Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5301
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ نَعَمْ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Maʼmar] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Ashim] de [Zakariya bin Ishaq] de [Amru bin Dinar] de [Abu Asy Syaʼtsa] de [Ibn Abbas] guníʼ; «Ti hombre beeda ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne gudxi laabe: «Dxandíʼ, maʼ nagola bixhozeʼ, ñee zanda guneʼ ti peregrinación ra nuube la?». bicábibe naa: «Dxandíʼ, xi niníʼ íqueluʼ pa ñapa bixhózeluʼ ti deuda ne despué nuquíxeluʼ ni, ¡ñee ñanda nibeendube ni!».
Hadith
Imam Nasa'i : 5302
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَأَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلَا يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma Ibnul Ála] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Muʼawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Umarah] -ni láʼ Ibn Umair- de [‘Abdurrahman bin Yazid] guniʼbe: «Ti dxi stale binni beeda ra nuu Abdullah -para guinabaʼ ti fatwa-, [Abdullah] despué guníʼ: «Maʼ bidxiña ti tiempu judges laanu ne cadi binni diʼ laanu. Ne Alá maʼ gudixhe zadxaaganu -dxi que- casi ruuyatu, nga runi, tutiica de laatu gudiicabe laa juez despué de yannadxí, guni juzgar según ni zeeda lu libru stiʼ Alá. Pa nuu xiixa guendanagana ni cadi zeeda lu libru stiʼ Alá, guni castigarbe ni casi biʼniʼ castigar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni. Pa nuu xiixa guendanagana ni cadi zeeda lu libru stiʼ Alá ne maʼ biʼniʼ castigar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni, guni castigarbe ni casi biʼniʼ castigar ca binni piadoso que laabe. Pa nuu xiixa guendanagana ni cadi zeeda lu libru stiʼ Alá, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam -hadith- ne ca binni ni runi ni jneza qué huayuu dxi guni castigarcaʼ laabe, laguni movilizarbe guiráʼ ni riníʼ íquebe ne cadi guiniʼbe: «Dxandíʼ ridxibeʼ, dxandíʼ ridxibeʼ». Purtiʼ ni halal ca rihuinni dxichi ni ne laaca rihuinni xi haram. Laga nuu lade guiropaʼ ni nuu ti cosa ni láʼ mutasyabihat -duda-, nga runi bisaana ni rucaa lii chuʼluʼ duda ne biʼniʼ practicar ni qué rucaa lii chuʼluʼ duda’. «Abdurrahán guníʼ; «Hadith riʼ nga ti sanad nabé galán».
Hadith
Imam Nasa'i : 5303
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَأَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلَا يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ
Ora biʼniʼ reportarbe naa [Mahoma bin Ali bin Maimun] gúdxibe naa; maʼ gudxi laanu [Al Firyani] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Al Aʼmasy] de [Umarah bin Umair] de [Huraits bin Zhuhair] de [Abdullah bin Masʼud] guniʼbe: «Maʼ bidxiña ti tiempu ra nuudu, cadi juez diʼ laadu ne cadi expertu diʼ laadu lu ca cosa que». Ne Alá maʼ gudixhe zadxaagalunu -tiempu que- casi ruuyatu yanna, nga runi, tutiica de laatu gudiicabe laa juez despué de yannadxí, guni juzgar según ni zeeda lu libru stiʼ Alá. Pa nuu xiixa guendanagana ni cadi zeeda lu libru stiʼ Alá, guni castigarbe ni casi biʼniʼ castigar profeta stibe ni. Pa nuu xiixa guendanagana ni cadi zeeda lu libru stiʼ Alá ne profeta stibe sallallaahu 'alaihi wasallam maʼ biʼniʼ castigar ni, guni castigarbe ni casi biʼniʼ castigar ca binni piadoso que laabe. Ne nin tobi de laatu cadi guiníʼ: “Dxandíʼ cadxibeʼ, dxandíʼ cadxibeʼ”, purtiʼ maʼ bihuinni xipeʼ nga zanda gaca ne laaca maʼ bihuinni xipeʼ nga ni cadi jneza. Neca lade guiropaʼ cosa riʼ nuu ti cosa ni láʼ musytabihah -duda-, nga runi bisaana ni runi dudar lii ne biʼniʼ practicar ni qué runi dudar lii’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5304
