Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 521
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَاكَ زَمَنَ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَيْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَيْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ شَكَّ زَيْدٌ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Sulaiman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zaid bin Al Hubab] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Kharijah mbuta Abdullah mbuta Sulaiman mbuta Zaid mbuta Tabit] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Al Husain bin Basyir bin Salam] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; ‘Mono ti Muhammad bin Ali beto kotaka na nzo ya [Jabir bin Abdullah Al Ansari] mpi beto tubilaka yandi nde, ‘zabisa beto mambu ya me tala kisambu ya Rasulullah sallallahu’alayihi wasallam —na ntangu yina na luyalu ya Hajjaj bin Yusuf —’ Yandi vutulaka nde, ‘Rasulullah sallallahu’alaihi wasallam vandaka na nganda ya lusambu ya Nzambi. vandaka me lemba mpi kivudi na yandi vandaka nene bonso nsinga ya sandale. Na nima yandi sambaka Asr ntangu kivudi kumaka nene bonso nsinga ya sandale mpi kivudi ya muntu. Na nima, yandi salaka kisambu ya Maghrib ntangu ntangu vandaka kudinda, na nima yandi vandaka kusala kisambu ya Isha ntangu nsemo ya mbwaki vandaka kuvila. Na nima yandi salaka kisambu ya suka ntangu suka-suka vandaka kubasika. Na nima kilumbu yina landaka yandi vandaka kusamba Dhuhur ntangu kivudi vandaka nda bonso muntu, na nima yandi vandaka kusamba Asr ntangu kivudi ya muntu vandaka nene mbala zole, nene ya nzietelo ya muntu yina ke nataka kamio yina vandaka kuluta nswalu tii na Dzul Hulaifah. Na nima, samba Maghrib ntangu ntangu ke dinda mpi kisambu ya Isha tii na kilumbu ya tatu ya mpimpa to na midi ya mpimpa. Na nima samba na suka-suka ntangu yo ke monana mwa jaune’.
Hadith
Imam Nasa'i : 522
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] yandi tubaka; me zabisa beto [‘Auf] yandi tubaka; me zabisa beto [Sayyar bin Salamah] tubaka nde; ‘Mono kwisaka na [Abu Barzah] mpi yulaka yandi. Inki mutindu Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam salaka bisambu ya nsiku? Yandi -Sayyar- vutulaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kusamba ntangu ntangu vandaka tiya mingi - beno ke bingaka yo kisambu ya ntete - ntangu ntangu vandaka kubaluka na ndambu ya westi, mpi yandi vandaka kusamba kisambu ya Asr ntangu mosi na kati na beto vandaka kuvutuka na nzo na yandi na nsuka ya Medina mpi ntangu vandaka kaka kupela. Mono vilaka mambu yina bo vandaka kutuba na kisambu ya Maghrib. Yandi ke zolaka kuvutula kisambu ya Isha na nima - yina beno ke bingaka mbala mingi kisambu ya 'atamah -. Yandi vandaka kuzola ve kulala na ntwala ya Isha mpi kusolula na nima. Yandi vandaka kusamba Fajr ntangu muntu lendaka kuzaba muntu yina vandaka na lweka na yandi, mpi yandi vandaka kutanga baverse makumi sambanu tii na nkama mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 523
