Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5621
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ قَالَكَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبَ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qe [Abdullah] te [Hisham] te [Ibn Sirin] qa [Abdullah bin Yazid Al Khathmi] tq´ama, '[Umar Ibnul Khaththab] tzaj ttz´ib´in qe, 'Amma ba'du; Q´onk t-k´a´ya tzmaxi aj t-xi´ t-xilen aju´ t-xmilal tajaw il. Ax tok, te te at kab´e t-xilen extzen teya jun t-xilen.
Hadith
Imam Nasa'i : 5622
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلَاءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Jarir] te [Mughirah] te [Ash Sya'bi] tzaj tq´ama´n, '[Ali] xi tq´o´n t-k´a´n t-xu´k a t-sanjel Dios kye xjal, aju qa ma kub´ tz´aq jun ẍplon ex ma tz´okx toj mlay tz´etz juntl majl.'
Hadith
Imam Nasa'i : 5623
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Muhammad Ibnul Mutsanna] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Ibn Abu Adi] te [Dawud] tzaj tq´ama´n, 'Xi nqanine te [Sa'id], '¿Ti tten -q´e´n- n-chi tzaj tqona [Umar]? radiallahu 'anhu?' Xi ttzaq´we´n: ‹Aju n-chi b´aj b´inchet tzmaxi aj t-xi´ kab´e t-xe´chil ex n-kyaj ten jun t-xe´chil›.
Hadith
Imam Nasa'i : 5624
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Zakaria bin Yahya] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdul A'la] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qe [Hammad bin Salamah] te [Dawud] te [Sa'id Ibnul Musayyab] tzaj tq´ama´n, '[Abu Darda] n-chi k´an t-xu´k aju kab´e t-xe´chil otaq tz´el tpa´n tib´ ex jun toxin t-xe´l otaq kyaj ten'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5625
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّأَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنْ الطِّلَاءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Husyaim] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Isma'il bin Abu Khalid] te [Qais bin Abu Hazim] te [Abu Musa Al Asy'ari], qa xi tk´a´n jugo b´incha´n, te kab´e t-xe´chil otaq che naj ex jun toxin t-xe´l otaq kyaj ten.
Hadith
Imam Nasa'i : 5626
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِوَسَأَلَهُ أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لَا حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Sufyan] te [Ya'la bin Atha] tzaj tq´ama´n, 'O nb´iye [Sa'id Ibnul Musayyab] tzaj tqanin jun kojb´il árabe ti´j t-xaq a´ n-b´aj b´inchen tzmaxi aj t-xi´ tmij. Yajxitl tzaj ttzaq´we´n, 'Mya b´a´n tu´n t-k´an, tzmaxi aj t-xi´ kab´e t-xe´chil extzen jun t-xe´chil t-xi´ t-k´a´n.
Hadith
Imam Nasa'i : 5627
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلَاءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Ahmad bin Khalid] te [Ma'n] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Mu'awiyah bin Salih] te [Yahya bin Sa'id] te [Sa'id Ibnul Musayyab] tzaj tq´ama´n, 'Qa aju´ t-xaq t-xaq tzmaxi aj t-xi´ jun toxin, yajxi´tl b´a´n.
Hadith
Imam Nasa'i : 5628
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ قَالَسَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ الطِّلَاءِ الْمُنَصَّفِ فَقَالَ لَا تَشْرَبْهُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Yazid bin Zurai'] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Abu Raja] tzaj tq´ama´n, '¿Xi nqanine? [Al Hasan] ti´j t-xaq a´ otaq b´aj b´inchen tzmaxi tej t-xi´ t-xaq, tzaj ttzaq´we´n, 'Mi´n txi tk´a´na'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5629
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَسَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنْ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Basyir Ibnul Muhajir] tzaj tq´ama´n, 'n-chi qaninte? [Al Hasan] ti´j t-xaq a´ n-b´aj b´incha´n, tzaj ttzaq´we´n: '-B´a´n t-xi tk´a´na a´ a´ n-b´aj b´inchen tzmaxi aj t-xi´ kab´e t-xe´chil extzen noq jun t-xe´chil n-kyaj ten.
