Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5341
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ الْحَارِثِ وَهُوَ الْعَلَاءُ عَنْ الْقَاسِمِ مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَكُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُقْبَةُ أَلَا أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا فَعَلَّمَنِي قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلَاةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ
Dopo vênus informât [Ahmad bin Amru] al disè; al à ripuartât a nô [Ibn Wahb] al à dit; al à ripuartât a me [Muawiyah bin Salih] di [Ibnul Harith] - ven a stâi Al 'Ala`- dal ex sclâf di [Al Qasim] Muawiyah, di ['Uqbah bin Amir] al à dit; “O jeri daûr a puartâ l’animâl a cjaval dal Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam intun viaç, il Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam al mi disè: ‘O ‘Uqbah, ti displasarès se o ti insegnassin dôs surahs selezionadis di lei?’ al mi à insegnât alore; 'QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: 'O mi rifugji in Diu che al è il Paron de albe-' e QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: 'O mi rifugji in Diu -che al proteç e al guvierne i umans-'. In ogni câs, al someave che nol viodès nissun segn di felicitât in me di jessi insegnât chestis dôs letaris. Cuant che o si fermavin pes preieris de matine, al menave la int intes preieris de matine cun chescj doi versets. Dopo la preiere, al si rivolzè a me e al domandà: ‘O ‘Uqbah, ce pensis?’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5342
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَبَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ أَلَا تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَرْكَبْ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَلَا تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَلَا أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ فَأَقْرَأَنِي قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ
Dopo vêmi comunicât [Mahmud bin Khalid] al disè; al à dit [Al Walid] che al à dit; al à contât [Ibnu Jabir] di [Al Qasim Abu Abdurrahman] di [Uqbah bin Amir] al à dit; “Cuant che o jeri daûr a puartâ l’animâl a cjaval dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam intune valade, al disè: “No ti plasarès lâ a cjaval, o ‘Uqbah?” Duncje o mi sintivi mancul a miôr di guidâ dongje dal Rasulullah. Dopo al domandà di gnûf: ‘No cjavalcarès, o ‘Uqbah?’. O ai vût pôre che il me refudament al fos considerât un at imorâl. Cuant che al scjampà jù o jeri lât sù par un moment e o jeri scjampât di gnûf. Dopo di chel, il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al tornà a cjavalcjâlu, daspò al disè: ‘No volês che o ti insegni dôs buinis suris par che i umans a lein?’. al mi leè po dopo: ‘QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: ‘O mi rifugji in Diu Che al è il Paron de albe-’ e QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: ‘O mi rifugji in Diu -che al proteç e al guvierne i umans-’. Dopo di chel si diseve l’iqamah e al vignì indenant par lei lis dôs letaris. Cuant che al passà denant di me al domandà: ‘O ‘Uqbah bin Amir, ce pensis? Leî chestis dôs letaris cuant che tu vâs a durmî e cuant che tu ti disvielçs’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5343
