Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 541
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا مِنْ الْغَدِ أَمَرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَ فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ismail] yandi tubaka nde; Bo me zabisa beto [Humaid] katuka na [Anas] nde kuvandaka ti muntu mosi yina kwisaka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam sambu na kuyula ntangu ya kisambu ya suka. Kilumbu ya kulandaka na Fajr, Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam pesaka ntuma ya kusala Iqamat, na nima yandi salaka kisambu ya Fajr ti beto. I bosi, wavova vo: ‘Akweyi bena wantu beyuvulanga mu kuma kia ola za sambu? Ntangu ya kisambu kele na kati ya bisambu yai zole’.
Hadith
Imam Nasa'i : 542
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [‘Amrah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha tubaka nde; 'Ntangu Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam manisaka kisambu ya Fajr, bankento kwendaka na nzo ti bilele ya bo me ziunga nitu na bo mpi bo zabanaka ve sambu yo vandaka kaka mpimpa'.
Hadith
Imam Nasa'i : 543
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنْ الْغَلَسِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha yandi tubaka nde; ‘Bankento vandaka kusamba na suka-suka ti Ntumwa ya Allah na kukangaka bilele na nitu na bo, na nima bo vandaka kuvutuka, mpi bo vandaka kuzabana ve sambu yo vandaka kaka mpimpa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 544
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ مَرَّتَيْنِ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me pesa beto [Sulaiman bin Harb] rapore nde; Yandi me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Tsabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sala kisambu ya suka na ntangu ya mvita ya Khaibar mpi yandi vandaka pene-pene ya bantu ya Khaibar, na nima Rasulullah attattain bo vandaka. Na nima yandi tubaka nde: Allahu Akbar, Khaibar ta fwa -Yandi tubaka mambu yai mbala zole-, kieleka, kana beto telamaka na kisika mosi ya bantu ke zingaka, yo zolaka kuvanda ti bupusi ya mbi na suka ya bantu yina bo pesaka lukebisu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 545
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; Yandi me tubila beto [Yahya] katuka na [Ibn ‘Ajlan] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono na [‘Ashim bin ‘Umar bin Qatadah] ya [Mahmud bin Labid] ya [Rafi’ bin Khadij] ya Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Sala kisambu ya suka tii kuna yo ta kuma mwa nsemo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 546
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ رِجَالٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالْأَجْرِ
Na nima ya kuzabisa mono [Ibrahim bin Ya’qub] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Ibn Abu Maryam] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Ghassan] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Zaid bin Aslam] katuka na [Ashim bin Umar bin Qatadah] katuka na [Mahmud bin Lubid], katuka na [Bantu ya Ansar], nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na ntangu yonso ya beno ke sala kaka kisambu ya suka tii kuna yo ta kuma mwa fioti yina kele nsemo ya nene,’.
Hadith
Imam Nasa'i : 547
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Muhammad] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] nde lafazh yai kele ya yandi, bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya] [Abdola bin Sa’id] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Abdurrahman Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta baka rakaat mosi ya kisambu ya Fajr na ntwala nde ntangu kubasika, pana yandi me baka kisambu ya Fajr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 548
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Rafi’] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Zakaria bin Adi] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Ibn Al Mubarak] katuka na [Yunus bin Yazid] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke baka rakat mosi ya kisambu ya Fajr yandi kele ti kisambu ya Fajr na ntwala nde ntangu kubasika. Muntu yina me baka kaka rak’at mosi ya kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda, yandi me manisa kisambu ya Asr. Muntu yina me baka rak’ah mosi ya kisambu ya Fajr na ntwala nde ntangu kubasika, yandi me baka kisambu ya Fajr. Muntu yina me baka kaka rak’ah mosi na kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda, yandi me baka kisambu ya Asr.
Hadith
Imam Nasa'i : 549
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي صَدَقَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ بَيْنَ صَلَاتَيْكُمْ هَاتَيْنِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ وَيُصَلِّي الصُّبْحَ إِلَى أَنْ يَنْفَسِحَ الْبَصَرُ
Bo me zabisaka beto nde [Ismail bin Mas’ud] ti [Muhammad bin Abdul A’la] bo zole tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; [Syu’ba] ya [Abu Sadaqah] ya [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam samba kisambu ya midi ntangu ntangu ke fukama, mpi samba kisambu ya Asr na kati ya bisambu na nge zole. Na nima, sala kisambu ya Maghrib ntangu ntangu ke dinda mpi kisambu ya Isha ntangu nsemo ya mbwaki ke monanaka diaka ve.’