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍأَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَا فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلَا أَرَى التَّأَخُّرَ إِلَّا خَيْرًا لَكَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyar] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laadu [Abu Amir] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Ash Syaibani] de [Ash Syaʼbi] de [Syuraih] ti biaje bicaabe ti carta ra nuu [Umar] ra canabaʼ laabe ti fatwa. Ngue runi, bicaa Omar ti respuesta ra nuube ra canabaʼ laabe guni castigarbe laa casi ná libru stiʼ Alá. Pa cadi zeeda ni lu libru stiʼ Alá, biʼniʼ ni ná sunnah stiʼ profeta. Pa cadi nuu libru stiʼ Alá ne Sunnah stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lu libru stiʼ Alá, naquiiñeʼ guni decidirbe ley ni zeeda lu ca disposición ni maʼ gudixhe ca binni ni runi ni jneza. Pa qué guidxela ni lu libru stiʼ Alá, nin lu Sunnah stiʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) ne ca binni piadoso laaca qué niníʼ íquecaʼ xi ná ca disposición legal, pa racaláʼdxiluʼ, biʼniʼ favor, guyé neza delante - biʼniʼ ijtihad ne bidii ti respuesta -, ne pa racaláʼdxiluʼ, biʼniʼ favor, biguetaʼ atrá - sin guiniʼluʼ gastiʼ -. Ne qué ruuyaʼ diʼ gudiiluʼ renuncia -sin guiníʼ íqueluʼ- casi ti cosa galán para lii. Salamu 'alaikum'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5305
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاة وَالسَّلَامُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلَاءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ{ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ }وَهَؤُلَاءِ الْآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ إِلَّا مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلَا نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الْأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الْآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلَا نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلَا نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ الْقَبَائِلِ إِلَّا وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا }وَالْآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلَانٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلَانٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلَانٌ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ }أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ{ لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ }يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ{ أَنْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ }الْآيَةَ
Ora gúdxibe laadu [Al Husain bin Huraits] gúdxibe laadu; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Al Fadl bin Musa] de [Sufyan bin Saʼid] de [Athaʼ bin As Saʼib] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe; 'Ca rey ni guyuu despué de profeta Isa bin Maryam 'Alaihi Ash Shalatu nga Salam bichaacaʼ Torá ne Evangeliu, neca ladecabe nuu binni ni ruundaʼ Torá. Óraque gúdxicabe ca rey que; «Qué ribeendunu ca abeja malu ca pur ca reproche sticaʼ. Biindacabe: «Tutiica qué quixhe ique guni ni ná Alá, la? Biindacabe ca versículo riʼ para guiníʼcabe mal de cani rúninu, nga runi biʼniʼ invitar laacabe gúʼndacabe casi ridúʼndanu, ne guni crenu casi runi crenu’. Ca rey que óraque biʼniʼ invitarcaʼ binni ni ruundaʼ Torá -ca xpinni Cristu- despué biʼniʼ reunircaʼ laacabe ne bidiicaʼ laacabe; -gulícabe para- guuticabe laacabe o gusaanacabe de gúʼndacabe Torá ne Evangeliu, pa qué racaláʼdxicabe gúʼndacabe Torá ne Evangeliu casi maʼ bichaacabe modo biindacabe ni. Cani runi cre ná; «Xi racaláʼdxitu né ofrenda que yaʼ. Laanu nga’. Óraque guníʼ ti grupu de laacabe; ‘Bizáʼ ti torre para laadu, despué bindisaʼ laadu luni, bidii laadu ti herramienta ni zanda iquiiñedu para guindisadu ni gódu ne ni guedu ti cadi tiididu -guchiichidu- lii’. Caadxi de laacabe laaca guniʼcaʼ; ‘Lagudii lugar guireechedu lu guidxilayú dede ora maʼ candaanadu ne guedu nisa casi riguʼbaʼ maniʼ, pa guidxélaluʼ laadu lu territorio stiluʼ, biiti laadu’. Nuu tu guníʼ; ‘Bizáʼ ti yoo para laadu -ti monasterio- ndaaniʼ desiertu stiʼ Sahara, despué zuni chaahuidu bizé ne zudxiibadu verdura, maʼ qué zadiʼdidu ne maʼ qué zadxaagaludu lii sti biaje’. Ne qué ñuu nin ti tribu pa qué ñuni preparar ca rey que nisa guixi. Ibn Abás guníʼ; 