Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5581
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَغَرَّبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا
Despues di a informá nos [Zakaria bin Yahya] el a bisa; a bisa nos [Abdul A’la bin Hammad] ku el a bisa; a bisa nos [Mu’tamir bin Sulaiman] ku el a bisa; a bisa mi [Abdurrazaq] di [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [Said Ibnul Musayyab] el a bisa; ' [Umar]? Radliallahu Anhu a eksiliá Rabi’ah bin Umayyah pa Khaibar pasobra e tabata bebe biña, despues Rabi’ah a topa Hiraqlius i a kombertí na Kristianismo. Anto Umar? Radliallahu Anhu tambe a bisa; ‘Pa Allah, lo mi no alehá ni un solo musulman despues di esei’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5582
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلَا تَسْكَرُواقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ لَا نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الْأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ
A informá na nos [Hannad bin As Sari] di [Abu Al Ahwash] di [Simak] di [Al Qasim bin 'Abdurrahman] di [su tata] di [Abu Burdah bin Niyar] el a bisa; ‘E Mensahero di Allah sallallaahu alaihi wasallam a bisa: ‘Bebe den wea di kueru i no bira burachi’. 'Abdurrahman a bisa; ‘Esaki ta un hadith malbado, Abul Ahwash Salam bin Sulaim ta ekiboká den e hadith aki, i nos no konosé ningun di e amigunan di Simak bin Harb ku ta konfirmá su hadith. Miéntras tantu Simak mes no ta un persona fuerte -pa loke ta trata hadith-’. Ahmad bin Hanbal a bisa; ‘Abul Ahwash tabata robes den e hadith aki, i Sharik no tabata di akuerdo kuné pa loke ta trata e sanad i lafadz’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5583
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِخَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ
Despues di a informá nos [Muhammad bin Isma’il] el a bisa; a bisa nos [Yazid] el a bisa; a prediká na nos [Sharik] for di [Simak bin Harb] for di [Ibn Buraidah] for di [su tata] el a bisa; ‘Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam a prohibí Ad Duba, Al Hantam, An Naqir i Al Muzaffat’. Abu Awanah a kontradisí su historia.
Hadith
Imam Nasa'i : 5584
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قِرْصَافَةَ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاشْرَبُوا وَلَا تَسْكَرُواقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقِرْصَافَةُ هَذِهِ لَا نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلَافُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قِرْصَافَةُ
Despues di a informá nos [Abu Bakr bin Ali] el a bisa; a informá na nos [Ibrahim bin Hajjaj] el a bisa; a bisa nos [Abu Awanah] for di [Simak] for di [Qirshafah] -e esposa di un di nan- for di ['Aisyah] el a bisa; ‘Bebe boso i no bira burachi’. Abu 'Abdurrahman a bisa; ‘E hadith aki tampoko no ta fuerte, miéntras ku Qirshafah mes nos tampoko no sa di dje. Sinembargo, loke ta famoso tokante ‘Aisyah ta ku su historia ta kontradisí loke Qirshafah a konta di dje.
Hadith
Imam Nasa'i : 5585
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنْ النَّبِيذِ يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً قَالَتْ لَا أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً قَالَتْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Despues di a informá nos [Suwaid bin Nasr] el a bisa; a informá nos [Abdullah] di [Qudamah Al Amiri] ku [Jasrah bint Dajajah Al Amiri] a bis’é, el a bisa; ‘Mi a tende [‘Aisyah] wòrdu puntrá pa hopi hende, nan tur a puntr’é tokante e sintimentunan di e Profeta. Nan a bisa; ‘Nos ta traha djus di dadel mainta i bebe esaki atardi, i traha djus anochi i bebe esaki mainta?’ ‘Aishah a kontestá, ‘Mi no ta durf di permití nada intoxikante maske ta pan, maske ta awa’. El a ripití e hadith aki tres biaha.
Hadith
Imam Nasa'i : 5586
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُنُهِيتُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ نُهِيتُمْ عَنْ الْحَنْتَمِ نُهِيتُمْ عَنْ الْمُزَفَّتِ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الْأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلَا تَشْرَبْنَهُ
Despues di a informá nos [Suwaid bin Nasr] el a bisa; a informá na nos [Abdullah] di [Ali Ibnul Mubarak] el a bisa; a bisa nos [Karimah bint Hamma] ku el a tende ['Aisyah Ummul Mukminin] bisa; ‘Bo a wòrdu prohibí di Ad Duba, Al Hantam, i Al Muzaffat’. Despues el a bira wak e muhénan i a bisa; ‘Leu for di bòternan di klei bèrdè, i si e smak di bo simianan ta intoxiká bo anto no bebe.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5587
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ صَمْعَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي وَالِدَتِي عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍوَاعْتَلُّوا بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
Despues di a informá nos [Isma’il bin Mas’ud] el a bisa; a bisa nos [Khalid] el a bisa; a bisa nos [Aban bin Sham’ah] el a bisa; a bisa mi [mi mama] di ['Aisyah], ku el a wòrdu puntrá tokante algun bebida. Despues 'Aisyah a kontestá, 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a prohibí tur bebida intoksikante'. Despues nan a rasoná ku e hadith di Abdullah bin Syaddad for di e hadith di Abdullah bin Abbas.
