Batu al zen' bidaian bi otoitzen artean'. Orduan, Salimek aipatu zuen Shafiyyah bint Abu Ubaidek -bere emaztea zen- gutun bat idatzi ziola bere soroan zegoela. Hark -Shafiyah- esan zuen: 'Mundu honetako azken egunetan nago eta ondorengo bizitzako egunen hasieran'. Orduan, Salim berehala sartu zen bere ibilgailuan eta azkar joan zen Shafiyah aldera, eguerdiko otoitz ordua iritsi zen arte eta muezzina esan zion: "Otoitz egin, Abu Abdurahman". Baina ez zen buelta eman, bi otoitzen arteko denbora iritsi arte, jaitsi eta esan zuen: "Esan iqamat-a, eta agurra esan dudanean -otoitz egiten amaitu dudanean- orduan -esan zuen- esan berriro iqamat-a". Gero otoitz egin zuen. Gero berriro igo zen bere ibilgailura, eguzkia sartu zenean muezzina esan zuen arte: "Otoitz egin!", Salimek esan zuen: "Egin Dhuhr eta Asr otoitzetan egiten duzuna". Orduan, Salim berriro ibili zen eta izarrak agertzen hasi zirenean -berandu egiten ari zen- gelditu egin zen. Orduan, muezzinari esan zion: "Nik iqamat esaten dut eta otoitz egiten amaitu dudanean -esan zuen- orduan berriro iqamat esaten dut, eta gero otoitz egiten du". Gero, otoitza amaitu ondoren, guregana biratu eta esan zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuetako batek galtzeko beldur den arazo bati aurre egiten badio, otoitz egin honela' -Plural takdim-».
Hadith
Imam Nasa'i : 585
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Sufyan]-ek [Amr]-engandik [Jabir bin Zaid]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zuen: "Medinan, sallallaahu'alaihi wasallam profetarekin otoitz egin nuen zortzi rak'ah bere jama'-rekin, eta zazpi rak'ah bere jama'-rekin, Asr bizkortuz eta Maghrib amaituz, eta Isha bizkortuz".
Hadith
Imam Nasa'i : 586
أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ صَلَّى بِالْبَصْرَةِ الْأُولَى وَالْعَصْرَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْ شُغْلٍ وَزَعَمَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ الْأُولَى وَالْعَصْرَ ثَمَانِ سَجَدَاتٍ لَيْسَ بَيْنَهُمَا شَيْءٌ
Abu 'Ashim Khusyaisy bin Ashramek esan zidan: [Habban bin Hilalek] [Amr bin Haram]-engandik [Jabir bin Zaid]-engandik [Ibn Abbas]-engandik kontatu zigun Basrah-en Dhuhr eta Asr otoitzak egin zituela tarteko ezer gabe, eta Maghrib eta Isha otoitzak tarteko ezer gabe. Hori egin zuen lanpetuta zegoelako. Ibn Abbasek uste zuen Medinan Dhuhr eta Asr otoitz egin zituela Ala-ren Mezulariaren (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) zortzi rak'ah egin zituela, tarteko ezer gabe.
Hadith
Imam Nasa'i : 587
أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَصَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتْ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلَاةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الْأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ
Niri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Sufyan] [Ibnu Abu Najih-rengandik] [Ismail bin Abdurahman]-engandik - Quraysh-en buruzagia - jakinarazi ondoren, esan zuen: '[Ibnu Umar] lagundu nion mugaraino, eta eguzkia sartu zenean, 'Lehenik otoitz egin' esan nion. Baina oinez jarraitu zuen horizontean argi zuria eta Isha'-ren iluntasuna desagertu ziren arte. Orduan gelditu eta Magreb otoitzaren hiru rak'ah egin zituen. Ondoren, bi rak'ah otoitz egin eta esan: "Profeta sallallaahu'alaihi wasallam horrela egiten ikusten nuen".
Hadith
Imam Nasa'i : 588
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ
[Amr bin Uthmanek] jakinarazi zigun; [Ibn Abu Hamzah-engandik] esan zigun [Baqiyyah] eta [Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah-engandik] esan zigun; [Uthmanek] esan zigun eta lafazh hau berarengandik, [Syu'aib-engandik] [Az Zuhri-rengandik] esan zuen; [Bere Aitarengandik] jakinarazi zidanean [Salim] esan zuen: "Allah-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ikusi nuen bere bidaian presaka zihoala, Magreb-eko otoitza amaitu zuen Magreb eta Isha artean egon arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 589
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَغَابَتْ الشَّمْسُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ فَجَمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بِسَرِفَ
[Al Mu'ammal bin Ihab]-ek esan zigun; [Yahya bin Muhammad Al Jariri] esan zidanean; [Abdul Aziz bin Muhammad]-ek [Malik bin Anas-engandik] [Abu Zubair-engandik] [Jabir-engandik] esan zigun; Profeta, sallallahu'alaihi wasallam, Mekan zegoen, eta eguzkia sartu zen, beraz, sallallahu'alaihi wasallam-ek bere otoitzekin batu zen Sarif-en.