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَيْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلَّاهَا حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ فَقَامَ فَصَلَّاهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنْ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَيْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام حِينَ كَانَ فَيْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; Yandi me pesa beto rapore [Abdullah bin Al Mubarak] katuka na [Husain bin Ali bin Husain] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa mono rapore [Wahab bin Kaisan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Jibril kwisaka na Ntumwa ya Nzambi ntangu ntangu vandaka kubaluka na ndambu ya westi, yandi tubaka nde ‘O Muhammad, telama mpi tula kisambu! ’ I bosi, wasamba e sambu kia Dhuhr - vava e ntangwa yakulumuka kuna weste -. Na nima, yandi ke bikalaka tii kuna kifwanisu ya muntu yina ta kuma bonso kifwanisu ya kisina. Yandi kwisaka na ntangu ya Asr, na nima yandi tubaka nde, ‘O Muhammad, telama mpi samba! ’ Na nima yandi sambaka Asr, na nima yandi vandaka kuzinga. Yandi kwisaka diaka ntangu ntangu dindaka mpi tubaka nde, ‘Telama mpi sala kisambu ya Maghrib! ’ na nima yandi salaka kisambu ya Maghrib ntangu ntangu vandaka kudinda. Na nima yandi me vanda mpi ntangu matuti ya mbwaki me vila Jibril me kwisa mpi me tuba nde ‘telama mpi sala kisambu ya Isha! ’ Na nima yandi salaka kisambu ya Isha, mpi ntangu suka-suka basikaka, yandi tubaka nde, ‘Telama mpi samba! ‘I bosi, wasamba e sambu kia mene. Na nima kilumbu yina landaka yandi kwisaka diaka ntangu kifwanisu ya muntu yina vandaka kiteso mosi ti ya kisina mpi yandi tubaka nde, ‘O Muhammad, telama mpi samba!, na nima yandi sambaka Dhuhur. Na nima Jibril kwisaka diaka ntangu kivudi - kima yina - vandaka kumonana bonso nde yo me kuma nene mbala zole, yandi tubaka nde, ‘O Muhammad, yantika kusamba! na nima yandi sambaka Asr. I bosi, Jibril wayiza diaka samba muna nsuka a ntangwa ye nkumbu mosi kaka. Yandi tubaka nde, ‘O Muhammad, tula kisambu! ‘Na nima yandi salaka kisambu ya Maghrib. Yandi kwisaka mpi kusamba Isha ntangu kitini ya tatu ya mpimpa lutaka, ‘O Muhammad, landa kusamba!, na nima yandi sambaka Isha. Na nima Jibril kwisaka sambu na kisambu ya suka ntangu yo vandaka nsemo mingi, yandi tubaka nde, ‘O Muhammad, landa kisambu! i bosi, wasamba e sambu kia mene. Na nima yandi tubaka nde: ‘Bantangu yonso ya kisambu kele na kati ya bantangu yai zole’.
Hadith
Imam Nasa'i : 524
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ قَالَقَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدْ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ
Bo me zabisaka beto nde [Amru bin Mas’adah] ti [Muhammad bin Basyar] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Sa’ad bin Ibrahim] katuka na [Muhammad bin Amru bin Hasan] yandi tubaka nde, ‘Hajjaj kwisaka, na nima beto lombaka [Jabir bin Abdullah]. Yandi tubaka nde, ‘Rasullulah sallallaahu’alaihi wasallam vandaka kusamba kisambu ya Zuhr na midi, kisambu ya Asr ntangu ntangu vandaka kaka mpembe ya bunkete, kisambu ya Maghrib ntangu ntangu vandaka kudinda, mpi kisambu ya Isha bantangu yankaka, ntangu yandi vandaka kumona banduku na yandi me vukana yandi vandaka kusala yo nswalu, mpi ntangu yandi vandaka kumona nde bo vandaka laahullahilahite’.