'Ora bíʼnicabe ni, Allah 'azza wajalla bisihuinni versículo riʼ: «Ne laacabe bizáʼcabe rahbaniyyah neca qué ñuni obligardu laacabe gúnicabe ni peru —laabe nga bizáʼcabe ni— para guyúbicabe modo chuulaʼdxiʼ Alá, despué maʼ qué ñúnicabe ni né stale cuidadu». Laga xcaadxi guníʼ; «Zuni adorardu casi runi adorar ca fulanu. Zacaanu ti aventura casi runi Fulan ti aventura. Zaguixhe chaahuinu ti yoo casi runi ca binni de Fulan ti yoo’. Qué nusaana de ñuni crecaʼ stale dios, ne qué ñánnacaʼ xi fe napa ca binni ni biquiiñecaʼ casi ejemplu sticaʼ. Ora biseendaʼ Alá profeta que, laacabe —ca xpinni Cristu— maʼ qué ñápacabe gastiʼ, sínuque chupa chonna si. Ti hombre zaete de ra runi adorar, zaree ca aventureru de ra runi aventura sticaʼ, zaree xpixuaanaʼ yoo que -monasterio- de ra lidxi, despué zuni crecaʼ ne zuni confirmarcaʼ profecía stibe -Mahoma-. Allah Tabaraka Wa Ta'ala despué guníʼ: «Oh laatu runi cretu -lu ca mensajeru-, laguidxibi Allah ne guni cretu mensajeru stibe, dxandipeʼ zudii Allah laatu misericordia stiʼ lu chupa ndaa». Guiropaʼ ndaa que -guendanachaʼhuiʼ- nga runi crécabe Jesús, Torá ne Evangeliu, ne runi crécabe Mahoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ne justificación stícabe pur laabe. Ibn Abbas guníʼrube; 'Alá bizá' biaani' para laacabe, né ni zanda guni practicarcabe Corán ne chinándacabe sunnah stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ne laaca guníʼ Alá: «Rusiénedu ndiʼ -para ganna ca binni ni zeeda lu libru ca», laacabe nga casi lii» - qué zacaacabe gastiʼ - ''.
Hadith
Imam Nasa'i : 5306
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنْ النَّارِ
Ora gúdxibe laadu [‘Amru bin Ali] guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Yahya] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hisyam bin Urwah] guníʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] de [Zainab bint Abu Salamah] de [Ummu Salamah] guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Runi quejartu naa pur ca guendanagana ni nápanu, neca ti binni si naa, zándaca nuu de laatu jma nanna gusiene ca argumentu stiʼ que xcaadxi». Nga runi, tutiica gudieeʼ ti decisión ra guneʼ sacrificar derechu stiʼ bíʼchibe, cadi guicaa ni, purtiʼ nga riníʼ maʼ bicháʼ guiibaʼ stiʼ infiernu pur laa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5307
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالَ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ وَقَالَتْ الْأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَىقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلَّا يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلَّا الْمُدْيَةَ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Imrán bin Bakkar bin Rasyid] guniʼbe; maʼ gúdxibe laadu [Alí bin Ayyasi] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Shiʼaib] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Az Zinad] de ni gudxi [Abdurrahman Al Aʼraj] naa de ni gudxi naa, binadiágabe [Abu Hurairah] caníʼ hadiz stiʼ Mensajeru stiʼ Dios, laabe guniʼbe; Sicaríʼ guniʼbe: Dxi nuu chupa gunaa né baʼduhuiiniʼ sticaʼ, beeda ti gueuʼ ne ziné baʼduhuiiniʼ stiʼ tobi de laacaʼ. tobi de ca guiropaʼ binni que guníʼ; «¡Guyé lobo que né baʼduhuiiniʼ stiluʼ!». Óraque guníʼ sti binni; —¡Coʼ, peru biree lobo que né baʼduhuiiniʼ stiluʼ! Ngue runi, guirópacabe guyécabe ra nuu profeta Dawud ‘Alaihis Salam, despué bidii profeta Dawud verdicte que baʼduhuiiniʼ que nga baʼduhuiiniʼ stiʼ ti gunaa ni maʼ huaniisi. Óraque guyé guirópacabe ra nuu profeta Sulamán bin Dawud ne gúdxicabe laa xi guiráʼ bizaaca. Óraque guníʼ profeta Salomón; «Bidii naa ti cuchillu huiiniʼ para ganda guneʼ dividir ni para laatu guirópatu». Gunaa ni jma nahuiiniʼ que guníʼ; —Cadi gúniluʼ ni, guiá Alá lii. Nga nga bebé stinneʼ». Ngue runi gudixhe ique Salomón gaca baʼduhuiiniʼ que stiʼ baʼdudxaapaʼ ni jma nahuiiniʼ que. Abu Hurairah guníʼ: «Pur Alá, qué huayuu dxi gunadiagaʼ diidxaʼ Sikkin -cuchillu-, sínuque yannadxí, qué riníʼnedu ni, sínuque mudyah -cuchillu-».