Hadith
Imam Nasa'i : 590
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَغِيبَ الشَّفَقُ
[Amr bin Sawwad bin Al Aswad bin Amr-ek] jakinarazi digu; [Ibn Wahab]-ek jakinarazi digu; [Jabir bin Ismail-ek] [Uqail-etik] [Ibnu Shihab-etik] [Anas-etik] Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-etik esan digu, sallallaahu'alaihi wasallam-ek bere bidaian presaka zihoanean, bere zohr-a Asr otoitzaren ordura arte amaitu zuela, eta gero biekin elkartu zela. Magrib-eko otoitza ere amaitu zuen Magrib eta Isha' artean amaitu arte, mega gorria desagertu arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 591
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لِمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتْ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلَاةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا
Guri [Mahmud bin Khalid] esan zigun ondoren, esan zuen; Guri [Al Walid] esan zigun ondoren, esan zuen; Guri [Ibn Jabir] esan zigun ondoren, esan zuen; Niri [Nafi'] esan zidan: '[Abdullah bin Umar]-ekin joan nintzen eremu batera bidaia batean, eta orduan norbait etorri zen eta esan zuen: 'Shafiyyah bint Abu Ubaid-ek arazo bat du, beraz, mesedez, joan zaitez ikustera, ea berarekin harremanetan jarri ahal zaren'. Orduan azkar atera zen Quraysh gizon batekin. Eguzkia sartu zen jada, baina ez zuen otoitz egin, nahiz eta banekien benetan bere otoitzak garaiz mantentzen zituen norbait zela, beraz, atzerapen txiki baten ondoren esan nion: 'Lehenik otoitz egin, Ala-k erruki izan dezala zutaz!'. Niregana biratu eta oinez jarraitu zuen mega gorriaren amaierara iritsi zenean, gelditu eta Maghrib otoitza eta gero 'Isha otoitza' errezatu zuen arte, mega gorria desagertu zen bitartean. Gurekin otoitz egin zuen, eta amaitu zuenean, guregana jiratu eta esan zigun Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, bidaia batean presaka zihoala, antzeko zerbait egin zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 592
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ عَنْ نَافِعٍ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلَاةَ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun [Al Athaf-ek] [Nafi'-tik], esan zigun: «Mekatik etorri ginen [Ibnu Umar]-ekin, gau hartan arratsaldeko azken orduak arte ibili ginen eta otoitz egitea ahaztu zitzaiola pentsatu genuen, beraz, 'Lehenik otoitz egin' esan genion. Baina ez zuen ezer esan eta oinez jarraitu zuen megafono gorria ia desagertu arte. Orduan gelditu eta otoitz egin genuen, eta megafono gorria desagertu egin zen. Gero Isha otoitza errezatu zuen eta amaitu zuenean, guregana biratu eta esan zigun: «Horrela egiten genuen Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin bidaian presaka gindoazenean».
Hadith
Imam Nasa'i : 593
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا قَالَسَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ الصَّلَاة فِي السِّفْر فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَيْءٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَا إِلَّا بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنْ الْآخِرَةِ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتْ الصَّلَاةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنْ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الْأَوَّلِ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتْ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلَاةَ
Guri ['Abdah bin Abdurrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; Esan digu [Ibn Syumail] esan zuen; Esan digu [Katsir bin Qarawanda] esan ondoren, esan zuen: '[Salim bin Abdullah] galdetu nion, 'Zure aitak -[Abdullah]- bat egin al zuen' bideko bi otoitzen artean?' Erantzun zuen: 'Ez Muzdalifah-n izan ezik'. Orduan joan nintzen harengana, eta esan zuen: 'Haren ondoan Shafiyyah zegoen -bere emaztea-, beraz, hark -shafiyyah-k- gutun bat idatzi zion Salimi, mundu honetako bere egunen azken egunean eta ondorengo bizitzako bere egunen hasieran zegoela esanez. Orduan, Salim berehala sartu zen bere ibilgailuan eta ni berarekin nengoen. Berak -Salim-ek- bere ibilgailua bizkortu zuen, eguerdiko otoitzerako ordua iritsi zenean muezzina esan zion arte: 'Otoitz egin, Abu Abdurahman!' Baina urruntzen jarraitu zuen bi otoitzen artean iritsi zen arte, jaitsi eta bere muezzinari esan zion: «Abestu iqamat-a, eta Dhuhr otoitzaren agurra -otoitzaren ondoren- esan badut, berriro esaten dut! iqamat». Orduan muezzinari iqamat-a esan zion, eta gero -Salim-ek- Zhuhur otoitza bi rak'ah errezatu zituen eta gero agurtu egin zuen. Ondoren, Asr-en bi rak'ah errezatu zituen. Gero, berriro ibilgailuan sartu eta bizkortu egin zuen eguzkia sartu zen arte, muezzinari esan zion: «Otoitz egin, Abdurrahman!». Hark esan zuen: «Egin Dhuhr eta Asr-en egiten duzuna». Gero, berriro ibili zen izarrak sakabanatzen hasi ziren arte, gelditu egin zen, eta gero muezzinari esan zion: «Iqamat-a esaten dut eta agurra esan dudanean -otoitza amaitu dudanean-, berriro esaten dut iqamat-a», eta gero otoitz egin zuen. Orduan, esan zuen: «Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen; "Zuetako batek galtzeko beldur den arazo bati aurre egiten dionean, honela otoitz egin".
