Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5561
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ مَرْوَزِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ خُرَاسَانِيٌّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ فِي أَيِّ شَيْءٍ تَنْتَبِذُونَ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ فَقَالَ لَا تَشْرَبُوا إِلَّا فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا قَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلَّا مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ قَالَ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Ali Muhammad bin Yahya bin Ayyub Marwazi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdola bin Uthman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isa bin Ubaid Al Kindi Khurasani] yandi tubaka nde; Mono waka [Abdullah bin Buraidah] na [tata na yandi] ke tuba nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Nzambi vandaka kutambula mpi kuluta na ntwala ya bantu mosi, yandi waka makelele na bo. Yandi yulaka nde: ‘Inki makelele yina?’ bo vutulaka nde: ‘O Profete ya Allah, bo kele ti malafu yina bo ke nwaka mbala mingi!’. Yo yina, yandi tindaka muntu mosi mpi bingaka bo, na nima yandi yulaka nde: ‘Na nki dilonga beno ke tulaka mawi ya Profete?’ bo vutulaka nde, ‘Beto salaka mawi ya nabidz na An Naqir mpi na Ad Duba, sambu beto kele ve ti kisika ya nkaka’. Yandi tubaka nde: ‘Beno nwa ve katula kaka na nzungu yina beno me kanga mufiniku na yo’. Buraidah tubaka nde, ‘Na nima, bo yambulaka kusadila dilonga yina sambu na ntangu mingi kibeni, mpi ntangu yandi kwisaka diaka, bo bakaka maladi ya nsambukila na mpila nde bizizi na bo vandaka kumonana ya kukonda mvindu. Yandi tubaka nde: ‘Sambu na nki mono ke mona nde nge kele ti mpasi yai?’ bo vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, ntoto na beto ti nziunga na beto, mpi nge me buyisa beto mpi katula kaka bima yina kele ti bitunga’. Yandi tubaka nde: ‘Nwa, mpi konso malafu ya ke lawusaka kele haram’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5562
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا نَهَى عَنْ الظُّرُوفِ شَكَتْ الْأَنْصَارُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا وِعَاءٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا إِذًا
Na nima ya kuzabisa beto [Mahmud bin Ghailan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Dawud Al Hafari] ti [Abu Ahmad Az Zubairi] ya [Sufyan] ya [Mansur] ya [Salim] ya [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Ntangu Rasulullah kubuyisaka kusadila bamasa yankaka, bantu ya Ansar bokutaka. Bo tubaka nde: “O Ntumwa ya Allah, beto kele ve ti bisadilu!” Na nima, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Na nima, yo kele mbi ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5563
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdullah] katuka na [Yunus] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id Ibnul Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Na mpimpa yina Ntumwa ya Nzambi salaka Isra’, bo pesaka yandi mabungu zole; nsusu ye nsusu. Na nima, yandi talaka bo zole ntangu yandi vandaka kubaka dilonga yina vandaka ti miliki. Jibril 'Alaihis Salam mpe wavova vo, 'Lukumu kwa Allah ona wa songa beno fitrah, avo nu nua vinyu buna nu vidisa nkangu aku'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5564
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ مَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا
Yandi me pesa beto rapore [Muhammad bin Abdul A’la] katuka na [Khalid] - disongidila Ibnul Harith - katuka na [Syu’bah] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Bakr bin Hafsh] ke tuba nde; Mu kuwaka [Ibnu Muhairiz] ke tuba na [muntu mosi ya bakala] nduku ya Ntumwa, na Ntumwa, yandi tubaka nde: ‘Yo ta vanda ti bantu ya ummah na mono yina ke nwaka khamer, bo ta binga yo kima ya nkaka katula zina na yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5565
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Isa bin Hammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Bakr bin ‘Abdurrahman Ibnul Harith] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde: ‘Muntu ya ke kwikilaka ke bingamaka ve muntu ya ke kwikilaka ntangu yandi ke salaka ve bizumba, . mukwikidi ke bingamaka ve mukwikidi kana yandi me yiba, mpi mukwikidi ke bingamaka ve mukwikidi kana yandi me yiba bantu ya nkaka banswa na bo tii kuna bantu ke balula meso ntangu bo ke yiba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5566
