Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5261
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [‘Abdurrahman Ibnul Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam katukaka na nzyetelo mosi, mono tulaka lele mosi ya satire ti kifwanisu na fenetre na mono, yandi katulaka lele yina na kilumbu ya kuluta mpasi mpi tubaka nde: Lusambisu ta vanda na bantu yina me fwanana ti lugangu ya Allah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5262
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ
Yau me zabisama na beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Qutaibah bin Sa'id] katuka na [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] nde yandi waka nsangu ya [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi vandaka, tula lele ya fioti yina kele ti kifwanisu bonso satire. Ntangu yandi monaka yo, luse na yandi kumaka mbwaki ntangu yandi bakaka lele, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, ndola ya kuluta mpasi na kilumbu ya kusambisa ta vanda bantu yina ta fwanana ti lugangu ya Allah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5263
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Amru bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] - disongidila Ibnul Harith - yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id bin Abu Arubah] katuka na [An Nadlr bin Anas] yandi tubaka nde, ‘Ntangu mono vandaka ti [Ibn Abbas], muntu mosi ya bantu ya Irak kwisaka na yandi mpi tubaka nde, ‘Mono muntu salaka bifwanisu yai, ebuna nge ke yindula inki?’ Ibn Abbas tubaka nde: ‘Kwisa awa, kwisa awa. Mu kuwaka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ta sala kifwanisu na ntoto, pana na Kilumbu ya Lufutumuku yandi ta baka mukumba ya kukotisa moyo na kifwanisu yina, ata yandi ta kuka ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5264
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Ikrimah] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala kiteki, ebuna na Kilumbu ya Lufutumuku yandi ta niokwama tii kuna yandi ta pema moyo na yandi na kati ya kiteki yina sambu yandi vanda ve.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5265
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Amru bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Affan] yandi tubaka; me tubila beto [Hammam] katuka na [Qatadah] katuka na [Ikrimah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala kifwanisu na nsi-ntoto, pana na Kilumbu ya Lufutumuku bo ta lomba yandi na kupema moyo na kifwanisu yina, ata yandi ta vanda ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5266
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, bamfumu ya bifwanisu yai, disongidila bantu yina me tula yo mukubu, na kilumbu ya lufutumuku bo ta tubila bo nde, ‘Beno pesa luzingu na mambu yina beno me ganga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5267
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me tubila beto [Al Laits] katuka na [Nafi’] katuka na [Al Qasim] katuka na [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, bamfumu ya bifwanisu yai ta niokwama na Kilumbu ya Lufutumuku bo ta tuba na beno, mpi yo ta vanda’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5268
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْإِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Simak] katuka na [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka, ndola ya kuluta ngolo na Kilumbu ya Lufutumuku ta vanda bantu yina ta fwanana ti lugangu ya Allah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5269
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ وَقَالَ أَحْمَدُ الْمُصَوِّرِينَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Harb] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Bamizilma]. -na mutindu yankaka yau metubilama- Yau mezabisama na beto [Muhammad bin Yahya bin Muhammad] yandi tubaka; me zabisa beto [Muhammad bin Ash Shaba] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isma’il bin Zakariya] yandi tubaka nde; me tubila beto [Hushain bin ‘Abdurrahman] katuka na [Muslim bin Shubaih] katuka na [Masruq] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Ya kieleka, bantu yina ta baka ndola ya kuluta ngolo na kilumbu ya lufutumuku’. Ahmad tubaka nde, ‘Yo kele muntu ya ke salaka bifwanisu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5270
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ادْخُلْ فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلَائِكَةِ لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ
Na nima ya kuzabisa beto [Hannad bin As Sari] katuka na [Abu Bakr] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Mujahid] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Jibril Alaihis Salam lombaka nswa ya kukota sambu na kukutana ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka na nima nde: ‘Kota’. Jibril tubaka na kisika ya kutuba nde, ‘Inki mutindu mono ta kota, na ntangu na nzo na nge kele ti ba satire yina ke monisa -bigangwa ya ke zingaka-! Nge fwete zenga ntu na yandi to kukumisa yo kima ya kutudila ntu sambu na kuvanda. Ya kieleka, beto kele bawanzio yina ta kota ve na nzo yina kele ti kifwanisu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5271
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزْعَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّي فِي لُحُفِنَاقَالَ سُفْيَانُ مَلَاحِفِنَا
Yau me zabisama na beto na [Al Hasan bin Qaza’ah] katuka na [Sufyan bin Habib] mpi [Mu’tamir bin Sulaiman] katuka na [Ash’ath] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi vandaka ve dibanza na beto. Sufyan tubaka nde, ‘Bansinga na beto’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5272
