Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 521
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ فَقُلْنَا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَاكَ زَمَنَ الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَ الْفَيْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الْفَيْءُ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَظِلِّ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْغَدِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ طُولَ الرَّجُلِ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ قَدْرَ مَا يَسِيرُ الرَّاكِبُ سَيْرَ الْعَنَقِ إِلَى ذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ نِصْفِ اللَّيْلِ شَكَّ زَيْدٌ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ
[Ahmad bin Sulaimanek] jakinarazi digu; [Zaid bin Al Hubabek] esan digu; [Kharijah bin Abdullah bin Sulaiman bin Zaid bin Thabitek] esan digu; [Al Husain bin Bashir bin Salam] esan dit [bere aitagandik], esan du; 'Muhammad bin Ali eta biok [Jabir bin Abdullah Al Ansari]-ren etxean sartu ginen eta esan genion: 'Informa iezaguzu Ala-ren Mezulariaren otoitzari buruz (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean) - garai hartan Hajjaj bin Yusuf-en erregealdian -'. Hark erantzun zuen: 'Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak beraren gainean) irten eta Dhuhr otoitz egin zuen eguzkia sartu zenean eta bere itzala sandalia-uhal baten tamainakoa zenean. Gero Asr otoitz egin zuen bere itzala sandalia-uhal baten eta pertsona baten itzalaren tamainakoa bihurtu zenean. Gero Maghrib otoitz egin zuen eguzkia sartu zenean, gero Isha otoitz egin zuen ilunabar gorria desagertu zenean. Gero Subuh otoitz egin zuen egunsentia iritsi zenean. Hurrengo egunean Dhuhr otoitz egin zuen bere itzala pertsona baten altuera zuenean, eta gero Asr pertsona baten itzala berearen bikoitza zenean, zaldizko azkar baten Dhul Hulaifah-rako bidaiaren luzera. Ondoren, Maghrib otoitz egin zuen eguzkia sartzen zenean eta Isha gauaren heren bat arte, edo gauerdira arte. Gero, Subuh otoitz egin zuen itzala hori samar ikusten hasi zenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 522
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَرْزَةَ فَسَأَلَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ حِينَ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
[Muhammad bin Basyarrek] esan zuela esan zigun; [Yahya] esan zuela esan zigun; ['Auf] esan zuela esan zigun; [Sayyar bin Salamah] esan zuela esan zigun: '[Abu Barzahrengana] joan nintzen eta galdetu nion. Nola egin zituen Profeta sallallaahu'alaihi wasallamek derrigorrezko otoitzak? Hark -Sayyarrek- erantzun zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallamek otoitz egin zuen eguraldi oso beroa zegoenean -lehenengo otoitza deitzen diozue- eguzkia mendebalderantz okertu zenean, eta Asr otoitza egin zuen gure artean bat Medina amaieran bere etxera itzuli zenean eta eguzkia oraindik distira egiten ari zenean. Ahaztu zait Magrib otoitzean esandakoa. Isha otoitza atzeratzea gustatzen zaio -normalean 'atamah otoitza deitzen diozue-. Ez zitzaion gustatzen Isha aurretik lo egitea eta ondoren hitz egitea. Fajr otoitz egiten zuen norbaitek ondoan eserita zegoen pertsona ezagutzen zuenean, eta hirurogei eta ehun bertso errezitatzen zituen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 523