Hadith
Imam Nasa'i : 594
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
[Malik]-ek [Nafi]-k [Ibn Umar]-ek [Qutaibah bin Sa'id]-ek jakinarazi digu Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, bidaian presaka zihoala, Maghrib eta Isha otoitzak eskaini zituela.
Hadith
Imam Nasa'i : 595
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ أَوْ حَزَبَهُ أَمْرٌ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
[Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi zigun; [Abdur Razak] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; [Ma'marrek] [Musa bin Uqbah]-engandik [Nafi'-tik] [Ibn Umar-engandik] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, bidaia batean presaka zihoanean -edo zerbait larria zuenean- Maghrib eta Isha otoitzen artean batu zen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 596
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
[Muhammad bin Mansur] jakinarazi zigun; Guri [Sufyan] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Az Zuhri] entzun nion; [Bere Aitarengandik] jakinarazi zidanean, esan zuen: "Profeta sallallaahu'alaihi wasallam ikusi nuen Maghrib eta Isha otoitzetara batzera presaka zihoala".
Hadith
Imam Nasa'i : 597
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍ
Qutaibah-ek Malik-engandik Abu Zubair-engandik Sa'id bin Jubair-engandik Ibn Abbas-engandik jakinarazi zigun, eta honek esan zuen: "Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Dhuhr eta Asr otoitzetan, eta Maghrib eta Isha otoitzetan parte hartzen zuen, ez gerraren beldurragatik edo ez bidaiatzeagatik".
Hadith
Imam Nasa'i : 598
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ وَاسْمُهُ غَزْوَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا مَطَرٍقِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلَّا يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ
[Muhammad bin Abdul 'Aziz bin Abu Rizmah Ghazwanek] esan digunez, esan du; [Al Fadhl bin Musak] esan digu [Al A'mash-etik] [Habib bin Abu Thabit-etik] [Sa'id bin Jubair-etik] [Ibn Abbas-etik] Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Medinan otoitz egin zuela Dhuhr eta Asr, eta Maghrib eta Isha konbinatuz, ez gerraren beldurragatik edo ez euriaren beldurragatik. Ibn Abbasi galdetu zioten: "Zergatik da hori?", erantzun zuen: "Bere herriari zama ez jartzeko".
Hadith
Imam Nasa'i : 599
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّيْتُ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا
Guri [Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Khalid] esan ondoren, esan zuen; Esan digu [Ibn Juraij-ek] [Amr bin Dinar-ek] [Abu Ash-Sya'tsa-k] [Ibn Abbas-ek] esan zuen: "Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-en atzean otoitz egin nuen zortzi rak'ah kongregazioan eta zazpi rak'ah kongregazioan".
Hadith
Imam Nasa'i : 600
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِقَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا
[Ibrahim bin Harunek] esan zigun; [Hatim bin Ismailek] esan zigun ondoren, esan zuen; [Bere aitak] [Ja'far bin Muhammad] esan zigun [Jabir bin Abdullah]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Arafateraino ibili zen, eta gero Namirah eremuan denda bat jarri ziotela aurkitu zuen, beraz, ilunabarra arte gelditu zen. Bere gamelua prestatu zuen berehala joateko. Bathn Al Wadi-ra iritsi zenean, jendearen aurrean predikatu zuen, eta gero Bilalek otoitzerako deia egin eta Zhuhur otoitza errezatu zuen. Gero berriro Iqamat egin zuen eta Asr otoitza egin zuen. Ez zuen bien artean otoitzik egin'.