Hadith
Imam Nasa'i : 5308
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ خَرَجَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلَامَ بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ لَا تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا قَالَ هُوَ ابْنُكِ فَقَضَى بِهِ لَهَا
Maʼ gudxi laanu [Ar Rabiʼ bin Suleíman] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼaib bin Al Laits] guníʼ; maʼ bizeeteʼ [Al Laits] de [Ibn Ajlan] de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de Rasulullah sallallahu alayihi wasallam, laabe guniʼbe: «Biree chupa gunaa ziné xiiñicaʼ, despué gucuaa ti lobo xiiñiʼ tobi de laacaʼ. Despué biʼniʼ quejarcabe profeta Dawud ‘Alaihis Salam purtiʼ cadinde diidxacabe pur ca xiiñicabe ni biaana. Ne profeta Dawud guníʼ ique ti gunaa ni jma huaniisi nga baʼduhuiiniʼ que. Guirópacabe despué gudíʼdicabe nezalú profeta Sulemán, gunabadiidxaʼ profeta Sulemán laacabe: «Xi guendanagana nápaluʼ yaʼ». Últimu guirópacabe gúdxicabe laabe de guendanagana que, despué gudxi profeta Sulemán laabe: «Bidii naa ti cuchillu, zanda guneʼ dividir ni para guirópatu». Ngue runi, gunaa ni jma nahuiiniʼ que guníʼ: «¡Lii zudiiluʼ ni!». Profeta Salomón bicabi laabe: «Zacá ni». Gunaa que guníʼ sti biaje: «Cadi gúniluʼ ni, zudieeʼ laabe parte stinneʼ». Óraque guníʼ profeta Salomón: «Lii nga baʼduhuiiniʼ ca». Ngue runi, profeta Sulemán guníʼ ique ti gunaa jma nahuiiniʼ nga baʼduhuiiniʼ que’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5309
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَرَجَتْ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ قَالَتْ الْكُبْرَى نَعَمْ اقْطَعُوهُ فَقَالَتْ الصُّغْرَى لَا تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Al Mughirah bin Abdurrahman] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laadu [Miskin bin Bukair] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼaib bin Abu Hamzah] de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah] de profeta, laabe guniʼbe: «Biree chupa gunaa ziné xiiñicaʼ, despué gucuaa ti lobo xiiñiʼ tobi de laacaʼ. Ngue runi, guirópacabe biʼniʼ quejarcabe profeta Dawud ‘Alaihis Salam pur ti gayuaa baʼduhuiiniʼ ni biaana que. Óraque guníʼ ique profeta Dawud naca baʼduhuiiniʼ que stiʼ ti gunaa ni maʼ huaniisi. Despué yendácabe ra nuu profeta Sulemán, despué gunabadiidxabe laacaʼ: «Ximodo bidii profeta Dawud ti veredicto pur lii yaʼ». Gunaa ni jma nahuiiniʼ que guníʼ: «Laabe bidiibe verdicte de que baʼduhuiiniʼ que nga stiʼ gunaa ni jma huaniisi que». Profeta Salomón guníʼ: «Zuneʼ dividir ni chupa ndaa, para ti ndaa riʼ ne para ti ndaa riʼ». Gunaa ni jma huaniisi que guníʼ: «Yanna, biʼniʼ favor, bicueeza ni». Laga cayaca ndiʼ, guníʼ hombrehuiiniʼ que: «Cadi gucaaluʼ ni, bidii lugar gaca baʼduhuiiniʼ ca stibe». Ngue runi, Salomón guníʼ ique baʼduhuiiniʼ que stiʼ gunaa ni qué niná nugácabe baʼduhuiiniʼ que».
