Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5321
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُأَنَّ رَجُلَا مِنْ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ }الْآيَةَ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Al Laits] di [Ibn Shihab] di ['Urwah] che lui al i à dit, che [Abdullah bin Az Zubair] al i à dit, che al jere un om ansar che al veve une dispute cun Az Zubair che al si lamentave dal Rasulullah, ven a stâi che a doprin il scrit che a dopravin. Il Rasulullah Sallam al disè: ‘O Zubair, bagnâ il to zardin, daspò inviâ la aghe al to vicin’. L’om Ansar al jere inrabiât, al disè daspò; “O Messazîr di Allah, al è parcè che al è il fi di to oncul!” Po dopo la muse dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e deventà rosse, al disè: “O Zubair, bagnâ il to zardin, daspò tignîlu fin che la aghe e torne par tiere.” Az Zubair al disè; “O crôt che chest verset al sedi stât palesât a rivuart di chel incident: ‘Duncje dal to Signôr, lôr -in sostance- a no crodin’. QS Un Nisa`; 65.
Hadith
Imam Nasa'i : 5322
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعَبَّاسِ يَا عَبَّاسُ أَلَا تَعْجَبْ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي قَالَ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ قَالَتْ فَلَا حَاجَةَ لِي فِيهِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Basyar] al disè; al à dit [Abdul Wahab] che al à dit; al à contât [Khalid] di [Ikrimah] di [Ibn Abbas] al à dit; “Il om di Barirah al jere un sclâf di non Mughits. Come se o ves viodût simpri circondâ daûr di lui - Barirah - cjantant fin che lis sôs lagrimis a inondavin la barbe. Il Profete al disè cussì: “O Ibn Abbas, no tu sês maraveât dal amôr dai Mughits par Barirah, e dal odi di Barirah pai Mughits?” Dopo di chel il Profete al domandà a Barirah: ‘Se tu tornis a lui, alore pardabon al è il pari dal to fi’. Barira al disè; “O Messazîr di Allah, al è un ordin par me?” al rispuindè: ‘O soi dome un unificadôr’. Barira al disè; “No mi covente plui chel -riferiment-”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5323
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَمَانِ مِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ
Dopo vênus informât [Abdul A’la bin Washil bin Abdul A’la] al disè; al à contât [Muhadlir Ibnul Muwadli’] che al à dit; al à contât [Al Amasy] di [Salama ben Kuhail] di [‘Atha] di [Jabir ben Abdullah] al à dit; ‘Un om Ansar al liberà il so sclâf cuant che al jere daûr a murî. Al jere une vore puar e al veve debits. Po dopo al lu vendè al Rasulullah par votcent dirhams. Lui al de cussì i bêçs di paiament e al disè: ‘Paiâ i tôs debits e proviodi pe tô famee’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5324
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ
Al à informât [Ali bin Hujr] che al à dit; al à contât [Isma’il] che al à dit; al à contât [Al 'Ala] di [Ma'bad bin Ka'b] di so fradi [Abdullah bin Ka'b] di [Abu 'Umamah] che il Messazîr di Allah al à dit: 'Cui che al cjape vie i dirits di so fradi cuntun -fals- jurament. Un om al domandà; “Ancje se al è alc di banal?” al rispuindè: ‘Ancje se al è un toc di len miswak’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5325
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَا يُنْفِقُ عَلَيَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلَا يَشْعُرُ قَالَ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدِكِ بِالْمَعْرُوفِ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à predicât a nô [Waki’] al disè; al à contât [Hisham bin ‘Urwah] di [so pari] di [‘Aisyah] al à dit; ‘I induiscj a rivarin al Rasulullah Sallam e a disèrin; ‘O Messazîr di Allah, Abu Sufyan al jere un om stingj, nol à dât avonde supuart par me e pal me fi. O pues cjapâ i siei bêçs cence che lui al cognossi?’ Al rispuindè: ‘Cjape ce che al è avonde par te e il to fi cun dignitât’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5326
