Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5241
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ تُرْخِينَهُ شِبْرًا قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ قَالَ تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لَا تَزِدْنَ عَلَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Nuh bin Habib] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrazaq] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala lele na yandi nda sambu yandi kele lulendo, Allah ta mona yandi ve’. Ummu Salamah yulaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki bankento fwete sala ti lele na bo?” Yandi vutulaka nde: ‘Nge lenda sala nde yo kuma nda santimetre mosi’. Umm Salamah yulaka diaka nde, ‘Kana yo kele mutindu yina, pana makulu na bo ta monana!’ Yandi vutulaka nde: ‘Nge lenda yika diboko mosi kansi ve kuluta’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5242
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرْخِينَ شِبْرًا قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا قَالَ تُرْخِي ذِرَاعًا لَا تَزِيدُ عَلَيْهِ
Yandi me zabisa beto [Al Abbas Ibnul Walid bin Mazid] yandi tubaka nde; me zabisa mono [tata na mono] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Auza’i] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Abu Kathir], yandi [Nafi’] ya [Ummu Salamah], nde kilumbu mosi yandi yulaka Ntumwa ya Nzambi, saw, sambu na bilele ya bankento, yo yina Ntumwa ya Nzambi, saw, tubaka nde: ‘Bo lenda sala nde yo kuma nda na inch mosi’. Umm Salamah tubaka nde: ‘Kana yo kele mutindu yina, pana makulu na bo ta basika!? Yandi vutulaka nde: ‘Pardo, sala nde yo kuma nda na diboko mosi kansi ve kuluta’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5243
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا ذُكِرَ فِي الْإِزَارِ مَا ذُكِرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ يُرْخِينَ شِبْرًا قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ قَالَ فَذِرَاعًا لَا يَزِدْنَ عَلَيْهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Abdul Jabbar Ibnul ‘Ala bin Abdul Jabbar] katuka na [Sufyan] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Ayyub bin Musa] katuka na [Nafi’] katuka na [Shafiah] katuka na [Ummu Salamah], nde ntangu bo tubilaka yo na Ntumwa ya Allah (saw) sambu na bilele ya bankento bonso yina bo me tubila, Umm Salamah tubaka nde, ‘Ebuna inki beto lenda tuba sambu na bilele ya bankento?’. Yandi vutulaka nde: ‘Bo lenda kumisa yo nda na santimetre mosi’. Umm Salamah tubaka diaka nde: ‘Na nima, makulu na bo ta monana!’ Na nima yandi tubaka nde: ‘Bo lenda yika diboko mosi kansi ve kuluta’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5244
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ شِبْرًا قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا قَالَ ذِرَاعٌ لَا تَزِيدُ عَلَيْهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [An Nadlr] yandi tubaka; me zabisa beto [Al Mu’tamir] - yandi kele Ibn Salamah - yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Sulaiman bin Yasar] katuka na [Ummu Salamah] yandi tubaka nde, ‘Bo yulaka Ntumwa ya Nzambi mbala mosi nde ‘Nkento lenda tandula lele na yandi tii nki ntangu? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Inch mosi’. Umm Salamah tubaka nde, ‘Na nima makulu na bo ta monana!? Yandi vutulaka nde: ‘Kuluta mosi lenda salama kansi ve kuluta’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5245
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Abu Sa’id] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka kulwata ba-bracket mpi kuvanda ihtiba - kuvanda na zulu ya bibongo ti mabolongo na yandi ya kukangama na ntulu na yandi ti konso - ti a’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5246
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Al Husain bin Huraits] yandi tubaka nde; yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Atha bin Yazid] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka kulwata ba-bracket mpi muntu mosi me vanda ihtiba - me vanda na zulu ya bibongo na yandi ti mabolongo na yandi ya kufika ti kima mosi ya kufika na ntulu na yandi kukonda -’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5247
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Abu Az Zubair] katuka na [Jabir] tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallallaahu ‘alaihi wasallam buyisaka kulwata ba-bracket mpi kuvanda ihtiba - kuvanda na zulu ya bibongo ti mabolongo yonso zole ya kukangama na ntulu - ti lele mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5248
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِمَامَةً حَرْقَانِيَّةً
Na nima ya kuzabisa beto [Abdola bin Muhammad bin Abdurrahman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Musawir Al Warraq] katuka na [Ja’far bin Amru bin Huraits] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka Ntumwa saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 5249
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mu’awiya bin Ammar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Az Zubair] katuka na [Jabir] tubaka nde, ‘Na kilumbu ya kukangula mbanza Makka, Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam kotaka na -Makka- ya kulwata mpu ya ndombe, mpi ve na kikalulu ya ihram’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5250
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ
Na nima ya kuzabisa beto [Amru bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Fadll bin Dukain] ya [Syarik] ya [Ammar Ad Duhni] ya [Abu Az Zubair] ya [Jabir] yandi tubaka nde, ‘Mbikudi saw kotaka na -Mbanza ya Makka- na kukangula Mbanza ya Makka ya kulwata mpu ya ndombe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5251
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ السَّاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ قَدْ أَرْخَى طَرَفَهَا بَيْنَ كَتِفَيْهِ
Me zabisa beto [Muhamed bin Aban] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Musawir] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ja’far bin Amru bin Umayyah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Bonso nde mono monaka Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam me telama na zulu ya estrade me lwata mpu ya ndombe, yandi kulumusaka bansuka ya mpu na yandi na kati ya mapeka na yandi zole’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5252