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَكُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عُقْبَةُ قُلْ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ يَا عُقْبَةُ قُلْ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَيَّ فَقَالَ يَا عُقْبَةُ قُلْ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ قُلْ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Al Laits] di [Ibn ‘Ajlan] di [Al à dit Al Maqburi] di [Uqbah bin Amir] al à dit; “O ai cjaminât une volte cul Rasulullah, al à dit: ‘O ‘Uqbah, dîlu’. O ai domandât: ‘Cje o varès di dî, o Messazîr di Allah?’. al tacà a zirâ. Po dopo al disè: ‘O ‘Uqbah, dîlu’. O ai domandât: ‘Cje o varès di dî, o Messazîr di Allah?’. al tacà a zirâ. Alore o ai dit; ‘O Allah, movilu fin che nol mi rispuint’. Al disè po dopo: ‘O ‘Uqbah, dîlu’. O ai domandât: ‘Cje o varès di dî, o Messazîr di Allah?’. al disè daspò: ‘QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: ‘O ciri rifugji in Diu Che al è il Signôr de albe-’ cussì o lu lei fin ae fin dal verset. Po dopo al disè di gnûf: ‘Dislu’. O ai domandât: ‘Cje o varès di dî, o Messazîr di Allah?’. Al disè: ‘QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: ‘O mi rifugji in Diu -che al preserve e al controle la umanitât-’ cussì o lu lei fin ae fin de letare. Dopo di chel, il Rasulullah al à dit: ‘Nol è un mendicant che al domande l’ecuivalent di chel. E nissune protezion di un richiedent e je avuâl a chê'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5344
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي سُورَةَ هُودٍ أَقْرِئْنِي سُورَةَ يُوسُفَ فَقَالَ لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Al Laits] di [Yazid bin Abu Habib] di [Abu Imran Aslam] di [‘Uqbah bin Amir] al à dit; 'O soi rivât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam cuant che al jere in cjaval intun veicul. O ai metût la man su la plante dal so pît e o ai dit; “Leimi la Sure Hud e la Sure Yusuf”. Al disè po dopo: ‘No leâs une sura miôr denant di Allah Azza Wa Jalla di: ‘QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: ‘O ciri rifugji in Diu che al è il Paron de albe’’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5345
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُنْزِلَ عَلَيَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ
Dopo vê nuie di comunicâ [Mohammed Ibnul Mutsanna] al disè; al à dit [Yahya] al à dit; al à contât [Isma’il] che al à dit; al à contât [Qais] di [‘Uqbah bin Amir] dal Profete, al à dit: ‘A mi son stâts rivelâts diviers versets che no si cjataran in comparazion; 'QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: 'O mi rifugji in Diu Che al è il Paron de albe-' fin ae fin de letare e QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: 'O mi rifugji in Diu -che al proteç e al controle- i umans-' fin ae fin dal'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5346
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي بَدَلٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ يَا جَابِرُ قُلْتُ وَمَاذَا أَقْرَأُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْرَأْ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَقَرَأْتُهُمَا فَقَالَ اقْرَأْ بِهِمَا وَلَنْ تَقْرَأَ بِمِثْلِهِمَا
Dopo vênus informât [Amru bin Ali] al disè; al à dit [Badal] al à dit; al à dit [Syaddad bin Said Abu Talhah] che al à dit; al à dit [Al à dit Al Jurairi] al à dit; al à contât [Abu Nadlrah] di [Jabir bin Abdullah] al à dit; “O Jabir, lei”. O ai rispuindût: ‘O Messazîr di Allah, par vie di me pari e di me mari come to riscat, ce o varès di lei?’. al rispuindè: ‘Lei: ‘QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: ‘O mi rifugji in Diu Che al è il Paron de albe-’ e QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: ‘O mi rifugji in Diu -che al proteç e al controle l’om-’’. Duncje o ai let dutis dôs lis letaris. Dopo di chel al disè: ‘Lei ducj i doi, no tu puedis mai leî alc di miôr dai doi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5347
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ
Dopo vênus informât [Yazid bin Sinan] al disè; al à contât [‘Abdurrahman] che al à dit; al à ripuartât a nô [Sufyan] di [Abu Sinan] di [Abdullah bin Abu Al Hudzail] di [Abdullah bin Amru] disint; ‘Il Profete al si rifugjave simpri di cuatri robis, ven a stâi; cognossince che no je utile, un cûr che nol è umil, preieris che no son scoltadis e une anime che no si sodisf mai.