Hadith
Imam Nasa'i : 5630
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا
O tzaj tq´ama´n qeye [Ishaq bin Ibrahim] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq'ma'n qe [Waki'] chij; tzaj tq´ama´n qeye [Sa'd bin Aus] te [Anas bin Sirin] tzaj tq´ama´n, 'O nb´iye [Anas bin Malik] tq´ama, 'Satanás ex Nuh shallallahu 'alaihi wasallam n-chi q´ojin kyi´j t-xaq palma. Xi tqʼamaʼn Satanás: ‹Weye jlu›. Ex xi tma'n Noé: —Atzun jlu weye. Yajxitl, b'ant kymojb'ab'l kyib' tu'n jun kyyol; qa aju t-xel profeta Noé jun toxin ex aju t-xel Satanás kabʼe toxin.
Hadith
Imam Nasa'i : 5631
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِأَنْ لَا تَشْرَبُوا مِنْ الطِّلَاءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Abdul Malik bin Thufail Al Jazari] tzaj tq´ama´n, '[Umar bin Abdul Aziz] tzaj ttz´ib´in qeye, 'Mi´n txi kyk´a´ne jugo aju otoq b´aj b´incha´n tzmaxi aj t-xi´ kab´e t-xe´chil ex jun t-xe´chil t-xe´. extzen tkyaqil q´e´n haram.
Hadith
Imam Nasa'i : 5632
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ishaq bin Ibrahim] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Al Mu'tamir] te [Burd] te [Makhul] tzaj tq´ama´n, 'Tkyaqil q´e´n haram'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5633
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السُّلَمِيِّ عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ قَالَكُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ الْعَصِيرِ فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لَا قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لَا تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Abu Ya'fur As Sulami] te [Abu Thabit Ast Tsa'labi] tzaj tq´ama´n, 'Tej n-tene tuk´e [Ibn Abbas], jun xjal ul tuk´e ex xi tqanin kye ti´j t-ximlal?' A Ibn Abbas tzaj ttzaq´we´n, 'k´anxa aju´ t-xaq a´ tzma t-xe´l). Abu Ayyub tq´ama, 'n-chi b´inchan aju´ t-xaq extzen n-chi xq´uqine te weye'. Ibn Abbas xi tqanin, ¿Ma txi tk´a´na tej na´mxtoq t-xi t-b´inchena? Abu Ayyub tzaj ttzaq´we´n, 'Mya'. A Ibn Abbas tq´ama, 'Ax tok, a q´aq´ mya b´a´n tu´n t-xi tq´o´n t-xilen aju´ otaq tz´ok q´o´n amb´il te.
Hadith
Imam Nasa'i : 5634
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُوَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلَا تُحَرِّمُهُقَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لَا تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلَاءِ وَلَا تُحَرِّمُهُ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Ibn Juraij] - toj u´jb´il - tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n weye [Atha] tzaj tq´ama´n, 'O nb´i´ne [Ibn Abbas] tq´ama, 'Tu´n Dios, a q´aq´ mya b´a´n tu´n tb´ant jun ti´x tu´n ex tu´n mya b´a´n.' Atha tq´ama, 'extzun Ibn Abbas tzaj tchik´b´a´n weye ti tzaj tq´ama´n, "mya b´a´n tu´n tb´ant jun ti´xti´ halal - ti´j ti n-chi kyq´ama´n ti´j t-xim - moqa tu´n t-xi t-ximana."