Hadith
Imam Nasa'i : 5310
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلًا وَأَسْرًا قَالَ فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلَا يَقْتُلُ أَحَدٌ وَقَالَ بِشْرٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ قَالَ فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ مَرَّتَيْنِ
Despué de gúdxibe laadu [Zacarías bin Yahya] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdul Aʼla bin Hammad] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Bisyr bin As Sari] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abdulá Ibnul Mubarak] de [Maʼmar]. -lu sti relatu rieeteʼ- maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Ahmad bin Ali bin Saʼid] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Maʼin] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Hysyam bin Yusuf] ne [Abdurrazaq] de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Salim] de [bixhózebe] laabe guniʼbe: «Profeta que biseendaʼ Khalid bin Walid ra nuu Banu Jadzimah, biʼniʼ invitarbe laacaʼ para cadi guireecaʼ de lu religión islam, sínuque laacaʼ». ne lugar de niníʼcabe ‘bichaadu religión’. Nga runi, nga nga ni runi Khalid asesino ne encantador. Ibn Umar guníʼ: «Khalid bisaana ni lu náʼ cada tobi de ca soldadu que para guni tratarcaʼ ca binni ni deguyoo sticaʼ, dede ti siadóʼ biʼniʼ mandar Khalid Ibnul Walid cada tobi de laadu guuti ca binni deguyoo stiʼ». Ibn Umar guníʼ: «Naa gudxeʼ laabe: «Pur Alá, qué zuutiʼ ca binni ni gucuaaʼ de esclavu, ne guirutiʼ, na Bisyr, «de ca xcompañeruaʼ zuuti ca binni ni gucuaaʼ de esclavu». Ibn Umar guníʼ: «Óraque beedadu para gúʼyadu profeta que, ne gúdxicabe laabe xi biʼniʼ Khalid, ngue runi bindisaʼ profeta que náʼ ne guníʼ: «Oh Alá, runeʼ desasociar naa de ca cosa ni biʼniʼ Khalid». Zakariya guníʼ lu hadiz stiʼ: «Óraque bizeetecabe ni». Neca zacá, lu hadiz stiʼ Bisyr ná: «Laabe guniʼbe: «Oh Alá, runeʼ someter lii ni maʼ biʼniʼ Khalid». Guniʼbe ni chupa biaje’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5311
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَكَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لَا تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ
Despué de bidiibe cuenta laadu [Qutaibah] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Abdul Malik bin Umair] de [‘Abdurrahmán bin Abu Bukair] guníʼ: «[Bixhozeʼ] bicaa ti carta -ne naa bicaaʼ ni pur laabe- ra nuu Ubaidullah bin Abu Bakrah, ti juez de Siyistán. Ca contenidu stini nga; cadi guiníʼ íqueluʼ lade chupa binni laga cadxiichiluʼ, dxandíʼ binadiaʼgaʼ guníʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Cadi chuʼ tu guiníʼ ique lade chupa binni laga cadxiichi».
Hadith
Imam Nasa'i : 5312
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِأَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلَاهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ سَرِّحْ الْمَاءَ يَمُرُّ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ فَغَضِبَ الْأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْيٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلْأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِقَالَ الزُّبَيْرُ لَا أَحْسَبُ هَذِهِ الْآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلَّا فِي ذَلِكَ{ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ }وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Yunus bin Abdul Aʼla] ne [Al Harith bin Miskin] de [Ibn Wahb] gúdxibe laadu; maʼ gudxi naa [Yunus bin Yazid] ne [Al Laits bin Saʼd] de [Ibn Shihab] que [‘Urwah Ibn Az Zubair] gudxi laabe, que [Abdullah bin Az Zubair] gudxi laabe, que [Az Zubair bin Az Zubair] ti biaje gupa ti guendaridinde né ti hombre ni láʼ An Allah ba. Salallahu 'alaihi wasallam pur tema stiʼ primavera harrah común. riquiiñecabe ni para gusábacabe nisa lu ca jardín de dátil stícabe. Hombre Ansar que guníʼ; ‘Lagudii lugar guiree nisa que’. Peru qué niná Az Zubair ñuni ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Az Zubair ra nuube: «O Zubair, biʼniʼ nisa jardín stiluʼ. Despué de ngue, bidii ni xheelaluʼ’. Bidxiichi ca ansar que ne guniʼcaʼ; —O mensajeru stiʼ Alá, ñee purtiʼ xiiñiʼ tioʼ laabe la? Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe: «O Zubair, biʼniʼ nisa jardín stiluʼ». Despué de ngue, bicueeza nisa que dede ora guibiguetaʼ ni ndaaniʼ yu. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ cumplirbe derechu stiʼ Zubair. Neca ante gaca ni, biʼniʼ señalar Zubair para gaca flexible para laa ne para hombre ansar. Ora bidxiichi hombre ansar que né Rasulullah, biʼniʼ cumplirbe derechu si stiʼ Zubair lu ni gudixhe íquebe gúnibe. Az Zubair guníʼ; «Qué gapaʼ nin ti opinión, sínuque versículo riʼ si nga biete ni lu relación stiʼ ca cosa que: «Nga runi, pur Señor stiluʼ, laacabe -en esencia- qué runi crecabe dede ora gúnicabe lii juez stiʼ tema ni cucaalúcabe». QS Ti Nisa`; 65
Hadith
Imam Nasa'i : 5313
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى يَا كَعْبُ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ قَالَ قُمْ فَاقْضِهِ
Ora gúdxibe laadu [Abu Dawud] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Osmán bin Umar] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Yunus] de [Az Zuhri] de [Abdullah bin Kaʼb] de [bixhózebe] ti biaje gunabaʼ Ibn Abu Hadrad quixe ti deuda stiʼ, nabé bicaa ridxi guirópacabe dede binadiaga Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ni dede ndaaniʼ yoo que. Despué biree para guidxaagalú guirópacabe ne bixheleʼ lari ni nuchii cuartu stiʼ, bicaa ridxi: «¡O Kaʼb!». Kaʼb bicabi laabe: «Runeʼ cumplir llamada stiluʼ, o Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Laabe guniʼbe: «Bindaa caadxi de ca deuda stiluʼ». Bidiibe media seña. Kaʼb bicabi laabe: «Maʼ bineʼ ni». Laabe guniʼbe -para Ibn Abu Hardad-: «Bizuhuaa ne biʼniʼ pagar».