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌأَنَّ نَعْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَهَا قِبَالَانِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ma’mir] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Habani] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammam] yandi tubaka; me zabisa beto [Qatadah] yandi tubaka; me zabisa beto nde [Anas] tubaka nde, ‘Basapatu ya Rasulullah vandaka ti bansinga zole’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5273
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ قَالَكَانَ لِنَعْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَالَانِ
Na nima ya kuzabisa beto [Amru bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Shafwan bin Isa] yandi tubaka nde; me tubila beto [Hsyam] katuka na [Muhammad] katuka na [Amru bin Aus] yandi tubaka nde, ‘Bansapatu ya Rasulullah vandaka ti bansinga zole’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5274
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhamed bin Ubaid] yandi tubaka nde; me tubila beto [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me buka nsinga ya sandale, pana beno tambula ve na sandale mosi tii kuna yandi ta yidika yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5275
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَرَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْشِ فِي الْأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Abu Razin] yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi mono monaka [Abu Hurairah] ke bula mbunzu na yandi ti diboko na yandi mpi tubaka nde, ‘O bantu ya Irak, beno ke tuba nde mono me kusa na zina ya Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ya kieleka, mono ke ta kimbangi nde mono waka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno me buka nsinga ya sandale, beno tambula ve ti muntu ya nkaka tii kuna beno ta yidika yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5276
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اضْطَجَعَ عَلَى نَطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ma’mar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Omar bin Abu Al Wazir Abu Mutharrif] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Musa] katuka na [Abdullah bin Abu Talhah] katuka na [Anas bin Malik] tubaka nde, ‘Kilumbu mosi, Ntumwa saw vandaka kulala na zulu ya tapis tii kuna yandi basisaka mutoki. Na nima Umm Sulaim telamaka mpi sukulaka mutoki na yandi na zulu ya tapis mpi tulaka yo na mulangi. Ntangu Ntumwa (saw) monaka mambu yai, yandi yulaka nde: “O Ummu Sulaim, inki nge ke sala?” Umm Sulaim vutulaka nde, ‘mono ke zola kusala nde mutoki na nge kukuma parfum na mono’. Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam me seka.
Hadith
Imam Nasa'i : 5277
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ قَالَنَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لَا وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالًا تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ
Kana yandi zabisaka beto [Muhammad bin Qudamah] ya [Jarir] ya [Mansur] ya [Abu Wail] ya [Samurah ya Sahm] muntu mosi ya bantu na yandi, yandi tubaka nde, ‘Mono kwendaka kutala nzo ya Hasyim bin Utbah yina na ntangu yina lwalaka na munduki. Na nima Mu’awiyah kwisaka kutala yandi, [Abu Hasyim] vandaka kudila. Mu’awiyah yulaka nde, ‘Inki ke pusa nge na kudila? Nga mu kuma kia mpasi? To sambu na nsi-ntoto, ata kima ya kudila kele ve na kati na yo?’ Abu Hasyim wavutula vo: ‘Ke mu kuma kia mambu mama mawonso ko, kansi mu kuma kia sia vo Ntumwa a Nzambi saw. Mono zolaka nde mono landa yandi. Yandi tubaka nde: ‘Mbala yankaka nge tavanda ti kimvwama mingi ya kufwana sambu na kukabula na kati ya ntalu ya bantu, kansi ya kufwana sambu na nge kele nsadi ti kamio na nzila ya Allah’. Mpi ntangu yai mono me baka mpi me vukisa yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5278
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَكَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Imran bin Yazid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Isa bin Yunus] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Uthman bin Hakim] katuka na [Abu Umamah bin Sahl] yandi tubaka nde, ‘Ntu ya ntu ya mbele ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka ya arza’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5279
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ وَجَرِيرٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ نَعْلُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَقَبِيعَةُ سَيْفِهِ فِضَّةٌ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ حِلَقُ فِضَّةٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Dawud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Amru bin Ashim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hamami] ti [Yarir] yonso zole tubaka nde; me tubila beto [Qatadah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Na’lu - kitini ya nsi ya ntu - ya mbele ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ya arza, qabi’ah - kitini ya zulu ya ntu - ya mbele na yandi vandaka ya arza mpi na kati ya bima zole yina vandaka mpi ya arza ya bo me balula’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5280
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَكَانَتْ قَبِيعَةُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid] - disongidila Ibn Zurai’ - katuka na [Hsyam] katuka na [Qatadah] katuka na [Sa’id bin Abu Al Hasan] yandi tubaka nde, ‘Qabi’ah - kitini ya zulu ya ntu - ya mbele ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me salama na arza’.