Hadith
Imam Nasa'i : 5588
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شُبْرُمَةَ يَذْكُرُهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ حُرِّمَتْ الْخَمْرُ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ ابْنُ شُبْرُمَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
Despues di a informá nos [Abu Bakr bin Ali] el a bisa; a informá na nos [Al Qawariri] el a bisa; a bisa nos [Abdul Warits] el a bisa; ‘Mi a tende [Ibnu Syabramah] menshon’é for di [Abdullah bin Syaddad bin Al Had] for di [Ibnu Abbas] el a bisa; ‘Khamer a wòrdu prohibí, tantu den kantidat komo den kantidat, i kualke bebida intoxikante.’ Sinembargo, Ibnu Syubrumah no a tende esaki di Abdullah bin Syaddad’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5589
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الثِّقَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَحُرِّمَتْ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسَّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍخَالَفَهُ أَبُو عَوْنٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ
Despues di a informá nos [Abu Bakr bin Ali] el a bisa; a bisa nos [Suraij bin Yunus] el a bisa; a bisa nos [Husyaim] for di [Ibn Shubrumah] el a bisa; a bisa mi [un persona ku a tsiqah] for di [Abdullah bin Syaddad] for di [Ibn Abbas] el a bisa; ‘Khamer a wòrdu prohibí pa motibu di su esensia, sea chikitu òf grandi, i e intoxikashon di kada bebida’. Abu Aun Muhammad bin Ubaidullah Ats Tsaqafi no ta di akuerdo.
Hadith
Imam Nasa'i : 5590
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَحُرِّمَتْ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا
Despues di a informá nos [Ahmad bin Abdullah bin Al Hakam] el a bisa; a bisa nos [Muhammad]. -na un otro manera ta menshoná- El a wòrdu informá na nos [Al Husain bin Mansur] el a bisa; a bisa nos [Ahmad bin Hanbal] el a bisa; a bisa nos [Muhammad bin Ja’far] el a bisa; a bisa nos [Syu’bah] di [Mis’ar] di [Abu Aun] di [Abdullah bin Syaddad] di [Ibn Abbas] el a bisa; ‘Khamer a wòrdu prohibí pa motibu di su supstansia; kon poko òf kuantu, i kiko ta intoxiká kada bebida’. Pero [Ibn Al Hakam] no a menshoná e lafadz, ‘Un tiki òf hopi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5591
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَحُرِّمَتْ الْخَمْرُ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَمَا أَسْكَرَ مِنْ كُلِّ شَرَابٍقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ شُبْرُمَةَ وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ كَانَ يُدَلِّسُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ السَّمَاعِ مِنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ وَرِوَايَةُ أَبِي عَوْنٍ أَشْبَهُ بِمَا رَوَاهُ الثِّقَاتُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ
Despues di a informá nos [Al Husain bin Mansur] el a bisa; a bisa nos [Ahmad bin Hanbal] el a bisa; a bisa nos [Ibrahim bin Abul Abbas] ku el a bisa; a bisa nos [Sharik] di [Ibnu Abbas bin Dzarih] di [Abu Aun] di [Abdullah bin Syaddad] di [Ibnu Abbas] el a bisa; ‘Khamer a wòrdu prohibí; kon poko òf kuantu, i kiko ta intoxiká kada bebida’. Abu 'Abdurrahman a bisa; ‘E hadith aki ta mas korekto ku e hadith di Ibn Syubrumah. Husyaim bin Basir tabata un mudallis – un estafadó den e hadith –, den e hadith di su historia no ta indiká ku el a tende di Ibn Syubrumah. Miéntras tantu, e historia di Abu Aun ta similar na e hadith nará pa ekspertonan di hadith di tsiqah -konfiabel, for di Ibn Abbas.