Hadith
Imam Nasa'i : 5314
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَقَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا وَلَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Al Husain bin Mansur bin Jaʼfar] guniʼbe; maʼ gúdxibe laadu [Mubasysyir bin Abdullah bin Razín] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan bin Husain] de [Abu Bisyr Jaʼfar bin Iyas] de [Abbad bin Syurahbil] guníʼ: «Naa ne ca tíaʼ yendadu Medina, despué biuudu ndaaniʼ tobi de ca jardín nuu raqué ne biquiichiʼ ca rama que -para guiaba ca cuananaxhi que-. Óraque beeda dueño que, gunaazeʼ lari stinneʼ ne bichá guié naa. Ngue runi, guyaaʼ ra nuu Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) para guinabaʼ laabe gápabe naa, dede biseendabe ti mensajeru para guidxaagalú hombre ni napa jardín que. Qué nindaa de ngue bibiguetaʼ mensajeru que ne yenebe xpixuaanaʼ jardín que nezalú Profeta que. Gunabadiidxabe naa: «Xi bicaa lii gúniluʼ acción riʼ yaʼ». bicabi hombre que; «¡O mensajeru stiʼ Alá, binni que beeda ndaaniʼ jardín stinneʼ, gunaazeʼ ti rama ne biquiichiʼ ni!». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Xiñee qué ñábiluʼ laabe ora maʼ bidxagabe -qué gánnabe-, ne xiñee qué nudiiluʼ laabe ni góbe ora maʼ candaanabe». ¡Lagudxiguetaʼ laabe xhababe!». Ne laca biʼniʼ mandarbe xpixuaanaʼ jardín que gudii naa ti wasaq o galaa de laani.
Hadith
Imam Nasa'i : 5315
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Salama] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman Ibnul Qasim, de [Malik] de [Ibn Shihab] de [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] de [Abu Hurairah] ne [Zaid bin Khalid Al Juhani], guirópacabe gúdxicabe laabe, chupa hombre ni gupa ti guendaridinde biʼniʼ quejarcaʼ ra nuu Dios. Tobi de guiropaʼ binni que guníʼ; «Biʼniʼ juzgar guirópadu casi ná libru stiʼ Alá», na sti binni —ne ndiʼ nga ni jma piadoso de guirópacabe—, «zacá nga laani, o mensajeru stiʼ Alá». Peru bidii lugar guiniéʼ, na hombre que; «Dxandíʼ, ti trabajador nga xiiñeʼ ni biʼniʼ dxiiñaʼ ra nuu hombre riʼ, despué biʼniʼ cometer xiiñeʼ adulterio né xheelaʼ». Gudxi binni naa castigu ni chigudiicabe xiiñiʼ nga gusábacabe guié laabe. Ngue runi gudixeʼ laabe né ti gayuaa chiva ne ti esclava stinneʼ. Despué de ngue gunabadiidxaʼ ca expertu que, gúdxicaʼ naa castigu ni chigudiicabe xiiñiʼ nga ti gayuaa guiibaʼ ne chinécabe laa de esclavu ti iza. Laga cayaca ndiʼ, biʼniʼ sentenciárcabe xheelabe para gusábacabe guié laabe. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, guníʼ: «Pur tobi ni napa alma stinneʼ lu náʼ, dxandíʼ zuneʼ castigar lii né libru stiʼ Alá». Zabiguetaʼ ca chiva ne ca esclavu ca ra nuuluʼ». Óraque bichácabe guié xiiñibe ti gayuaa biaje ne biʼniʼ exiliarbe laa ti iza. Óraque biʼniʼ mandarbe Unais guedané gunaa que: «Pa guni confesarbe la? Biʼniʼ confesar gunaa que ne ra gudiʼdiʼ tiempu bichácabe guié laa.