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] ya [Az Zuhri] ya [Ubaidullah bin Abdullah] ya [Ibn Abbas] ya [Abu Talhah] nde Ntumwa saw tubaka nde: ‘Bawanzio ta kota ve na nzo yina kele ti bambwa to bifwanisu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5253
أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةُ تَمَاثِيلَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid] tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Abbas] katuka na [Abu Talhah] yandi tubaka nde, ‘Mono waka Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 5254
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزَعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لِأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدْ عَلِمْتَ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ إِلَّا مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي
Na nima ya kuzabisa beto [Ali bin Syu’aib] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’n] yandi tubaka; me zabisa beto [Malik] ya [Abu An Nadlr] ya [Ubaidullah bin Abdullah], nde kilumbu mosi yandi kotaka sambu na kumona [Abu Talhah Al Ansari] sambu na kutala yandi, mpi yandi kutaka Sahl bin Hunaif na nzo. Na nima Abu Talha pesaka ntuma nde muntu mosi kubenda tapis yina vandaka na nsi, yo yina [Sahl] yulaka yandi nde, ‘Sambu na nki yo fwete benda yo?’ Abu Talhah vutulaka nde: ‘Sambu kifwanisu kele na kati na yo, mpi Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba na mambu yina mutindu beno me zaba’. Sahl tubaka nde, ‘Keti yandi tubaka ve nde ‘katula kaka kifwanisu yina kele na lele’? Abu Talhah vutulaka nde, ‘Ya kieleka, kansi yo ke kumisaka ntima na mono kiese mingi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5255
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌقَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ قُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيِّ أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنْ الصُّورَةِ يَوْمَ الْأَوَّلِ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ يَقُولُ إِلَّا رَقْمًا فِي ثَوْبٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Isa bin Hammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] yandi tubaka nde; me songa mono [Bukair] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Zaid bin Khalid] katuka na [Abu Talhah] nde Ntumwa ya Nzambi saw. Busr tubaka nde, ‘Zaid vandaka kubokuta kilumbu mosi -sambu na hadith yai-, yo yina beto kwendaka kutala yandi, mpi yo monanaka nde na zulu ya kielo na yandi kuvandaka ti kifwanisu. Na nima mono tubilaka Abdullah Al Khaulani nde, ‘Keti Zaid kulongaka beto ve banda kilumbu ya ntete?’ Busr tubaka nde, ‘Ubaidullah tubaka nde, ‘Keti nge me waka yandi ve ke tuba nde, ‘katula kaka bifwanisu na zulu ya lele’?
Hadith
Imam Nasa'i : 5256
حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَصَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ فَدَخَلَ فَرَأَى سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَخَرَجَ وَقَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ
Yandi me zabisa beto [Mas’ud bin Juwairiah] nde; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Hisham] katuka na [Qatadah] katuka na [Sa’id Ibnul Musayyab] katuka na [Ali] yandi tubaka nde, ‘Mono vandaka kulamba madia mbala mosi, na nima mono bingaka Ntumwa saw. Yandi kwisaka mpi kotaka na nzo, ntangu yandi monaka lele yina vandaka ti kifwanisu yandi basikaka mpi tubaka nde: ‘Kieleka, bawanzio ke kotaka ve na banzo yina kele ti bifwanisu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5257
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولَاتُ الْأَجْنِحَةِ قَالَتْ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ انْزِعِيهِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] yandi tubaka nde; Yandi songaka beto [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam basikaka sambu na mwa ntangu na nima yandi vutukaka na kati, na ntangu mono vandaka kukanga kitini ya lele ya fioti ti kifwanisu ya mpunda yina kele ti mapapu. 'Aishah tubaka nde: 'Ntangu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam monaka yau, yandi tubaka nde: 'Katula lele yina'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5258
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَاقَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Bazi’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Dawud bin Abu Hind] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Azrah] katuka na [Humaid bin ‘Abdurrahman] katuka na [Ibn Hisham] katuka na [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. ‘O ‘Aisha, katula lele. Sambu ntangu mono ke kotaka mpi ke monaka yo, mono ke yibukaka ntangu yonso nsi-ntoto’. ‘Aishah tubaka nde, ‘Beto mpi kele ti lele mosi ya kele ti kifwanisu, beto vandaka kulwata yo mpi kuzenga yo ve’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5259
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [‘Abdurrahman Ibnul Qasim] katuka na [Al Qasim] tubilaka katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde, ‘Na nzo mono kele ti lele mosi ya kele ti kifwanisu na zulu na yo, mono salaka lele yina bonso kima ya kufika sambu na mupepe yina ke kotaka na nzo na mono. Ntangu Rasulullah sallallahu salalam sambaka mpi talaka yandi, yandi tubaka nde: ‘O ‘Aisha, katula mono lele yina’. Nsuka-nsuka mono salaka ba-oreiller mingi na lele yina.
Hadith
Imam Nasa'i : 5260
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ يَعْنِي الْقَاسِمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا
Na nima ya kuzabisa beto [Wahb bin Bayan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Amru] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Bukair] yandi tubaka; me zabisa mono [‘Abdurrahman Ibnul Qasim] nde [tata na yandi] songaka yandi katuka na [‘Aisyah], nde kilumbu mosi yandi tulaka lele mosi ti kifwanisu sambu na kusala satire, ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka yandi katulaka yo mbala mosi, na nima ‘Aisyah zengaka yo na bitini zole. Muntu mosi na zina ya [Rabi’ah bin ‘Atha] -na ntangu yina na kati ya majlis- tubaka nde, ‘Mono waka [Abu Muhammad] -disongidila Al Qasim-, ke tuba katuka na [’Aisyah], yandi tubaka nde, ‘Rasulullah vandaka kutula ntima na zulu ya ba-oreiller yina zole’.