Hadith
Imam Nasa'i : 525
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ رَقَبَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَأَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ عِشَاءِ الْآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Qudamah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jarir] katuka na [Raqaba] katuka na [Jafar bin Iyas] katuka na [Habib bin Salim] katuka na [Numan bin Basyir] yandi tubaka nde; ‘Mono muntu mezaba mbote ntangu ya kisambu yai, disongidila kisambu ya nsuka ya Isha. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandaka kusadila kisambu ya Isha ntangu ngonda vandaka kudinda na kitini ya tatu ya ntete ya mpimpa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 526
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Usman bin Abdullah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Affan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Basyir bin Thabit] katuka na [Habib bin Salim] katuka na [An Nu’man bin Basyir] yandi tubaka nde; ‘Mono muntu mezaba mbote ntangu ya kisambu yai, disongidila kisambu ya nsuka ya Isha. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam vandaka kusadila kisambu ya Isha ntangu ngonda vandaka kudinda na kitini ya tatu ya ntete ya mpimpa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 527
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَخْبِرْنَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; me pesa beto [Abdulla] rapore katuka na [Auf] katuka na [Sayyar bin Salamah] yandi tubaka nde; 'Tata na mono ti mono kutanaka ti [Abu Barzah Al Aslami] na nima tata na mono yulaka yandi nde, 'Inki mutindu Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ke salaka bisambu ya obligation?, yandi -Sayyar- vutulaka nde, 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ke sambaka kisambu ya midi yo ntete-ntangu yandi ke bingaka na shift, kisambu ntangu mosi na kati na beto ke vutuka na nzo na yandi na nsuka ya Medina mpi ntangu ke pela kaka. -Mu me vila mambu yina kisambu ya Maghrib ke tuba- mpi yandi ke zolaka kumanisa kisambu ya Isha -kisambu yai ya beno ke bingaka mbala mingi kisambu ya 'Atamah-. Yandi vandaka kuzola ve kulala na ntwala ya kisambu ya Isha mpi kusolula na nima, mpi yandi vandaka kumanisa kisambu ya Fajr ntangu muntu lendaka kuzaba muntu yina me vanda na lweka na yandi. Mbala mingi yandi vandaka kutanga baverse makumi sambanu tii na nkama mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 528
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍأَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَيْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطُشُ شَيْئًا إِلَّا كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ لَا يُصَلُّوهَا إِلَّا هَكَذَا
Bo me zabisaka beto nde [Ibrahim bin Hasan] ti [Yusuf bin Sa’id] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj] katuka na [Ibn Juraij], yandi tubaka nde; ‘Mu tubilaka [Atha] nde, ‘inki ntangu ya nge kezolaka mingi kusala Atamah -kisambu ya Isha- yo vanda na dibundu to nge mosi? ’ yandi vutulaka nde, ‘Mono waka [Ibn Abbas] ke tuba nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam sambaka kisambu ya Isha na mpimpa yina na nima ya kuluta ya kitini ya tatu ya kisambu na yo, tii kuna bantu kwendaka kulala mpi telamaka diaka na nima bo lalaka diaka mpi telamaka diaka, na nima Umar telamaka mpi sambaka, bokaka! Atha tubaka nde Ibn Abbas tubaka nde, ‘Na nima Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam basikaka, mpi na ntangu yina mono vandaka kumonana bonso nde mono vandaka kumona ntu ya Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam ke tombuka masa na kutula diboko na yandi na zulu ya ntu na yandi’. Ibn Abbas wasonga vo, ' I bosi Ibn Juraij wavova vo; ‘Na nima mono ndimisaka ti Atha na kutubaka nde, ‘Inki mutindu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam tulaka diboko na yandi na zulu ya ntu na yandi? ’ Yandi pesaka mono kidimbu mutindu Ibn Abbas salaka; Atha tulaka kima mosi na kati ya misapi na yandi, na nima yandi tulaka diboko na yandi na zulu ya mpu ya kimfumu, yandi fulusaka ntu na yandi mpi yandi kombaka diboko na yandi na zulu ya ntu na yandi, luse na yandi na nima kombaka bibongo na yandi, disongidila kitini ya kele na kati ya meso ti makutu, mpi yandi kombaka mandefu na yandi, kima ya kuluta ve mpi ya kukonda ve, kansi yai mutindu yo ke salamaka’. Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde, ‘Kana mono vandaka kudiyangisa ve na kutula kizitu na bantu na mono, mono zolaka kusonga bo na kusala kisambu ya Isha bonso na ntangu yai’.
