Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 561
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُصَلَّى مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ غُرُوبِهَا
Yau me zabisama na beto [Ismail bin Mas’ud] Yau me zabisama na beto [Khalid] Yau me zabisama na beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar], nde Ntumwa ya Allah, sallallaahu’alaihi wasallam, kubuyisaka kisambu na kufwanana ti kubasika to kudinda ya ntangu.
Hadith
Imam Nasa'i : 562
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ وَحِينَ تَضَيَّفُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ
Na nima ya kuzabisa beto [Humaid bin Mas’adah] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sufyan i.e. Ibn Habib] katuka na [Musa bin Ali] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Mono waka [Uqba bin Amir] ke tuba nde; 'Kele ti bantangu tatu yina Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam kutubuyisaka na kusamba to kuzika bafwa na bantangu yai, disongidila ntangu ntangu ke basika kaka tii kuna yo ke basika, ntangu kivudi ya muntu ke vandaka kiteso mosi ti nitu na yandi - kitini ya ntangu - tii kuna ntangu ke dinda, mpi ntangu ntangu ke zola kudinda tii kuna yo ke basika.'
Hadith
Imam Nasa'i : 563
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى الطُّلُوعِ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى الْغُرُوبِ
Na nima ya kuzabisa beto [Mujahid bin Musa] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Dlamrah bin Sa’id] nde yandi waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam kubuyisaka kusamba na nima ya kisambu ya Fajr tii kuna kubasika ya ntangu mpi kubuyisaka kusamba na nima ya Asr tii kuna ntangu ta dinda'.
Hadith
Imam Nasa'i : 564
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَبْزُغَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُأَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdul Hamid bin Muhammad] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Makhlad] katuka na [Ibnu Juraij] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Atha bin Yazid] nde yandi waka [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; 'Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Kele ve ti kisambu na nima ya kisambu ya Fajr tii kuna ntangu ta basika tii kuna yo ta basika mpi kisambu kele ve na nima ya Asr tii kuna ntangu ta dinda'. Yau me zabisama na beto [Mahmud bin Ghailan] me zabisa beto [Al Walid] yandi tubaka, yau me zabisama na beto [Abdurrahman bin Namir] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [‘Atho bin Yazid] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Rasulullah sallallahu’alaihi me tubama mutindu.
Hadith
Imam Nasa'i : 565
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Harb] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Sufyan] katuka na [Hysyam bin Hujair] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] nde Ntumwa saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 566
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَوْهَمَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Mubarak Al Makhrami] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Al Fadhl bin Anbasah] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Wuhaib] katuka na [Ibn Thawus] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; [Aisyah] Radliyalahu’anha tubaka nde; Umar Radliyallahu’anhu yindulaka nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam kubuyisaka yo ti bangogo na yandi yai: ‘Kuzola ve mpi kusamba ve ntangu ntangu ke basika mpi ke dinda. Ya kieleka, ntangu ke basikaka na kati ya bibongo zole ya Satana’.
Hadith
Imam Nasa'i : 567
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَغْرُبَ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Ali] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] nde; Yandi me zabisa beto [Hisyam bin Urwah] nde; Na nima ya kusonga mono [Tata na mono] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa mono [Ibn Umar] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana ntangu me basika ndambu na nima beno vingisa kisambu tii kuna ntangu ta sema, mpi kana ntangu me dinda ndambu na nima beno manisa kisambu tii kuna ntangu ta dinda’.