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَيْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلَّاهَا حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ فَقَامَ فَصَلَّاهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنْ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَيْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام حِينَ كَانَ فَيْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Abdullah bin Al Mubarak]-ek [Husain bin Ali bin Husain]-engandik jakinarazi zigun:; Niri [Wahab bin Kaisan] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Jabir bin Abdullah] esan zuen, 'Jibril 'alaihissalam Allahren Mezulariarengana etorri zela, sallallaahu'alaihi wasallam, eguzkia mendebalderantz okertzen ari zenean, esan zuen: 'O Muhammad, jaiki eta egin otoitza!'. Gero, Dhuhr otoitza egin zuen - eguzkia mendebalderantz okertzen zenean -. Gero, pertsonaren irudia jatorrizkoaren antzekoa izan arte geratzen da. Asr orduan etorri zen, eta gero esan zuen: 'O Muhammad, jaiki eta egin otoitz!'. Gero, Asr otoitz egin zuen, eta gero lasaitu egin zen. Eguzkia sartu zenean berriro etorri zen eta esan zuen: 'Jaiki eta egin Maghrib otoitza!'. Gero, Maghrib otoitz egin zuen eguzkia sartu zenean. Gero lasaitu egin zen eta hodei gorriak desagertu zirenean Jibril etorri eta esan zuen: 'Jaiki eta egin Isha otoitza!'. Ondoren, Isha otoitza otoitz egin zuen, eta goizean egunsentia irten zenean, esan zuen: «Jaiki eta otoitz egin!». Gero, goizeko otoitza otoitz egin zuen. Hurrengo egunean berriro etorri zen, pertsonaren irudia jatorrizkoaren berdina zenean, eta esan zuen: «Oi Muhammad, jaiki eta otoitz egin!». Gero, Dhuhur otoitz egin zuen. Gero, Jibril berriro etorri zen itzala -objektua- bikoiztu egiten zela zirudienean, esan zuen: «Oi Muhammad, hasi otoitz egiten!». Gero, Asr otoitz egin zuen. Gero, Jibril berriro etorri zen ilunabarrean otoitz egitera, eta behin bakarrik. Esan zuen: «Oi Muhammad, egin otoitza!». Gero, Maghrib otoitz egin zuen. Isha otoitz egitera ere etorri zen gauaren herena igaro zenean, «Oi Muhammad, jarraitu otoitz egiten!», gero, Isha otoitz egin zuen. Gero, Jibril goizeko otoitz egitera etorri zen, oso argi zegoenean, eta esan zuen: «Oi Muhammad, jarraitu otoitz egiten!». Gero, goizeko otoitza otoitz egin zuen. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: «Otoitz ordu guztiak bi ordu hauen artean daude».
Hadith
Imam Nasa'i : 524
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ قَالَقَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدْ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ
Jakinarazi digute [Amru bin Mas'adah] eta [Muhammad bin Basyarrek] esan zutela; esan digula [Muhammad] esan duela; esan digula [Syu'bah] [Sa'ad bin Ibrahim]-engandik [Muhammad bin Amru bin Hasan]-engandik esan duela: 'Hajjaj etorri zen, gero [Jabir bin Abdullah-i] galdetu genion. Esan zuen: 'Rasullulah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Zuhr otoitza egin zuen eguerdian, Asr otoitza eguzkia zuri-zuria zenean, Maghrib otoitza eguzkia sartu zenean, eta Isha otoitza batzuetan, bere lagunak bilduta zeudela ikusi zuenean bizkortu egin zuen, eta berandu zirela ikusi zuenean orduan sallallaahu'alaihi wasallam amaitu egin zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 525
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ رَقَبَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَأَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ عِشَاءِ الْآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ
[Muhammad bin Qudamah-k] jakinarazi digu; [Jarir-ek] [Raqabah-etik] [Ja'far bin Iyas-etik] [Habib bin Salim-etik] [Nu'man bin Basyir-etik] esan digu: 'Ni naiz otoitz honen ordua ondoen dakien pertsona, hain zuzen ere, azken Isha otoitza. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek Isha otoitza egiten zuen ilargia gauaren lehen herenean sartzen zenean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 526
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَوَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ
Guri [Usman bin Abdullah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Affan] esan zuen; esan digu [Abu Awanah]-engandik [Abu Bisyr]-engandik [Basyir bin Thabit]-engandik [Habib bin Salim]-engandik [An Nu'man bin Basyir]-engandik esan zuen: 'Ni naiz otoitz honen ordua ondoen dakien pertsona, hain zuzen ere, azken Isha otoitza. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek Isha otoitza egiten zuen ilargia gauaren lehen herenean sartzen zenean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 527