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَكَانَ عَامِلًا عَلَى سِجِسْتَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلَا يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Dopo vênus informât [Al Husain ben Mansur ben Ja’far] al à dit; al à dit [Mubasis bin Abdullah] che al à dit; al à contât [Sufyan bin Husain] di [Jafar bin Iyas] di [Abdurrahman bin Abu Bakrah] - al jere un dipendent in Sijistan - al à dit; ' [Abu Bakrah] al mi à scrit, al à dit, 'O ai sintût dî il Rasulullah Sallam: 'Che che nissun al dâ une decision cun dôs decisions, e che nissun al cjapi une decision tra dôs personis intant che al è rabiôs'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5327
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à contât [Waki’] di [Hisyam bin Urwah] di [So pari] di [Zainab bin Um Salamah] di [Ummu Salamah] al à dit; ‘Il Profete al à dit: ‘Tu mi lamenti dai problemis, ancje se o soi dome un om comun. E forsit un di voi al è plui eloquent tal dâ lis sôs argomentazions dai altris, o vi dai une decision nome su la fonde des informazions che o ai sintût, duncje cui che o dai une decision a discapit dai dirits di so fradi, no la cjapi, parcè che in chest mût o ai sburtât il fûc dal infier su di lui’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5328
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à dit [Waki’] al à dit; al à contât [Ibn Juraij]. -intun altri mût al è menzonât- al à ripuartât a nô [Muhammad bin Mansur] al à dit; al à contât [Sufyan] che al à dit; al à contât [Ibnu Juraij] di [Ibnu Awalkah] di [‘Aisyah] al à dit; “Il Profete al à dit: ‘La persone che Allah al odee di plui e je la persone che e je testarde e e plase discuti’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5329
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ
Dopo vênus informât [Amru bin Ali] al disè; al à contât [Abdul A’la] che al à dit; al à contât [Said] di [Qatadah] di [Said bin Abu Burdah] di [so pari] di [Abu Musa] al à dit; “Doi oms a si son lamentâts dal Profete sallallaahu alaihi wasallam rispiet a un animâl a cjaval che nissun di lôr al veve provis, e daspò al à decidût che l’animâl al apartignive a ducj i doi.”
Hadith
Imam Nasa'i : 5330
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَكَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتْ الْأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الْآيَةَ{ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ }حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ
Dopo vênus informât [Ali ben Said ben Masruq] al à dit; al à contât [Yahya bin Abu Zaidah] di [Nafi’ bin Umar] di [Ibnu Abu Awalkah] al à dit; ‘Doi feminis a son jentradis intune grote inte zone di Ta’if. Dopo un dai doi al vignì fûr cuntune man feride. Duncje al pensà che il so amì lu veve fat mâl, ma il so amì lu refudà. O ai scrit une letare a Ibn Abbas rivuart a cheste materie, [Ibnu Abbas] al à rispuindût; Il Rasulullah al à dât une volte une decision, che il jurament al è pe persone che e je acusade - l’acusât -. Parcè che se aes personis si permet di fâ acusazions, alore a acusaran la proprietât e lis vitis di une vore di personis. Duncje, clamâ la femine e lei jê chest verset: ‘Invezit, chei che a scambiin i lôr vôts cun Allah e i lôr juraments par un piçul presit, no condividin la ricompense tal aldilà’ QS Ali Imran; 77 fin ae fin dal verset. Po dopo o ai clamât la femine e i ai let il verset, e infin jê lu à ametût.