Hadith
Imam Nasa'i : 568
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ يَقُولُقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنْ الْأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ الْعَبْدِ جَوْفَ اللَّيْلِ الْآخِرَ فَإِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلَاةِ الْكُفَّارِ فَدَعْ الصَّلَاةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلَاةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعْ الصَّلَاةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَيْءُ ثُمَّ الصَّلَاةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلَاةُ الْكُفَّارِ
Na nima ya kuzabisa beto [Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; Yandi me pesa beto [Adamu bin Abu Iyyas] rapore nde; Yandi me zabisa beto [Al Laits bin Sa’ad] nde; Yandi me zabisa beto [Mu’awiyah bin Salih] yandi tubaka nde; Yo me zabisama na mono [Abu Yahya Sulaim bin Amir] ti [Dlamrah bin Habib] ti [Abu Talhah Nu’aim bin Ziyad] bo tubaka nde; Beto kuwaka [Abu Umamah Al Bahili] ke tuba nde; Mono waka [Amr bin Abasa] ke tuba nde; ‘O Rasulullah, keti kele ti ntangu mosi ya kele pene-pene -na Allah- kuluta ntangu ya nkaka? To keti kele ti ntangu ya mbote ya kusala yandi dhikr?’ Yandi pesaka mvutu nde; ‘Ee, ntangu ya kuluta pene-pene na kati ya Allah Azza wa Jalla ti nsadi na yandi vandaka na kati-kati ya mpimpa ya nsuka. Kana nge lenda vanda na kati ya bantu yina ke tangaka dhikr ya Allah na ntangu yina, sala yo, sambu ntangu yina ke kwendaka mpi ke ta kimbangi - na bawanzio - tii kuna ntangu ta basika. Ye ntangu ke basika na kati ya bibongo zole ya Satana mpi yo yina ntangu ya lusambu sambu na bantu yina ke kwikilaka ve, yo yina bika kisambu tii kuna ntangu ta yantika kubasika na nene ya dikonga mpi nsemo na yo ta yantika kumwangana. Na nima kisambu na ntangu yina ke kwendaka mpi ke ta kimbangi - na bawanzio - tii kuna ntangu ke telamaka bonso dikonga na kati-kati ya kilumbu, sambu yo kele ntangu yina bakielo ya Bilungi ke kangukaka mpi tiya ke pela, yo yina bika kisambu tii kuna nge ta mona kivudi ya - kima mosi -, na nima kisambu na ntangu yina ke kwendaka na - tii kuna ntangu ke ta kimbangi, mpi ke tula na kati ya bibongo zole ya Satana mpi yo kele ntangu ya lusambu sambu na bantu yina ke kwikilaka ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 569
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ الْأَجْدَعِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الشَّمْسُ بَيْضَاءَ نَقِيَّةً مُرْتَفِعَةً
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Jarir] ya [Mansur] ya [Hilal bin Yasaf] ya [Wahab bin Al Ajda’] ya [Ali] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam kubuyisaka kusamba na nima ya Asr katula kaka kana ntangu vandaka kaka mpembe ya pwelele mpi ya zulu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 570
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُمَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Yahya] katuka na [Hisham] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Tata na mono] yandi tubaka nde; [Aisyah] Radliyallahu’anha tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi saw na bikaka ve ata fioti ba rakaat zole na nima ya Asr na lweka na mono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 571
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَامَا دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا صَلَّاهُمَا
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Qudamah] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Jarir] katuka na [Mughirah] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] yandi tubaka nde; [Aisyah] Radliyalahu’anha tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallahu'alaihi wasallam kutanaka ve ata fioti ti mono na nima ya Asr katula kaka na nima ya kusamba ba rak'ah zole -ba'da asr-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 572
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا وَالْأَسْوَدَ قَالَانَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ عِنْدِي بَعْدَ الْعَصْرِ صَلَّاهُمَا
Yandi me pesa beto rapore [Ismail bin Mas’ud] katuka na [Khalid bin Al Harith] katuka na [Syu’bah] katuka na [Abu Ishaq] yandi tubaka nde; Mono waka [Masruq] ti [Al Aswad] bo ke tuba nde; 'Beto ke ta kimbangi nde [Aisyah] tubaka kilumbu mosi nde, 'Ntangu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam vandaka na lweka na mono - na nzo na mono - na nima ya Asr, yandi vandaka kusamba ba rak'ah zole'.
Hadith
Imam Nasa'i : 573
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْصَلَاتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono na [Ali bin Mushir] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abdurrahman bin Al Aswad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha tubaka nde; 'Kele ti bisambu zole yina Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kukonda ve ata fioti, na kinsweki to na meso ya bantu yonso, disongidila kusamba ba rak'ah zole na ntwala ya Fajr - Fajr - ti ba rak'ah zole na nima ya Asr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 574
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَأَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَثْبَتَهَا
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ismail] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abu Harmalah] katuka na [Abu Salamah] nde kilumbu mosi yandi yulaka Aisyah sambu na ba rakaat zole yina Rasulullah salaka na nima ya Asr. Na yau, [Aisyah] vutulaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kusala ntete na ntwala ya Asr, na nima yandi vandaka ti bisalu mingi to yandi vilaka, yo yina yandi sambaka na nima ya Asr. Kana yandi me samba pana yandi ke salaka yo ntangu yonso’.