Hadith
Imam Nasa'i : 5635
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَاشْرَبْ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Haiwah bin Syuraih] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n weye [Uqail] te [Ibn Shihab] te [Sa'id Ibnul Musayyab] tzaj tq´ama´n, 'k´anxa t-xu´k vin tzmaxi aj t-xi t-spuma'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5636
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الْأَسَدِيِّ قَالَسَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Hisyam bin 'Aidz Al Asadi] tzaj tq´ama´n, 'Xi nqanine te [Ibrahim] ti´j t-xaq, tzaj ttzaq´we´n, 'K´anxa tzmaxi aj t-xi´ t-xupin ex mya n-chi ch´expaj.'
Hadith
Imam Nasa'i : 5637
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍفِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Abdul Malik] te [Atha] ti´j t-xaq twitz awal, 'tzaj ttzaq´we´n, 'k´anxa tzmaxi aj t-xi´ t-xupin - n-chi b´et toj fermentación -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5638
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَاشْرَبْهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا أَنْ يَغْلِيَ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Suwaid] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] te [Hammad bin Salamah] te [Dawud] te [Ash Sya'bi] tzaj tq´ama´n, 'k´anxa toj oxe q´ij, noq o´kx qa ma tz´ok t-xupin -n-chi b´aj t-xupin-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5639
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ فَيْرُوزَ قَالَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ تُنْقِعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتُنْقِعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ قُلْتُ أَفَلَا نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ لَا تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلًّا
Tej t-xi tq´ama´n weye [Amru bin Uthman bin Sa'id bin Katsir] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n qeye [Baqiyyah] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n weye [Al Auza'i] ti´j [Yahya bin Abu Amru] ti´j [Abdullah bin Ad Dailami] ti´j tman [Fairuz] tzaj tq´ama´n weye, 'n-xi´ye tuk´e t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ex xi nqanine, 'O Rasulullah, aqo´ye tajaw tqan uva, atzunte Allah Awalla Wallabi tzaj t-xnaq´tza´n te t-xilen, ¿tiquʼn?›. Xi ttzaq´we´n: 'B´inchama te zabib -vino tzqij-'. Xi nqanine: ‹Yajtzun tiʼ kbʼantel wuʼne tukʼil zabib?›. Xi ttzaqʼweʼn te: ‹In kux tqʼoʼna toj aʼ te prim ex in xi tkʼaʼna te qale›. N-chi kub´ t-xupin toj tmij q´ij extzen n-chi tk´a´na te prim. Xi nqanine te: ‹¿Myapelo bʼaʼn qa ma kubʼ qbʼajsaʼn tzmaxi aj ttzaj kyuw?›. Xi tq´ama´n: 'Mya b´a´n tu´n t-xi t-xo´na toj Qulal - jun matij t-xaq tx´otx´-, noq o´kx tu´n t-xi t-xo´na toj jun tal t-xaq tu´n tpaj qa ma tz´okx t-xo´na k-ok te vinagre'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5640
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنِ النَّحَّاسِ عَنْ ضَمْرَةَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ زَبِّبُوهَا قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلَا تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلَالِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلًّا
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Isa bin Muhammad Abu Umair bin An Nuhhas] te [Dlamrah] te [Ash Syaibani] te [Ibn Ad Dailami] te [ttat] tzaj tq´ama´n, 'Xi qqanine, 'O t-sanjel Dios, at nim q-vin, ¿titzun kb´antel qu´ne?' Xi ttzaq´we´n: 'B´inchama te zabib -vino tzqij-'. Xi qqanine juntl maj, ¿titzun kb´antel qu´n tuk´e zabib? Xi ttzaqʼweʼn jlu: ‹Bʼinchama jugo te prim ex yajxitl kʼanxa te qale›. extzen b´inchama a t-xu´k toj tmij q´ij extzen t-xi tk´a´na toj qlax. B´inchama a Nabidz toj jun tal tkub´el extzen mya toj jun Qulal -jun matij tkub´il b´inchb´en-, qu´n qa ma tz´ok t-xmoxin k-okil te vinagre.