Hadith
Imam Nasa'i : 529
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَنَادَى الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Manshur Al Makki] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Sufyan] katuka na [Amr] katuka na [Atha] katuka na [Ibn Abbas] mpi katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Atha] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallahu'alaihi wasallam manisaka kisambu ya Isha na mpimpa mosi tii kuna kitini ya mpimpa lutaka, na nima Umar bin Khaththab Radliyallahu'anhu telamaka mpi bingaka, 'kisambu, O Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam, bankento ti bana me lala! ’ na nima Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam basikaka ntangu masa vandaka kutombuka na ntu na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Yai kele ntangu - sambu na kisambu ya Isha - kana mono vandaka kudiyangisa ve na kupesa bantu na mono kizitu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 530
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
Bo me tubilaka beto [Qutayba] nde yandi tubaka nde; Bo me tubilaka beto [Abu Al Ahwash] katuka na [Simak] katuka na [Jabir bin Samura], nde yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi (saw) me vutulaka kisambu ya Isha na nima.'
Hadith
Imam Nasa'i : 531
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Sufyan] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Abu Zinad] ya [Al A’raj] ya [Abu Hurairah] nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mono vandaka kudiyangisa ve na kutula kizitu na bantu na mono, pana mono zolaka kusonga bo na kumanisa kisambu ya Isha na konso kisambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 532
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِوَاللَّفْظُ لِابْنِ حِمْيَرٍ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Uthman] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ibn Himyar] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Ablah] katuka na [Az Zuhri] mpi Yandi me zabisa mono [Amr bin Uthman] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha, yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam manisaka kisambu ya Isha na mpimpa mosi, na nima Umar Radliyallahu'anhu bingaka yandi, bankento ti bana vandaka kulala'. Na nima, Ntumwa ya Nzambi sallallaahu’alaihi wasallam basikaka mpi tubaka nde: ‘Muntu mosi ve ke vingila yandi katula kaka nge’. Ntumwa sallallahu'alaihi wasallam vandaka kusala ve bisambu ya mutindu yina, katula kaka na Madina. Na nima yandi tubaka nde: ‘Sala kisambu ya Isha na kati ya kuvila ya mega red tii na kitini ya tatu ya mpimpa’. Lafazh yayi kele ya Ibn Himyar.
Hadith
Imam Nasa'i : 533
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح و أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومِ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْأَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Al Hasan] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hajaj] yandi tubaka nde; [Ibn Juiraj] tubaka nde; tuka muna nzila yankaka, Wazayisa kwa mono [Yusuf bin Sa’id] wavova vo; Na nima ya kuzabisa beto [Hajaj] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono na [Al Mughirah bin Hakim] katuka na [Ummul Kulthum] -mwana ya Abu Bakr- nde yandi me zabisa yandi katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha -Ummul Mukminin- yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi na mpimpa, Ntumwa sallallaahu'alaihi wasallam sambaka kisambu ya Isha tii kuna mpimpa kumaka pene-pene ya kumanisa mpi bantu yina vandaka na mosquée kwendaka kulala. I bosi wavaika ye samba, i bosi wavova vo: ‘E ntangwa yayi ya sambu kia Isha, kele vo ke yakala ye zitu ko kwa nkangu ame’.
Hadith
Imam Nasa'i : 534
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Jarir] ya [Mansur] ya [Al Hakam] ya [Nafi’] ya [Ibn Omar] yandi tubaka nde; ‘Mpimpa mosi beto bikalaka - na mosquée - kuvingila nde Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam kusala kisambu ya nsuka ya Isha, na nima yandi basikaka na beto ntangu yo vandaka kitini ya tatu ya mpimpa to kuluta. Yandi basikaka mpi tubaka nde: ‘Beno ke vingila bisambu yina ke vingila ve bantu yina ke landaka dibundu yai ya nkaka katula beno. Kana yo vandaka ve kizitu na bantu na mono, pana mono zolaka kusamba kibeni ti bo na bantangu ya mutindu yai’. Na nima yandi songaka Muezzin na kusala iqamat, na nima kusamba.