Hadith
Imam Nasa'i : 5331
أَخْبَرَنَا سَوُّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ قَالَ آللَّهُ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَلِكَ قَالُوا آللَّهُ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَلِكَ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمْ الْمَلَائِكَةَ
Dopo vênus informât [Sawur bin Abdullah] al disè; al à contât [Marhum bin Abdul Aziz] di [Abu Na’amah] di [Abu Utsman An Nahdi] di [Abu Said Al Khudri] al à dit; [Muawiyah] Radliallahu Anhu al à dit; ‘Il Profete al è lât fûr a cjatâ un grup di personis, ven a stâi i siei amîs. Al domandà po dopo: ‘Cje che ti à fat sielzi?’. i amîs a rispuinderin; ‘O si jerin sielzûts a preâ Allah e a laudâlu pe vuide che al ne à dât fin che o no vin cjapât dentri la sô religjon. E dâne dai regâi midiant de tô intercession’. Al domandà di gnûf; “Par Allah, al è dut ce che al fâs cjalâ insiemi?” i amîs a rispuinderin; “Par Allah, no si cjatìn insiemi culì fûr che par chel”. Al disè: ‘Invezit, no ti domandarès di fâ un jurament par gjavâ vie i dubis, ma Jibril Alaihis Salam al vignì daûr di me, al ripuartà che Allah ‘azza wajalla al fasarà deventâ orgolôs denant dai siei anjei’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5332
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام رَجُلًا يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لَا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي
Dopo vênus informât [Ahmad bin Hafsh] al disè; al à dit [me pari] che al à dit; al à dit [Ibrahim ben Thahman] di [Musa ben Uqba] di [Shafwan ben Sulaim] di [Ata ben Yasar] di [Abu Hurairah] al à dit; Il Rasulullah Sallam al à dit: “Isa, fi di Maryam ‘Alaihis Salam, al viodè un om che al robave, daspò al disè al ladron: “Tu stâs robant?” Al rispuindè: ‘No, par Allah nol è un diu che Lui’. Isa 'Alaiis Salam al à dit; ‘O crodi in Allah e o minson ai miei voi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5333
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلَامًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ قُلْ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَيْءٍ
Abu Abdurrahman Ahmad bin Siu’aib al à comunicât che al à dit; al à ripuartât a nô [Amru bin Ali] al à dit; al à dit [Abu Ashim] che al à dit; al à contât [Ibn Abu Dzi`b] che al à dit; al à contât [Asid bin Abu Asid] di [Mu’adz bin Abdullah] di [so pari] al à dit; 'La ploie lizere e la gnot scure a nus cuvierzevin, cussì o jerin daûr a spietâ che il Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam al preàs cun nô -Dopo al disè lis peraulis plui significativis- No tant timp dopo che il Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam al vignì fûr a preâ cun nô, al disè dopo: 'Dîlu!' O ai dit; “Cje o varès di dî?” Al disè: ‘Qul HUWAALLAHU AHAD -Dis: ‘Al è Allah, l’Onnipotent- e Muawidzatain -surah Al falaq e An Nas- la serade e la matine trê voltis. Alore al sarà avonde di dut’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5334
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خُلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ قُلْ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا
Dopo vênus informât [Yunus bin Abdul A’la] al disè; al à contât [Ibn Wahb] che al à dit; al à comunicât a me [Hafsh ben Maisarah] di [Zaid ben Aslam] di [Mu’adz ben Khubaib] di [So pari] al à dit; “O jeri cul Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam pes stradis di Mecca, cussì o podevi jessi daûr e plui dongje dal Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Al disè po dopo: ‘Dislu!’. O ai dit; “Cje o varès di dî?” al disè: ‘Dislu!’. O ai dit; “Cje o varès di dî?” al disè: ‘QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: ‘O ciri rifugji in Diu Che al è Paron de albe-’ fin che al finì la sô leture. Po dopo al disè di gnûf: ‘QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: ‘O ciri rifugji in Diu -che al preserve e al controle la umanitât-’ fin che al finì di lei. Daspò di chel al disè: ‘Nissun uman al si rifughe in alc che al è plui impuartant dai doi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5335
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَبَيْنَا أَنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ يَا عُقْبَةُ قُلْ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ يَا عُقْبَةُ قُلْ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ
Al à informât [Mohammed bin Ali] che al à dit; al à contât [Al Qa’nabi] di [Abdul Aziz] di [Abdullah bin Sulaiman] di [Mu’adz bin Abdullah bin Khubaib] di [So pari] di [’Uqbah bin Amir Al Juhani] al à dit; “Cuant che o jeri daûr a vuidâ il veicul dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam intune bataie, al disè: “O ‘Uqbah, dîlu!” O ai po dopo sintonizât i orêi. Dopo al disè: “O ‘Uqbah, dîlu!” O ai po dopo sintonizât i orêi. Al disè chest trê voltis. Duncje o ai domandât; “Cje o varès di dî?” al rispuindè: ‘QUL HUWAALLAHU AHAD -Dis: ‘Al è Allah, l’Onipotent-’ al lu leè daspò fin che al fo finît. Po dopo al leè ‘QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ - Dî: ‘O ciri rifugji in Diu che al controle la albe - al leè po dopo fin che e jere finide. Po dopo al leè ‘QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: ‘O mi rifugji in Diu -che al preserve e al controle la umanitât-’ cussì o lu leè cun lui fin che al fo finît. Dopo di chel al disè: ‘Une persone e no ricevarà une protezion avuâl a chestis letaris-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5336
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَمْ يَتَعَوَّذْ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لَا يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ
Dopo vênus informât [Ahmad ben Usman ben Hakim] al à dit; al à dit [Khalid bin Makhlad] che al à dit; al à dit [Abdullah ben Sulaiman Al Aslami] di [Mu’adz ben Abdullah ben Khubaib] di [Uqbah ben Amir Al Juhani] al à dit; “Il Messazîr di Allah al mi à dit: “Dislu!” O ai domandât; “Cje o varès di dî?” al rispuindè: 'QUL HUWAALLAHU AHAD -Dis: 'Al è Allah, l'Onnipotent-, 'QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ -Dis: 'O mi rifugji in Diu che al è il Paron de albe-' e 'QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: 'O mi rifugji in Diu Che al è il Paron de albe-' Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al leè chescj versets, e dopo al disè: ‘I umans a no cjaparin une protezion come chescj versets’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5337
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلَا أَدُلُّكَ أَوْ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ
Dopo vê nuie di comunicâ [Mahmud bin Khalid] al disè; al à dit [Al Walid] che al à dit; al à contât [Abu Amru] di [Yahya] di [Mohammed bin Ibrahim ibn Al Harith] al à dit; al à comunicât a me [Abu Abdullah] che [Ibnu Abis Al Juhani] al lu veve comunicât, che il Rasulullah al à dit: ‘O Ibnu Abis, o varès di mostrâti, o al à dit: ‘O varès di comunicâti di une protezion che e je superiôr ae protezion doprade di solit di lôr - chei che a domandin protezion -’? Al rispuindè: ‘Cert, o Messazîr di Allah’. Al disè: ‘O ciri rifugji in Diu, che al controle la albe-’ e QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS -Dis: ‘O ciri rifugji in Diu -che al proteç e al controle la umanitât-’. Chestis dôs letaris’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5338
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَأُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُقْبَةَ اقْرَأْ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اقْرَأْ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ فَأَعَادَهَا عَلَيَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا
Dopo vêmi ripuartât [Amru bin Usman] al disè; al à dit [Baqiyyah] al à dit; al à contât [Bahir bin Sa’d] di [Khalid bin Ma’dan] di [Jubair bin Nufair] di [‘Uqbah bin Amir] al à dit; 'Al Profete Sallallahu Alaihi Wasallam al fo dât come regâl un aselin femine gris, lui al lu cjavalcà intant che 'Uqbah al tignive la cuarde. Il Rasulullah al disè al 'Uqbah: 'Lei!' ‘Uqbah al domandà; “Cje o varès di lei, o Messazîr di Allah?” al disè: 'O ciri rifugji in Diu che al domine la albe dal mâl des sôs creaturis-''. Lui al continuave a ripetilu fin che o scomençà a leile. Ma al saveve che no jeri une vore entusiasmât, cussì al disè: ‘Forsit al è parcè che tu lu sotvalutis masse. Ma no mi interesse, ven a stâi lis letaris come chês’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5339
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُعَوِّذَتَيْنِ قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهِمَا فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ
Dopo vênus informât [Musa bin Khizam A Turmudzi] al disè; al à ripuartât a nô [Abu Usamah] di [Sufyan] di [Muawiyah bin Salih] di [‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] di [sô pari] di [‘Uqbah bin Amir] che une volte al veve domandât al Profete sallâu aleyhi wasallam su Muawidzatain. ‘Uqbah al disè; “Il Profete une volte al nus à puartâts inte preiere de matine leint cheste letare”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5340
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عُقْبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ بِهِمَا فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Basyar] al disè; al à dit [Abdurrahman] che al à dit; al à contât [Muawiyah] di [Al’Ala bin Al Harith] di [Makhul] di [Uqbah] al à dit; “Il Messazîr di Allah al leè ducj i doi une volte inte preiere de matine”.