Hadith
Imam Nasa'i : 5592
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ عَنْ الْبَاذَقِ فَقَالَ سَبَقَ مُحَمَّدٌ الْبَاذَقَ وَمَا أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ قَالَ أَنَا أَوَّلُ الْعَرَبِ سَأَلَهُ
Despues di a informá na nos [Qutaibah] di [Sufyan] di [Abu Al Juwairiyah Al Jarmi] el a bisa; ‘Mi a puntra [Ibnu Abbas] – kende e tempu ei tabata apoyá su kurpa kontra e muraya di Kaaba – tokante Badzaq – biña persa –. Despues el a kontestá, ‘E Profeta Muhammad a establesé e lei pa hopi tempu tokante Badzaq, i kualke kos ku ta intoxiká ta haram’. Abu Al Juwairiyah a bisa; ‘Mi ta e promé árabe pa puntra esei.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5593
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍمَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَلْيُحَرِّمْ النَّبِيذَ
A informá nos [Ishaq bin Ibrahim] el a bisa; a informá na nos [Abu Amir] i [An Nadlr bin Syumail] i [Wahb bin Jurair] nan a bisa; a bisa nos [Syu’bah] for di [Salamah bin Kuhail] el a bisa; Mi a tende [Abu Al Hakam] konta ku [Ibn Abbas] a bisa; ‘Ken ku gusta prohibí algu ku Allah a hasi haram, anto lag’é hasi haram e palabranan di e Profeta.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5594
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ وَإِنَّ أَرْضَنَا أَرْضٌ بَارِدَةٌ وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا نَشْرَبُهُ مِنْ الزَّبِيبِ وَالْعِنَبِ وَغَيْرِهِ وَقَدْ أُشْكِلَ عَلَيَّ فَذَكَرَ لَهُ ضُرُوبًا مِنْ الْأَشْرِبَةِ فَأَكْثَرَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَيَّ اجْتَنِبْ مَا أَسْكَرَ مِنْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ
Despues di a informá nos [Suwaid bin Nasr] el a bisa; a informá na nos [Abdullah] di [Uyainah bin 'Abdurrahman] di [su tata] el a bisa; ‘Un hòmber a bisa [Ibn Abbas], ‘Mi ta un di e hendenan di Khurasan, i mi tera ta hopi friu. Asina nos a traha bebida pa nos bebe for di pasas, druif i otro kosnan - i mi tabatin difikultat pa memorisá nan, despues el a menshoná vários ehèmpel di bebida asina tantu ku mi a pensa ku Ibnu Abbas lo no komprondé nan -. Despues di esei, Ibn Abbas a bisa e hòmber, ‘Bo a menshoná hopi tipo di bebida na mi, keda leu for di bebidanan intoxikante, sea di djus di dadel, rasenchi - druif seku - òf otro kosnan’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5595
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَبِيذُ الْبُسْرِ بَحْتٌ لَا يَحِلُّ
Despues di a informá nos [Abu Bakr bin Ali] el a bisa; a bisa nos [Al Qawariri] el a bisa; a bisa nos [Hammad] el a bisa; a bisa nos [Ayyub] for di [Said bin Jubair] for di [Ibn Abbas] el a bisa; ‘Jus di dadel yòn puru no ta halal’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5596
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَنَهَى عَنْهُ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي قَالَ لَا تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنْ الْعَسَلِ
Despues di a informá nos [Muhammad bin Basysyar] el a bisa; a bisa nos [Muhammad] el a bisa; a relatá na nos [Syu’bah] for di [Abu Jamrah] el a bisa; ‘Un biaha mi tabata interpretá entre [Ibn Abbas] i e hendenan, despues un muhé a bin serka dje i a puntr’é tokante e djus di e Profeta den un kònchi di seramika, Ibn Abbas despues a prohibí esaki. Mi a bisa despues; ‘O Ibn Abbas, un biaha mi a traha djus di Nabidz den un bòter bèrdè, e tabata smak hopi dushi, i mi a bebe esaki te ora mi barika a hasi un zonido?’ Ibn Abbas a bisa; ‘No bebe di dje ounke e ta mas dushi ku miel’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5597
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلَا النَّادِمِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا قَالَ آمُرُكُمْ بِثَلَاثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنْ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ
Despues di a informá nos [Abu Dawud] el a bisa; a bisa nos [Abu Attab] - esta Sahl bin Hammad - el a bisa; a konta nos [Qurah] el a bisa; a bisa nos [Abu Jamrah Nashr] ku el a bisa; ‘Un biaha mi a bisa [Ibnu Abbas], ‘Mi wela a traha djus di Nabidz den un bòter di klei, despues mi a bebe esaki dushi. Si mi bebe muchu, e ora ei mi ta sali - sinta rònt - ku hende pa mi no parse burachi. Ibn Abbas despues a bisa; ‘Un mensahero di Abu Qais a bin serka Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, despues el a saludá nan bisando: ‘Bon biní na e mensaheronan, ku no ta entre e hendenan despresiabel i lamentabel’. Nan a bisa; ‘O Mensahero di Allah, tin idolatranan entre nos i boso, i nos no por topa boso eksepto durante e lunanan haram. Pues duna nos un mandamentu, si nos aktua esaki e ora ei nos lo drenta shelu, i nos por transmití esaki na esnan despues di nos’. El a bisa: ‘Tres kos mi ta ordená boso i kuater kos mi ta prohibí boso. Mi ta ordená bo pa tin fe den Allah. Bo sa kiko fe den Allah ta?’ nan a kontestá, ‘Allah i Su Mensahero sa mihó’. El a bisa: ‘Testifiká ku no tin ningun dios digno di adorá ku eksepshon di Allah, establesé orashon, paga zakat, i duna un di sinku parti di e entradanan di ghanimah. I mi ta prohibí bo di kuater kos; a hasi e sintimentunan di e Profeta den Ad Duba, An Naqir, Al Hantam i Al Muzaffat’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5598
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبَانَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّ لِي جُرَيْرَةً أَنْتَبِذُ فِيهَا حَتَّى إِذَا غَلَى وَسَكَنَ شَرِبْتُهُ قَالَ مُذْ كَمْ هَذَا شَرَابُكَ قُلْتُ مُذْ عِشْرُونَ سَنَةً أَوْ قَالَ مُذْ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ طَالَمَا تَرَوَّتْ عُرُوقُكَ مِنْ الْخَبَثِ وَمِمَّا اعْتَلُّوا بِهِ حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Despues di a informá nos [Suwaid] el a bisa; a informá na nos [Abdullah] di [Sulaiman At Taimi] di [Qais bin Wahban] el a bisa; ‘Mi a puntra [Ibn Abbas], mi a bisa, ‘Mi tin un bòter chikitu di seramika ku mi ta usa pa traha djus, si el a evaporá i a keda, anto mi ta bebe esaki?’ Ibn Abbas a kontestá, ‘For di ki dia bo ta trahando e bebida ei?’ Mi a kontestá, ‘For di binti aña, òf el a bisa, ‘For di kuarenta aña’. Ibn Abbas a bisa; ‘Kon sushi e ta ku bo adernan ta tapá ku tera -Khamer-’. Inkluyendo loke nan ta usa komo èksküs ta e hadith di Abdul Malik bin Nafi’, di Abdullah bin Umar.
Hadith
Imam Nasa'i : 5599
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ عَلَيَّ بِالرَّجُلِ فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الْأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلَا يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ خِلَافُ حِكَايَتِهِ
Despues di a informá nos [Ziyad bin Ayyub] el a bisa; a bisa nos [Husyaim] el a bisa; a informá na nos [Al Awwam] di [Abdul Malik bin Nafi’] el a bisa; [Ibn Umar] a bisa; 'Mi a mira un hòmber bin topa Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kargando un baki ku ta kontené e djus di e Profeta - e tabata e tempu ei den rukun yamani -. E hòmber a entregá e vaso na dje, despues el a trese e vaso mas serka di su boka i a nota un aroma fuerte, pues el a debolbé e vaso na su doño. E ora ei un di e hòmbernan di e pueblo - ku tabata einan - a bis'é, 'O Mensahero di Allah, e bebida ei ta haram?' El a bisa: ‘Trese e hòmber serka mi’. Pues e hòmber ku tabata doño di e barku a wòrdu tresé serka e Mensahero di Allah, el a kita e barku for di su man i a pidi awa. Despues el a basha e awa den un wea ku tabata kontené e djus di Nabidz i a hisa esaki na su boka. El a frunsé su frenta ora el a pidi mas awa. Despues el a basha esaki den e wea, despues di kua el a bisa: ‘Si e aroma di e weanan aki ta muchu fuerte pa bo, anto diluí esaki ku awa’. A informá na nos [Ziyad bin Ayyub] di [Abu Muawiyah] el a bisa; a bisa nos [Abu Ishaq Asy Syaibani] for di [Abdul Malik bin Nafi’] for di [Ibnu Umar] for di e Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam manera den e hadith’. Abu 'Abdurrahman a bisa; ‘Abdul Malik bin Nafi’ no ta un persona famoso i su hadith no por wòrdu usá komo prueba. I ta bon konosí for di Ibn Umar ku su historia ta kontradisí e historia di Abdul Malik bin Nafi''.
Hadith
Imam Nasa'i : 5600
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَنْ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ اجْتَنِبْ كُلَّ شَيْءٍ يَنِشُّ
Despues di a informá nos [Suwaid bin Nasr] el a bisa; a informá na nos [Abdullah] for di [Abu Arubah] for di [Zaid bin Jubair] for di [Ibn Umar], ku un hòmber a puntra tokante bebida?’ asina el a kontestá, ‘Leu for di tur tipo di bebida ku a herebé -pasando den fermentashon-’.