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ حَدَّثُونِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] katuka na [Al Auza’i] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Sa’id Ibnul Musayyab] ti [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ti [Abu Bakr bin ‘Abdurrahman] yonso me zabisa mono katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Muntu ya ke kwikilaka ke bingamaka ve muntu ya ke kwikilaka ntangu yandi ke salaka ve muntu ya ke kwikilaka ntangu yandi ke salaka ve muntu ya ke kwikilaka. ke yibaka, mukwikidi ke bingamaka ve mukwikidi ntangu yandi ke nwaka vinu, mpi mukwikidi ke bingamaka ve mukwikidi ntangu yandi ke yibaka bantu ya nkaka banswa na bo tii kuna bantu ke talaka bo ntangu bo ke yibaka.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5567
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَنَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُواقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ شَرِبَ فَاقْتُلُوهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mughirah] katuka na [‘Abdurrahman bin Abu Nu’m] katuka na [Ibn Umar] mpi kimvuka mosi ya banduku ya Muhammad, bo tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke nwa yandi vinu, kana yandi ke nwa yandi vinu, yandi ke nwa diaka na nima bo ke bula yandi fimbu, kana yandi me nwa diaka na nima bo ke fwa yandi. yandi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5568
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Shababa] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Abu Dzi`b] katuka na mpangi na yandi ya bakala [Al Harith bin ‘Abdurrahman] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kana yandi me lawuka malafu, beno bula yandi fimbu, ebuna kana yandi me lawuka diaka, beno bula yandi fimbu diaka. I bosi nkumbu ya iya wavova vo: ‘I bosi, nuvonda’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5569
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ بَكْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Keti yo me zabisa beto [Washil bin Abdul A’la] katuka na [Ibn Fudlail] katuka na [Wail bin Bakr] katuka na [Abu Burdah bin Abu Musa] katuka na [tata na yandi]? radliallahu ‘anhu, na kieleka yandi tubaka nde, ‘Mono ke kudibanzaka ve kana mono ke nwa vinu to mono ke sambilaka dikunzi yai katula kaka Allah ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5570
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنِ بْنِ عَلَّاقٍ دِمَشْقِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ رُوَيْمٍ أَنَّ ابْنَ الدَّيْلَمِيِّرَكِبَ يَطْلُبُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ ابْنُ الدَّيْلَمِيِّ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ شَأْنَ الْخَمْرِ بِشَيْءٍ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي فَيَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلَاةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Usman bin Hishn bin Allaq Dimasyqi] yandi tubaka nde; me zabisa beto nde [Urwah bin Ruwaim] tubaka nde, ‘Ibn Ad Dailami kwendaka kusosa Abdolla bin Amru bin Al Ash. [Ibn Ad Dailami] tubaka nde: ‘Mono kotaka sambu na kumona [Abdullah bin Amru bin Ash], na nima mono yulaka yandi nde, ‘O Abdullah bin Amru, keti nge waka Ntumwa ya Nzambi (saw) ke tubila kima mosi ya me tala vinu?’ yandi vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina. Mu kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Kele ve ti muntu mosi na kati ya Ummah na mono yina ke nwaka vinu mpi na nima Allah ke ndimaka bisambu na yandi bilumbu makumi iya’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5571
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا خَلَفٌ يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَالْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلَاةٌ
Bo me zabisaka beto nde [Qutaibah] ti [Ali bin Hujr] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Khalaf] - disongidila Ibn Khalifah - katuka na [Mansur bin Zadzan] katuka na [Al Hakam bin Utaibah] katuka na [Abu Wail] katuka na [Masruq] yandi tubaka nde, ‘Kana zuzi mosi me dia kima yina bo me pesa yandi pana yandi me dia makasi, mpi kana yandi ndima na mbongo ya mayuya yandi ta sala yo na nima’. [Masruq] tubaka nde, ‘Konso muntu yina ke nwaka khamr pana yandi me buya, mpi kukonda kukwikila na yandi kele nde kisalu na yandi ya kisambu ke ndimama ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5572