Hadith
Imam Nasa'i : 5348
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à ripuartât a nô [Ubaidullah] al à dit; al à contât [Israel] di [Abu Ishaq] di [Amru bin Maimun] di [Umar] al à dit; ‘Il Profete al si è rifugjât de cobardie, de stingjece, de muart prin dal pentiment e dal torment de tombe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5349
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي بِلَالُ بْنُ يَحْيَى أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَاقَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ
Dopo vênus informât [Al Hasan bin Ishaq] al disè; al à contât [Abu Nu’aim] che al à dit; al à dit [Sa’d bin Aus] che al à dit; al à dit [Bilal ben Yahya] che [Syutair ben Syakal] al à contât di so pari [Syakal ben Humaid] che al à dit; ‘O soi vignût a viodi il Profete, alore o ai dit; ‘O Profete di Allah, insegnami une protezion che o pues doprâ par protezion’. Al cjapà la mê man e al disè: “Dis: “O ciri rifugji in Te dal mâl dal me mâl dal me mâl dal me mâl, dal mâl dal me mâl, dal mâl dal me mâl dal e dal mê cûr e dal mâl dal mê cûr. maniku- 'al lu diseve simpri fin che no lu memorizavi'. Sa’d al disè; ‘Cje che si vûl dî cul semen e je la aghe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5350
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Dopo vênus informât [Isma’il bin Mas’ud] al disè; al à dit [Khalid] al à dit; al à contât [Syu’bah] di [Abdul Malik bin Umair] al à dit; O ai sintût [Mush’ab bin Sa’d] di [so pari] che al diseve; ‘Al à insegnât cinc robis, al disè; ‘Il Profete al veve l’abitudin di dî e preâ cun lui, ven a stâi; 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL BUKHLI, WA A'UUDZU BIKA MINAL JUBNI, WA A'UUDZU BIKA AN URADDA ILAA ARDZALIL 'UMUR WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATID QUNDUZINYA - A' Allah, o ciri rifugji in Te de stingjece, o ciri rifugji in Te de cobardie, o ciri rifugji in Te de senilitât, o ciri rifugji inte calunnie dal mont e o ciri rifugji in Te dal torment de tombe-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5351
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ مِنْ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdul Aziz] al disè; al à contât [Al Fadll bin Musa] di [Zakariya] di [Abu Ishaq] di [Amru bin Maimun] di [Ibn Mas’ud] al à dit; ‘Il Profete al veve l’abitudin di rifugjiâsi di cinc robis; o ben; de stingjece, de cobardie, de senilitât, de muart prin dal pentiment e dal torment de tombe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5352
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَكَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِفَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ
Dopo vênus informât [Yahya bin Mohammed] al disè; al à dit [Habban bin Hilal] che al à dit; al à contât [Abu ‘Awanah] di [Abdul Malik bin Umair] di [Amru bin Maimun Al Audi] al à dit; [Sa’d] al insegnave ai siei fruts chestis cinc robis come che un insegnant al insegne ai siei students. Al dîs; ‘Invezit, il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al veve l’abitudin di rifugjâsi cun lui dopo ogni preiere; 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL BUKHLI, WA A'UUDZU BIKA MINAL JUBNI, WA A'UUDZU BIKA AN URADDA ILAA ARDZALIL 'UMUR WA A'UUDZU BIKA MIN FITNATID QUNDUZINYA - A' Allah, o ciri rifugji in Te de stingjece, o ciri rifugji in Te de cobardie, o ciri rifugji in Te de senilitât, o ciri rifugji inte calunnie dal mont e o ciri rifugji in Te dal torment de tombe-'. O ai contât chest a [Mush’ab] e lui al lu à confermât’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5353
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Al à ripuartât a nô [Mohammed ibn Al Mutsanna] di [Mu’adz bin Hisham] che al à dit; al à contât [mio pari] di [Qatadah] di [Anas] che il Profete Allah sallallaahu alaihi wasallam al à dit: O ciri rifugji in Te de debolece, de pigrizie, de stingjece, de senilitât, dal torment inte tombe e de calunnie dal mont e dopo de muart-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5354
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ ابْنِ فُضَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَوَاتٌ لَا يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Dopo vê ripuartât a nô [Ali Ibnul Mundzir] di [Ibn Fudlail] al disè; al à contât [Mohammed ben Ishaq] di [Al Minhal ben Amru] di [Anas ben Malik] al à dit; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al veve preieris che nol dismenteave mai di lei, al leeve simpri: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL HAMMI WAL HAZNI WAL 'AJZI WAL KASALI WA BUKHLI, WAL JUBNI WA GHALAB - ansia, tristece, debolece, pigrizie, egoisim, cobardie e opression dai governadôrs-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5355