Hadith
Imam Nasa'i : 550
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina me baka rak’at mosi na kisambu, yandi me baka kisambu yina’.
Hadith
Imam Nasa'i : 551
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdola bin Idris] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Ubaidullah bin Umar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah saw. Yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina me baka rak’ah mosi na kisambu, yandi me baka kisambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 552
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
Na nima ya kupesa mono rapore [Yazid bin Muhammad bin Abdus Shamad] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hisyam Al Athar] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Ismail i.e. Ibn Sama’ah] ya [Musa bin A’yan] ya [Abu Amr Al Auza’i] ya [Az Zuhri] ya [Abu Salamah] ya [Abu Hurairah] nde Ntumwa tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke baka kisambu mosi ya ke kwenda, yandi ta sala kisambu mosi.
Hadith
Imam Nasa'i : 553
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Syu’aib bin Syu’aib bin Ishaq] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Al Mughirah] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Al Auza’i] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke baka rak’at mosi ya kisambu, yandi me baka kisambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 554
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Musa bin Sulaiman bin Ismail bin Al Qasim] yandi tubaka nde; Na nima ya kutubila beto [Baqiyyah] katuka na [Yunus] yandi tubaka nde; Bo me zabisa mono [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta baka rak’at mosi ya kisambu ya Kitanu to ya nkaka ve, kisambu na yandi me mana’.
Hadith
Imam Nasa'i : 555
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ التِّرْمِذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةٍ مِنْ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلَّا أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed bin Ismail At-Tirmidhi] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ayyub bin Sulaiman] nde; Bo me zabisaka beto [Abu Bakr] katuka na [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke baka rak’at mosi na kusamba mbala tanu na kilumbu, yandi me baka yo, kansi yandi fwete lungisa mambu yina me bikala’.
Hadith
Imam Nasa'i : 556
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشَّمْسُ تَطْلُعُ وَمَعَهَا قَرْنُ الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا اسْتَوَتْ قَارَنَهَا فَإِذَا زَالَتْ فَارَقَهَا فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي تِلْكَ السَّاعَاتِ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Atha bin Yasar] katuka na [Abdullah Ash-Shunabihi] nde Rasulullah saw. Ntangu ntangu ke basikaka, bibongo ya diabulu ke kabuanaka, kana ntangu me kuma na kati-kati, bibongo ya diabulu ke vandaka diaka ti yandi. Kana ntangu me baluka ebuna bibongo ya diabulu ke kabwana, kana yo ke yantika pene-pene ya kudinda ya ntangu ebuna bibongo ya diabulu ke vandaka diaka ti yandi’. Mpe Ntumwa sallallaahu’alayihi wasallam kubuyisaka kusamba na bantangu yai.
Hadith
Imam Nasa'i : 557
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdolla] katuka na [Musa bin Ali bin Rabah] yandi tubaka nde; Mono waka [tata na mono] ke tuba nde; Mono waka [Uqbah bin Amir Al Juhaini] ke tuba nde; ‘Bantangu tatu yina Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kubuyisaka beto na kusamba to kuzika bamvimbu kele: ntangu ntangu kebasikaka tii kuna yo kebasikaka, ntangu bivudi ya bantu kevandaka mpenza kiteso mosi tii kuna ntangu kekwendaka na ndambu ya Westi, mpi ntangu ntangu kekuma penepene na kudinda tii kuna yo kedindaka’.
Hadith
Imam Nasa'i : 558
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Habban] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam kubuyisaka kusamba na nima ya Asr tii na kudinda ya ntangu mpi kubuyisaka kusamba na nima ya Fajr tii na kubasika ya ntangu.
Hadith
Imam Nasa'i : 559
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عُمَرُوَكَانَ مِنْ أَحَبِّهِمْ إِلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Mani’] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Husyaim] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto [Mansur] rapore katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abu Al ‘Aliyah] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde: ‘Mono waka ve kaka na mosi ya banduku ya Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam na kati na bo vandaka [Umar bin Khaththab], mpi yandi kele mosi na kati ya bantu ya mono ke zolaka kibeni nde Ntumwa ya Nzambi sallallalahahubajideihide na nima ya lusambu ya Nzambi vandaka . kusamba na nima ya Asr tii kuna ntangu ta dinda’.
Hadith
Imam Nasa'i : 560
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bika nde ata muntu mosi ve na kati na beno kuzola mpi kusamba ntangu ntangu ke basika mpi mpi ntangu ntangu ke dinda’.