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَخْبِرْنَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَكَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digu [Abdullah] [Auf]-ek [Sayyar bin Salamah]-ek esan zuela: 'Nire aitak eta biok [Abu Barzah Al Aslami] ezagutu genuen, eta orduan nire aitak galdetu zion: 'Nola egiten ditu Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek derrigorrezko otoitzak?', hark -Sayyarrek- erantzun zuen: 'Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek eguerdiko otoitza egiten du -lehenengo deitzen diozue- eguzkia mendebaldera aldatzen denean, eta Asr otoitza egiten du gure artean bat Medina amaieran bere etxera itzultzen denean eta eguzkia oraindik distira egiten duenean. -Ahaztu zait zer dioen Magrib otoitzak- eta Isha otoitza amaitzea gustatzen zaio -otoitz horri normalean 'Atamah otoitza' deitzen diozue-. Ez zitzaion gustatzen Isha otoitzaren aurretik lo egitea eta ondoren hitz egitea, eta Fajr otoitza amaitzen zuen norbaitek ondoan eserita zegoen pertsona ezagutzen zuenean. Hirurogei eta ehun bertso artean errezitatzen zituen normalean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 528
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍأَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَيْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطُشُ شَيْئًا إِلَّا كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ لَا يُصَلُّوهَا إِلَّا هَكَذَا
Jakinarazi digutenez, [Ibrahim bin Hasan] eta [Yusuf bin Sa'idek] esan zuten; [Ibn Juraij-engandik] [Hajjaj] esan zigun, esan zuen: '[Atha]ri esan nion, 'noiz da zure unerik gogokoena Atamah -Isha otoitza- egiteko, kongregazioan edo bakarrik?'. Hark erantzun zuen: '[Ibn Abbas] entzun nion esaten, 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Isha otoitza errezatu zuen gau hartan, heren bat igaro ondoren, jendea lotara joan eta berriro esnatu arte, gero berriro lotara eta berriro esnatu arte, orduan Umarrek esnatu eta oihu egin zuen, 'otoitza, otoitz egin!'. Athak esan zuen Ibn Abbasek esan zuela: 'Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam Profeta atera zen, eta une hartan, sallallahu'alaihi wasallam Profetaren burua urez tantaka ikusten nuela iruditu zitzaidan, eskua buruan jarriz'. Ibn Abbasek iradoki zuen, 'Orduan, Ibn Juraijek esan zuen; «Orduan, Atarekin galdetu nion: 'Nola jartzen du Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) eskua buruaren gainean?'. Ibn Abbasek egin zuen bezala adierazi zidan; Atak zerbait jarri zuen hatzen artean, gero esku-ahurra buruaren gainean jarri zuen, burua busti eta eskua buruaren gainetik pasa zuen, aurpegia gero tenpluak garbitu zituen, hau da, begien eta belarrien arteko zatia, eta bizarra garbitu zuen, ez gehiago ez gutxiago, baina hau da bidea». Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) esan zuen: 'Nire herria zamatzeaz beldurrik ez banu, Isha otoitza une honetan bezala egiteko aginduko nieke'.
Hadith
Imam Nasa'i : 529
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَنَادَى الصَّلَاةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
[Muhammad bin Manshur Al Makki-k] jakinarazi zigun hau: [Sufyan-i] [Amr]-engandik [Atha]-rengandik [Ibn Abbas]-engandik eta [Ibn Juraij-engandik] [Atha]-rengandik [Ibn Abbas]-engandik esan zigun ondoren, esan zuen: 'Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam-ek Isha otoitza amaitu zuen gau batean, gauaren zati bat igaro arte, orduan Umar bin Khaththab Radliyallahu'anhu jaiki eta oihu egin zuen: 'otoitza, oi Rasulullah, sallallaahu'alaihi wasallam, emakumeak eta haurrak lo daude!'. Orduan, Allahren Mezularia, sallallaahu'alaihi wasallam, atera zen ura burutik zerion bitartean, eta esan zuen: 'Hau da unea - Isha otoitzerako - nire herriaren zama ez izateaz kezkatuko banintz'.