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَوَاتٌ لَا يَدَعُهُنَّ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَحَدِيثُ ابْنُ فُضَيْلٍ خَطَأٌ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à ripuartât a nô [Jarir] di [Mohammed ben Ishaq] di [Amru ben Abu Amru] di [Anas ben Malik] al à dit; 'Il Messazîr di Allah al veve preieris che nol trascurave mai di lei; 'Allahumma INNI A'UUDZU BIKA MINAL HAMMI WAL HAZNI WAL 'AJZI WAL KASALI WA BUKHLI - O Allah, o ciri rifugji in Te de ansietât, de tristece, de mê tristece, nô la opression dai governadôrs-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5356
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Dopo vênus informât [Humaid bin Mas’adah] al disè; al à relazionât cun nô [Bisyr] di [Humaid] al à dit; [Anas] al disè; 'Il Profete al preave cu la preiere: 'Allahumma INNI A'UUDU BIKA MINAL KASALI WAL HARAMI WAL BUKHLI WA FITNATID DAJALI WA 'ADZAABIL QABRI -O Allah, o ciri rifugji in Te, la vecjece, la lazila il Dajjal e il torment de tombe-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5357
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdul A’la Ash Shan’ani] al disè; al à contât [Al Mu’tamir] di [So pari] di [Anas] al à dit; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al doprave par preâ: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MINAL 'AJZI WAL KASALI WAL HARAMI WAL BUKHLI WAL JUBNI WA A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABIL QABRI MINAL WA MIN F. rifugji in Te de debolece, de pigrizie, de senilitât, dal mâl fâ. E o ciri rifugji dal torment de tombe e de calunnie de vite e de calunnie daspò de muart-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5358
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ
Dopo vênus informât [Abu Hatim Come Sijistani] al disè; al à dit [Abdullah bin Raja] che al à dit; al à dit [al à dit bin Salamah] al à dit; al à dit [Amru bin Abu Amru] - l’ex sclâf di Al Mutalib - di [Abdullah Al Mutalib] di [Anas bin Malik] al à dit; 'Cuant che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al preà, al disè: 'Allahumma INNI A'UUDZU MINAL HAMMI WAL HAZANI WAL KASALI WAL BUKHLI WAL JUBNI WA DLALA'ID RIJALI - O Allah, I e la pigrizie, la pietât e la cobardie, come ancje dal sfracaiâ dai debits e de opression di chei che a guviernin-''. Abu Abdurrahman al disè; ‘Sa’di bin Salamah al jere une persone debil, o lu presentìn dome par completâ il hadith’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5359
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنْ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنْ الْمَغْرَمِ قَالَ إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ
Dopo vêmi ripuartât [Mohammed ben Usman ben Abu Shafwan] al disè; al à dit [Salamah bin Said bin ‘Athiah] - al jere la miôr persone dal so timp - al à dit; al à contât [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [Urwah] di [Aisyah] al à dit; ‘Il Profete al si rifugjave plui dispès dai debits no paiâts e des robis che a causin il pecjât. O ai domandât une volte; “O Messazîr di Allah, parcè che dispès tu ciris rifugji dai debits no paiâts?” Al à rispuindût: ‘Parcè che une persone che e je in debit, e fevelarà une vore e daspò e minsonarà, e prometarà e daspò e la romparà’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5360
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي بلَالُ بْنُ يَحْيَى أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَاقَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ خَالَفَهُ وَكِيعٌ فِي لَفْظِهِ
Dopo vênus informât [Al Hasan bin Ishaq] al disè; al à ripuartât a nô [Abu Nu’aim] al à dit; al à dit [Sa’d bin Aus] che al à dit; al à dit [Bilal ben Yahya] che [Syutair ben Syakal] al à contât di so pari [Syakal ben Humaid] che al à dit; ‘O soi vignût a viodi il Profete, alore o ai dit; “O Nabiyullah, insegnami une protezion che o pues doprâ par protezion”. Al cjapà la mê man e al disè: “Dis: “O ciri rifugji in Te dal mâl dal me mâl dal me mâl dal me mâl, dal mâl dal me mâl, dal mâl dal me mâl dal e dal mê cûr e dal mâl dal mê cûr. maniku-' al lu disè fin che no lu memorizà'. Sa’d al disè; ‘Cje che si vûl dî cul semen e je la aghe’. In dut câs, Waki’ al è diferent ta sô pronunciazion.