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلَا قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلَامٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَيَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلَامَ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لَا يَجْتَمِعُ الْإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلَّا لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُأَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلَا قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَا يَجْتَمِعُ وَالْإِيمَانُ أَبَدًا إِلَّا يُوشِكَ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me pesa beto [Abdulla] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin Al Harith] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Usman? radliallahu ‘anhu] tubaka nde, ‘Beno tina kunwa vinu sambu yo kele nto ya masumu yonso. Kuvandaka ti bakala mosi na ntwala na nge yina kudipesaka na lusambu mpi nkento mosi ya ndumba vandaka kuzola yandi. Nkento yina tindaka mpika na yandi ya nkento na kutuba nde, ‘Ya kieleka, mono ke binga nge na kuta kimbangi’. Yo yina, bakala ti mpika ya nkento kwendaka, na ntangu yina yandi mosi kudibongisaka na mpila nde ntangu bakala yina kukotaka yandi kangaka kyelo ya nzo kukonda muntu yankaka katula kaka yandi. Yo yina, bakala yina kutanaka ti nkento mosi ya kitoko yina vandaka na lweka na yandi ti mwana mosi ya fyoti mpi mulangi ya khamer. Nkento yina tubaka na nima nde: ‘Na zina ya Allah, mono ke binga nge ve na kuta kimbangi, kansi mono ke binga nge na kuvukisa nitu ti mono, to kunwa dikopa ya vinu, to kufwa mwana yai ya fioti!’. muntu yina tubaka nde, ‘Pesa mono kaka dikopa ya khamer’. Yo yina, nkento yina pesaka yandi dikopa ya vinu. Muntu yina tubaka nde, ‘Yika yo sambu na mono’. Muntu yina landaka kunwa malafu tii kuna yandi salaka bizumba ti nkento yina mpi fwaka moyo mosi - mwana ya fioti -. Yo yina, beno vanda ntama ti kunwa vinu, sambu - na zina ya Allah - lukwikilu ti kikalulu ya kunwa vinu ta vukana ve ata fioti katula kaka kana mosi na kati na yo kubasisa yankaka'. Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me pesa beto [Abdola] - disongidila Ibnul Mubarak - katuka na [Yunus] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al Harith] nde [tata na yandi] tubaka nde; Mono waka [Uthman] ke tuba nde, ‘Beno buya kunwa vinu sambu yo kele nto ya masumu yonso. Kuna ntangu mosi muntu mosi katukaka na luzingu ya muntu sambu na kusambila....na nima yandi tubilaka bonso na hadith. Yandi tubaka nde, ‘Beno tina kunwa vinu, sambu - na zina ya Allah - lukwikilu ti kikalulu ya kunwa vinu ta vukana ve ata fioti katula kaka kana mosi na kati na yo kubasisa yankaka’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5573
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ الْعَلَاءِ وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ مَا دَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَيْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنْ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًاخَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Bakr bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Suraij bin Yunus] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Abdul Malik] ya [Al ‘Ala] - disongidila Ibnul Musayyab - ya [Fudlail] ya [Mujahid] ya [Ibn Umar] yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina ke nwa vinu mpi me kuma ntete ve malafu, kisambu na yandi ta ndimama ve kana kima mosi ya me katuka na vechins na yandi kele kaka na kati. Kana yandi me fwa pana yandi me fwa bonso muntu ya kukonda lukwikilu. Mpi konso muntu yina ta nwa khamer tii kuna yandi ta lawuka, bisambu na yandi ta ndimama ve na mpimpa makumi iya. Mpi kana yandi me fwa na kunwa vinu, pana yandi me fwa bonso muntu yina ke kwikilaka ve.’ Kansi, disolo yai kele ntembe na Yazid bin Abu Ziyad’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5574
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ يَزِيدَ ح وَأَنْبَأَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَعَلَهَا فِي بَطْنِهِ لَمْ يَقْبَلْ اللَّهُ مِنْهُ صَلَاةً سَبْعًا إِنْ مَاتَ فِيهَا وَقَالَ ابْنُ آدَمَ فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا فَإِنْ أَذْهَبَتْ عَقْلَهُ عَنْ شَيْءٍ مِنْ الْفَرَائِضِ وَقَالَ ابْنُ آدَمَ الْقُرْآنِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلَاةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِنْ مَاتَ فِيهَا وَقَالَ ابْنُ آدَمَ فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا
Yandi me pesa mono rapore [Muhamed bin Adam bin Sulaiman] katuka na [Abdurrahim] katuka na [Yazid]. -na mutindu yankaka yau ketubilama- Yau mezabisama na beto [Washil bin Abdul A'la] tubaka, mezabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Yazid bin Abu Ziyad] katuka na [Mujahid] katuka na [Abdullah bin Amru] katuka na Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam, mpi ya [Muhammasa] ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta nwa khamer tii kuna yo ta kota na divumu na yandi, bisambu na yandi ta ndimama ve bilumbu nsambwadi. Kana yandi me fwa na kati na yo, Ibn Adam tubaka nde, ‘na bilumbu yina, pana yandi me fwa bonso muntu ya ke kwikilaka ve. Kana khamr ke sala nde mabanza na yandi kuvila mukumba mosi, Ibn Adam tubaka nde, ‘Al-Qur’an, pana bisambu na yandi ta ndimama ve bilumbu makumi iya. Kana yandi fwa na kati na yo, Ibn Adam tubaka nde, ‘na bilumbu yina, yandi ta fwa bonso muntu ya ke kwikilaka ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5575
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ ح و أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بَقِيَّةَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو وَهُوَ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ قَالَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِاللَّفْظُ لِعَمْرٍو
Na nima ya kuzabisa beto [Al Qasim mbuta Zakaria mbuta Dinar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mu’awiyah bin Amru] tubaka, me zabisa beto [Abu Ishaq] yandi tubaka; me zabisa beto [Al Auza’i] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Rabia bin Yazid]. -na mutindu yankaka yo ketuba- Mezabisa mono [Amru bin Uthman bin Sa’id] katuka na [Baqiyyah] katuka na [Abu Amru] -disongidila Al Auza’i- katuka na [Rabi’ah bin Yazid] katuka na [Abdullah bin Ad Dailami] yandi tubaka nde, ‘Mono kutanaka ti [Abdullah bin Ad Dailami] na mvu 1990. kizunga. Na ntangu yina yandi vandaka kusimba diboko ya muntu mosi ya Quraysh yina bo vandaka kufunda nde yandi vandaka kunwa khamer. Na nima yandi tubaka nde: ‘Kilumbu mosi mono waka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ta nwa khamer mbala mosi, kubalula ntima na yandi ta ndimama ve na nsungi ya bilumbu makumi iya. Kana yandi balula ntima, Allah ta ndima yo, kansi kana yandi vutukila yo, kubalula ntima na yandi ta ndimama ve bilumbu makumi iya. Kana yandi balula ntima pana Allah ta ndima kubalula ntima na yandi, mpi kana yandi vutukila yo diaka pana yo kele nswa ya Allah ya kupesa yandi masa ya kunwa na mutoki ya mvindu ya bantu ya bilungi na kilumbu ya kusambisa’. Lafadz yayi kele ya Amru.
Hadith
Imam Nasa'i : 5576
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الْآخِرَةِ
Na nima ya kulonga beto [Qutaibah] katuka na [Malik] ti [Al Harith bin Miskin] na kutangaka na ntwala na yandi -mono mpi kuwaka yo, mpi yai kele lafadz katuka na yandi- katuka na [Ibnul Qasim] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar], nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke nwa khamer na ntoto yai mpi me zwa ve ntangu ya kubalula ntima na yo, Allah ta buyisa yo na luzingu ya nima ya lufwa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5577
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ نُبَيْطٍ عَنْ جَابَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ وَلَا عَاقٌّ وَلَا مُدْمِنُ خَمْرٍ
Yandi me pesa beto rapore [Muhamad bin Basysyar] katuka na [Muhamad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Mansur] katuka na [Salim bin Abu Al Ju’d] katuka na [Nubaith] katuka na [Jaban] katuka na [Abdullah bin Amru] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Muntu mosi ve ta kota na zulu yina ke bulaka kidare na makabu, muntu yina ke buyaka kulemfuka mpi ke lemfukaka ve na zulu.
Hadith
Imam Nasa'i : 5578
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me pesa beto [Abdullah] rapore katuka na [Hammad bin Zaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta nwa khamer na ntoto yai, na nima yandi ta fwa na kikalulu ya kimpika ya malafu mpi yandi me balula ve ntima na yo, pana yandi ta nwa yo ve na nima ya lufwa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5579
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الْآخِرَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Durusta] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar? radliallahu ‘anhuma] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta nwa vinu na ntoto yai, na nima yandi ta fwa ntangu yandi kele mpika ya yo, yandi ta nwa yo ve na nima ya lufwa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5580
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ يَحْيَى عَنْ الضَّحَّاكِ قَالَمَنْ مَاتَ مُدْمِنًا لِلْخَمْرِ نُضِحَ فِي وَجْهِهِ بِالْحَمِيمِ حِينَ يُفَارِقُ الدُّنْيَا
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdullah] katuka na [Al Hasan bin Yahya] katuka na [Adl Dlahhak] yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina kele mpika ya kunwa vinu, bo ta mwanga masa ya tiya na luse na yandi ntangu yandi ta fwa’.