Hadith
Imam Nasa'i : 530
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digu [Abu Al Ahwash]-ek [Simak]-engandik [Jabir bin Samurah]-engandik, esan zuen: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Isha otoitza amaitu zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 531
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
[Muhammad bin Mansur]-ek esan zigun; Guri [Sufyan] esan ondoren, esan zuen; [Al A'raj-ek] [Abu Hurairah-ek] esan digu [Abu Zinad]-ek, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Nire herriaren zama ez banu kezkatuta, Isha otoitza otoitz bakoitzean amaitzeko esango nieke".
Hadith
Imam Nasa'i : 532
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً بِالْعَتَمَةِ فَنَادَاهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مَا يَنْتَظِرُهَا غَيْرُكُمْ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ صَلُّوهَا فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِوَاللَّفْظُ لِابْنِ حِمْيَرٍ
[Amr bin Uthman]-ek jakinarazi zigun, esan zuen; [Ibn Himyar]-ek esan zigun; [Ibn Abu 'Ablah]-ek esan zigun [Az Zuhri]-tik eta [Amr bin Uthman]-ek esan zidan; [Nire aitari] [Syu'aib]-etik [Az Zuhri]-tik [Urwah]-tik [Aisyah] Radliyallahu'anha-tik esan zidan, esan zuen; 'Alaren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, Isha otoitza amaitu zuen gau batean, eta gero Umar Radliyallahu'anhu-k deitu egin zuen, emakumeak eta haurrak lo zeuden'. Orduan, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu'alaihi wasallam, atera zen eta esan zuen: 'Inor ez dago haren zain, zu izan ezik'. Profetak, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, ez zituen horrelako otoitzak egiten, Medinan izan ezik. Gero, esan zuen: 'Egin Isha otoitza mega gorria desagertzen den arte gauaren heren bat arte'. Lafazh hau Ibn Himyarrena da.
Hadith
Imam Nasa'i : 533
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح و أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومِ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْأَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
[Ibrahim bin Al Hasanek] jakinarazi zigun, esan zuen; [Hajaj] esan zigun ondoren; [Ibn Juirajek] esan zuen; beste lerro batetik, [Yusuf bin Sa'idek] jakinarazi zidan; [Ibn Juraijek] esan zigun ondoren [Hajaj] esan zigun ondoren; [Al Mughirah bin Hakimek] [Ummul Kulthum]-engandik -Abu Bakrren alaba- jakinarazi dit [Aisyah] Radliyallahu'anha-rengandik -Ummul Mukminin- esan zuen; 'Gau batean, Profeta, sallallaahu'alaihi wasallam, Isha otoitza errezatu zuen gaua ia amaitu zen arte eta meskitan zegoen jendea lotara joan zen arte. Gero atera eta otoitz egin zuen, eta gero esan zuen: 'Hau da Isha otoitzaren ordua, baldin eta nire herriarentzat zama ez bada'.
Hadith
Imam Nasa'i : 534
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Mansur]-ek [Al Hakam]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] [Jarir]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: 'Gau batean meskitan egon ginen, Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-en zain, azken Isha otoitza errezatzeko, eta gero guregana etorri zen gauaren herena edo gehiago zela. Atera zen esanez: 'Erlijio hau jarraitzen duzuen beste pertsonen zain ez dauden otoitzen zain zaudete. Nire herriarentzat zama ez balitz, orduan haiekin otoitz egingo nuke une hauetan'. Gero, Muezzinari iqamat egiteko esan zion, eta gero otoitz egiteko.