Hadith
Imam Nasa'i : 575
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Al Mu’tamir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Ma’mar] na [Yahya bin Abu Katsir] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Ummu Salamah] nde Ntumwa sallallahu salamah vandaka kusamba ba rakaat zole na nima ya Asr na nzo na yandi mbala mosi mpamba, mpi Ummu Salamah vandaka kuyibusa yandi mbala mosi. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka na yandi na nima nde, ‘Mono vandaka kusala ba rakaat yai zole na nima ya Zuhr, na nima mono vandaka kusala kima mosi yo yina mono vandaka kusala yo na nima ya Asr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 576
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْشُغِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kulonga beto [Waki’] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Thalhah bin Yahya] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] katuka na [Umm Salamah] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kilumbu mosi ti kisalu mingi na kima mosi na mpila nde yandi vandaka ve ti ntangu ya kusamba ba rak'ah zole na ntwala ya Asr, yo yina yandi vandaka kusala yo na nima ya Asr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 577
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ قَالَسَأَلْتُ لَاحِقًا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ
Na nima ya kuzabisa beto [Usman bin Abdolla] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] yandi tubaka nde; Na nima ya kulonga beto [Tata na mono] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Imran bin Hudair] nde; Mono yulaka [Lahiq] sambu na muntu mosi yina ke salaka ba rakaat zole na ntwala nde ntangu kudinda, yo yina yandi tubaka nde Abdullah bin Zubair ke salaka ba rakaat yai zole. Na nima Muawiyah tindaka muntu mosi na Abdullah bin Zubair mpi tubaka nde: ‘Keti nge ke salaka rakaat zole ntangu ntangu ke dindaka?’ Abdullah bin Zubair vutulaka hadith na [Ummu Salamah], yo yina yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sawlam sambaka ba rakaat zole na ntwala ya Asr, na nima yandi vandaka ti kisalu mingi yo yina nsuka-nsuka yandi salaka yo ntangu ntangu dindaka. Mono me monaka yandi ntete ve ke samba ba rak’ah zole na ntwala to na nima ya mambu yai’.
Hadith
Imam Nasa'i : 578
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَيَّ صَلَاةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلَاةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ali bin Usman bin Muhammad bin Sa’id bin Abdullah bin Nufail] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Isa] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdurrahman bin Al Qasim] nde; Beto me zabisa [Bakr bin Mudlar] katuka na [Amr bin Al Harith] katuka na [Yazid bin Abu Habib] nde [Abu Al Khair] me songa yandi, kieleka, Abu Tamim Al Jaisyani telamaka sambu na kusamba ba rakaat zole na ntwala ya Maghrib. Na nima Abu Al Khair tubaka na Uqbah bin Amir nde, ‘Tala yai, inki kisambu yandi ke sala?’ Na nima [Uqbah bin Amir] balukaka na yandi mpi monaka yandi, na nima yandi tubaka nde; 'Yai kele kisambu yina beto vandaka kusala na ntangu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 579
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زِيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لَا يُصَلِّي إِلَّا رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Abdullah bin Al Hakam] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] yandi tubaka nde; Na nima ya kutubila beto [Syu’bah] katuka na [Zaid bin Muhammad] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Nafi’] ke tuba nde; tuka [Ibn Omar] tuka [Hafshah] yandi tubaka nde; 'Ntangu Fajr telamaka na ntangu yina Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam vandaka kusamba ve katula kaka ba rak'ah zole ya petepete'.
Hadith
Imam Nasa'i : 580
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ وَأَيَّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ حُرٌّ وَعَبْدٌ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ
Yo me zabisama na beto [Al Hasan bin Ismail bin Sulaiman] ti [Ayyub bin Muhammad] bo tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Hajaj bin Muhammad]. [Ayub] tubaka nde; Yandi zabisaka beto, mpi [Hasan] tubaka nde; Na nima ya kupesa mono rapore [Syu’bah] ya [Ya’la bin Atha] ya [Yazid bin Thalq] ya [Abdurrahman bin Al Bailamani] ya [Amru bin Abasah] yandi tubaka nde; ‘Mono kwisaka na Rasulullah sallallahu’alayihi wasallam mpi mono tubilaka yandi nde, ‘O Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam, nani me baluka na dibundu ya Islam ti nge? ’ Yandi sallallaahu’alaihi wasallam vutulaka nde, ‘Bantu ya kimpwanza ti bampika’. Na nima, mono yulaka diaka nde, ‘Keti kele ti ntangu mosi ya kele pene-pene kibeni ti Allah Azza wa Jalla kana beto fwanisa yo ti bantangu ya nkaka? ’ Yandi sallallaahu’alaihi wasallam vutulaka nde, ‘Ee, na kati-kati ya mpimpa ya nsuka. Sambila mutindu nge me zola tii kuna nge ta samba kisambu ya Fajr, na nima telama ntangu ntangu ke basika mpi ntangu ntangu kele bonso kitaninu tii kuna nsemo na yo ta sema. Na nima samba mutindu nge me zola tii kuna kivudi ya nti ta vanda kiteso mosi ti ya kisina, na nima telama tii kuna ntangu ta baluka na ndambu ya Westi, sambu bilungi ya Jahannam ke pela tiya na kati-kati ya kilumbu. Na nima samba mutindu nge me zola tii na kisambu ya Asr. i bosi telama nate ye ntangu yi dinda, kadi ntangu yi dinda va kati dia mpoka zole za dia diabulu ye telama va kati dia mpoka zole za dia dia mpemba''.