Hadith
Imam Nasa'i : 5316
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَشِبْلٍ قَالُواكُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ قُلْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Despué de bidiibe cuenta laadu [Qutaibah] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Ubaidullah bin Abdullah] de [Abu Hurairah] ne [Zaid bin Khalid] ne [Syibl] guníʼcabe; «Ora nuudu ladu stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, biasa ti hombre ra nuube ne gudxi laabe: «¡Runeʼ jurar Alá pur Majestad stinneʼ, pa qué guni juzgarluʼ laadu guirópadu pur libru stiʼ Alá!». óraque bizuhuaa hombre ni naca enemigu stibe que ne guníʼ -ne laabe nga ni jma riníʼ diidxaʼ lade guirópacabe: «Dxandíʼ, biʼniʼ juzgar laadu casi ná libru stiʼ Alá». Laabe guniʼbe: «Guníʼ». Hombre que guníʼ: «Dxandíʼ, ti trabajador nga xiiñeʼ ni biʼniʼ dxiiñaʼ ra nuu hombre riʼ, despué biʼniʼ cometer xiiñeʼ adulterio né xheelaʼ, ne bineʼ rescatar laabe né ti gayuaa chiva ne ti esclavu». -casi ñaca nudiicabe laabe noticia de que castigu stiʼ xiiñibe que cuchácabe guié laabe dede ora gulábe laa- Óraque gunabadiidxaʼ ti hombre de ti expertu lu ciencia, despué gúdxicabe naa castigu stiʼ xiiñibe que cusábacabe laa ti gayuaa biaje ne cuseendacabe laa de esclavu ti iza. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi que, gúdxibe hombre que: «Pur tobi ni napa alma stinneʼ lu náʼ, dxandíʼ zuneʼ castigar lii casi ná libru stiʼ Alá». Ne ti gayuaa chiva ne ti esclavu que, zabiguétacaʼ ra nuuluʼ. Ne zuninácabe xiiñiluʼ ti gayuaa biaje ne zuseendacabe laa de esclavu ti iza. O Unais, sti dxi bidxaaga xheelaʼ hombre riʼ, pa guni confesar la? Sti dxi que guyebe ra nuu gunaa que, ne gunaa que biʼniʼ confesar ne bichá Unais guié laa.
Hadith
Imam Nasa'i : 5317
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولًا فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Al Hasán bin Ahmad Al Karmani] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Ar Rabiʼ] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Hammad] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] guníʼ: «Ti biaje bidxaagalú ti gunaa ni biʼniʼ cometer adulterio né profeta que, despué gunabadiidxabe: «Tu laa yaʼ». Gunaa que bicabi laabe: «Né ti hombre ni qué randa rizá ndaaniʼ jardín stiʼ Saʼd». Despué biseendabe ti mensajeru para chiyubi hombre que, ngue runi biʼniʼ presentarcabe hombre que nezalube laga zinécabe laa, ne laabe guniʼbe xi bíʼnibe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne gunabaʼ laabe guicaabe ti rama de dátil ni napa cuananaxhi ni maʼ bininácabe, ne despué bichácabe guié cani. Peru biá labe purtiʼ guca paralizarbe ngue runi bicueezacabe sentencia stibe».