Hadith
Imam Nasa'i : 535
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ وَلَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لَأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلَاةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
[Imran bin Musak] jakinarazi zigun, esan zuen; Guri [Abdul Warits] esan ondoren, esan zuen; Guri [Daud]-ek [Abu Nadlrah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] esan zuen: 'Maghrib otoitza egin genuen Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ekin, eta gero sallallahu'alaihi wasallam atera zen guregana gau erdia igaro arte. Gero atera eta haiekin otoitz egin zuen, eta esan zuen: 'Jendeak otoitz egin du eta lo egin du, eta beti zaudete otoitz egiten dutenen egoeran, otoitzaren zain zaudeten bitartean. Ahulen ahultasuna areagotzen ez badu eta gaixoen mina areagotzen ez badu, orduan aginduko diet otoitz hau gauerdira arte amaitzeko'.
Hadith
Imam Nasa'i : 536
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَسُئِلَ أَنَسٌ هَلْ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
Jakinarazi digu [Ali bin Hujr]-ek, esan zuen; Esan digu [Ismail]. Beste lerro batetik, jakinarazi digu [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan zuen; Esan digu [Khalid] biak esan zituen; Esan digunean [Humaid] esan zuen; 'Anasi behin galdetu zioten: 'Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek eraztun bat zeraman?' [Anasek] erantzun zuen: 'bai, sallallaahu'alaihi wasallam-ek behin Isha otoitza amaitu zuen gauerdia baino lehen, eta otoitza amaitu ondoren, aurpegia jarri zigun, eta gero esan zuen: 'Beti zaudete otoitzean otoitzaren zain zaudeten bitartean'. Anasek esan zuen: 'Bere eraztunaren distira ikusi izan banu bezala izan zen, Shallallahu'alaihi wasallam'. Beste era batera esanda: Gauerdira arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 537
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
['Utbah bin Abdullah]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen: [Malik bin Anas] eta [Al Harith bin Miskin]-i [Ibnu Al Qasim]-engandik entzun nuen hadith bat irakurri diet; [Malik]-i [Sumayya]-rengandik [Abu Shalih]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik esan didate: Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jendeak otoitzerako deian eta lehen ilaran zer dagoen jakingo balu. Orduan ezin dute lortu beren artean zozketa eginez izan ezik, beraz, zozketa egingo dute zalantzarik gabe. Otoitza bizkortzearen bertutea jakingo balute, lehiatuko lirateke lortzeko. Isha eta Fajr otoitzetan dauden bertuteak jakingo balute, orduan haiengana etorriko lirateke, lau hanketan egon arren'.
Hadith
Imam Nasa'i : 538
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ هُوَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الْإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ
Guri [Ahmad bin Sulaiman] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digu [Abu Daudek -hau da, Al Hafari-k] [Sufyanetik] [Abdullah bin Abu Labidetik] [Abu Salamahetik] [Ibn Umar]-etik esan zuela; Profeta sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ez utzi beduinoek jipoitzen zuen otoitzen baldintzak ematerakoan. Isha otoitzari 'atamah' deitzen diote, horrela deitzen diote gamelua gauerdian itxi eta jezten dutelako, Isha izan arren'.
Hadith
Imam Nasa'i : 539
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ
Suwaid bin Nasr-ek [maitaleak, madarikatzio eta babes] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digu [Abdullah bin Al Mubarak-ek] [Ibn Uyainah-engandik] [Abdullah bin Abu Labid-engandik] [Abu Salamah bin Abdurrahman-engandik] [Ibn Umar-engandik] eta esan zuen: 'Entzun dut sallallaahu'alaihi wasallam Profeta pulpituan esaten: Ez utzi beduinoek jipoitu zure otoitza izendatzean, Isha da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 540
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ
[Ibrahim bin Harunek] esan zigun; [Hatim bin Ismailek] esan zigun; [Bere aitak] [Ja'far bin Muhammad bin Ali bin Al Husain] esan zigun [Jabir bin Abdullah]-ek esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek goizeko otoitza egin zuen goiza oso argi zegoenean'.