Hadith
Imam Nasa'i : 535
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ وَلَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لَأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلَاةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
Yandi me zabisa beto [Imran bin Musa] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abdul Warits] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Daud] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde; ‘Beto sambaka kisambu ya Maghrib ti Rasulullah, na nima yandi basikaka na beto tii kuna ndambu ya mpimpa lutaka. Na nima yandi basikaka mpi sambaka ti bo, na nima yandi tubaka nde: ‘Bantu me sambaka mpi bo me lala mpi beno ke vandaka ntangu yonso na kikalulu ya bantu yina ke sambaka ntangu beno ke vingilaka kaka kisambu. Kana yo ke yika ve kulemba ya bantu ya kulemba mpi yo ke yika ve mpasi ya bantu ya ke belaka, pana mono ta pesa bo kibeni ntuma ya kumanisa kisambu yai tii na midi ya mpimpa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 536
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَسُئِلَ أَنَسٌ هَلْ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ismail]. Tuka muna nzila yankaka, Watuzayisa [Muhammad bin Al Mutsanna] wavova vo; Yandi me zabisa beto [Khalid] yonso zole tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Humaid] yandi tubaka nde; ‘Bo yulaka Anas kilumbu mosi nde, ‘Keti Ntumwa vandaka kulwata nsinga ya kibende? [Anas] vutulaka nde, ‘ee, yandi sallallaahu’alaihi wasallam mbala mosi manisaka kisambu ya Isha tii na ntwala ya midi ya mpimpa, mpi na nima ya kumanisa kisambu yandi balukilaka beto ti luse na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Beno ke vandaka ntangu yonso na kikalulu ya kisambu ntangu beno ke vingila kisambu’. Anas wavova vo; 'Yau vandaka bonso nde mono monaka nsemo ya nsinga na yandi Shallallahu'alaihi wasallam'. Na kutuba ya nkaka: Tii na midi ya mpimpa.
Hadith
Imam Nasa'i : 537
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Na nima ya kuzabisa beto [‘Utbah bin Abdullah] yandi tubaka nde; Mono me tangila [Malik bin Anas] ti [Al Harith bin Miskin] hadith mosi ya mono waka na [Ibnu Al Qasim] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Malik] katuka na [Sumayya] katuka na [Abu Shalih] katuka na [Abu Hurairah] nde Rasulullah saw. ‘Kana bantu kuzaba mambu yina kele na nkumbu ya kisambu mpi na ndonga ya ntete. Ebuna bo lenda baka yo ve katula kaka kana bo bula zeke na kati na bo, yo yina bo ta bula zeke kibeni. Kana bo zabaka kikalulu ya kusamba nswalu pana bo zolaka kusala nsaka sambu na kubaka yo. Kana bo zabaka bikalulu ya mbote yina kele na bisambu ya Isha ti ya Fajr, pana bo zolaka kukwisa mpenza na bisambu yina, ata bo vandaka na makulu iya.’
Hadith
Imam Nasa'i : 538
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ هُوَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الْإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Sulaiman] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abu Daud -i.e. Al Hafari] tuka [Sufyan] tuka [Abdullah bin Abu Labid] tuka [Abu Salama] tuka [Ibn Omar] yandi tubaka nde; vo Ntumwa saw wavova vo; ‘Kubulama ve na ba Bedouins na kupesa ba termes sambu na bisambu na beno. Bo ke bingaka kisambu ya Isha ‘atamah, bo ke bingaka yo mutindu yina sambu bo ke kangaka shamo na kati-kati ya mpimpa mpi ke basisaka yo miliki, ata yo kele Isha’.
Hadith
Imam Nasa'i : 539
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdulla bin Al Mubarak] katuka na [Ibn Uyainah] katuka na [Abdulla bin Abu Labid] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde; ‘Mono kuwaka Ntumwa sallallahu’alaihi wasallam ke tuba na zulu ya estrade; Kubula ve na ba Bedouins na kupesa zina ya kisambu na nge, yo kele Isha’.
Hadith
Imam Nasa'i : 540
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ
Yandi me zabisa beto [Ibrahim bin Harun] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hatim bin Ismail] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Ja’far bin Muhammad bin Ali bin Al Husain] katuka na [tata na yandi] nde [Jabir bin Abdullah] tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam salaka kisambu ya suka ntangu suka vandaka pwelele kibeni’.