Hadith
Imam Nasa'i : 5318
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ يَقُولُوَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ كَلَامٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذَّنَ بِلَالٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمْ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَيْ نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي صَلَاتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Mansur] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laadu [Sufyan] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abu Hazim] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Sahl bin Saʼd As Saʼidi] guníʼ; 'Ti biaje guca ti guendaridinde lade chupa grupu de ansar ne bichácabe guié xcaadxi. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ne laa biʼniʼ reconciliar laacabe. Ora bidxiña dxi guni orar binni, biʼniʼ Bilal ti llamada para guni orar binni, dxi cabézacabe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam né stale gana peru qué ñebe purtiʼ biaanabe tarde —dxi cayaca ti eventu de paz—. Bilal despué guníʼ iqamah que laga Abu Bakr, Dios chuʼ nayecheʼ né laabe, bidxiña nezalú. Despué de ngue beeda profeta que ne Abu Bakr nga cayuni dirigir oración que. Ora biʼyaʼ ca binni que nuube raqué, bíʼnicaʼ ti línea laga nuu Abu Bakr lu condición stiʼ ne qué ñuuyadxibe atrá. Peru ora binadiaga Abu Bakr ridxi stiʼ tashfih —ca binni ni cucaa ridxi—, biiyadxibe atrá, ne bihuinni maʼ beeda Rasulullah. Gucaláʼdxibe niree atrá peru biʼniʼ señar mensajeru stiʼ Alá laabe para guiaanabe delante. Abu Bakr, chuʼ Alá nayecheʼ né laabe, despué bindisaʼ náʼ, despué biree chaahuiʼ chaahuiʼ. Ngue runi, biree profeta que nezalú para guni dirigir oración que. Despué de biluxe biʼniʼ orarbe, guniʼbe: «Xi cucueeza lii para cadi guireeluʼ delante yaʼ». Abu Bakr bicabi laabe; «¡Ñee zanda guʼyaʼ Alá Abu Quhafah laga nuu profeta stiʼ cueʼbe la?». Óraque biiyadxibe ca binni que ne gúdxibe laacaʼ: «Xiñee ruquiichinátu ora guizaaca xiixa ora maʼ cayaca oración yaʼ. Ne dxandíʼ, para ca gunaa nga gucaachilú, nga runi, tutiica guizaaca xiixa ora guni orar, naquiiñeʼ guiníʼ «Subhanallah».
Hadith
Imam Nasa'i : 5319
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ يَعْنِي دَيْنًا فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا كَعْبُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا
Ora gúdxibe laadu [Ar Rabí bin Suleíman] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼaib bin Al Laits] de [bixhózebe] de [Jaʼfar bin Rabiʼah] de [Abdurrahman Al Aʼraj] de [Abdullah bin Kaʼb bin Malik Al Ansari] de [Kaʼb bin Malik] ti biaje gúpabe ti responsabilidad ni gupa Abdullah bin Asbdullah de Abu Hadraly. Kaʼb bin Malik despué bidxaaga laabe ne gunabaʼ laabe quixebe laa, guirópacabe guniʼnécabe laabe dede biree ridxi stícabe. Ne dxi maʼ ziluxe guirópacabe, gudiʼdiʼ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ra nuu guirópacabe, ne gúdxibe laa: «Oh Kaʼb, bíʼnibe seña né náʼ, casi ora niníʼbe: «Lade». Kaʼb despué bisaana galaa ne gunabaʼ guiaxa sti galaa que’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5320
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَوْفٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ عَنْ وَائِلٍ قَالَشَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ فَتَقْتُلُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyar] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] de [ʼAuf] guníʼ; maʼ gudxi naa [Hamzah Abu Umar Al ‘Aidzi] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Alqamah bin Waʼil] de [Wa`il] guniʼbe: «Biiyaʼ zedadxiña Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ra nuu ti binni ni biiti binni ni ziné familia stiʼ hombre ni biiticabe que laga nuchiicabe laa». Rasulullah sallallaahu alayihi wasallam gunabadiidxaʼ binni ni rapa binni ni biiti que: «¿Ñee zuni perdonarluʼ laabe la?». bicábibe; 'Có'. Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee chinábaluʼ rescate la?». laabe bicábibe: «Coʼ». Gunabadiidxabe: «¿Ñee chiguutitu laabe la?». bicábibe; 'Ya'. Laabe guniʼbe: «Laché ne lagucaa laabe». Ora biree binni ni rapa binni ni biiti que ladu stibe, bicaa ridxi laabe sti biaje. Óraque gunabadiidxabe: «¿Ñee zuni perdonarluʼ laabe la?». laabe bicábibe: «Coʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee chinábaluʼ rescate la?». laabe bicábibe: «Coʼ». Gunabadiidxabe: «¿Ñee chiguutitu laabe la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe guniʼbe: «Laché ne lagucaa laabe». Ora biree binni ni rapa binni ni biiti que ladu stibe, bicaa ridxi laabe sti biaje. Óraque gunabadiidxabe: «¿Ñee zuni perdonarluʼ laabe la?». laabe bicábibe: «Coʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee chinábaluʼ rescate la?». laabe bicábibe: «Coʼ». Gunabadiidxabe: «¿Ñee chiguutitu laabe la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe guniʼbe: «Laché ne lagucaa laabe». Nga runi, oraqueca guníʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: «Pa guni perdonarluʼ laabe, óraque ziébe zinébe ca pecadu stibe ne ca pecadu stiʼ ca xhamíguluʼ». Ra biluxe biʼniʼ perdonar hombre que hombre ni biiti que ne bisaana laabe. Ne dxandíʼ, biiyaʼ laabe bindaabe ca guiibaʼ ni nuchii laabe que’.
