Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5221
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍوأَنَّهُ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلَا تَلْبَسْهَا
Dopo vênus informât [Isma’il bin Mas’ud] al disè; al à contât [Khalid] - ven a stâi Ibnul Harith - al à dit; al à contât [Hysyam] di [Yahya bin Abu Kathir] di [Mohammed bin Ibrahim] che [Khalid bin Ma’dan] al i à dit, che [Jubair bin Nufair] al i à contât, che [Abdullah bin Amru] al è stât viodût une volte dal Rasulullah Sallallahu al à dit doi vistîts dai infedei, no doprâju di gnûf’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5222
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَغَضِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُمَا عَنْكَ قَالَ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فِي النَّارِ
Dopo vêmi ripuartât [Hajib bin Sulaiman] di [Ibn Abu Dawud] al disè; al à contât [Ibnu Juraij] di [Ibnu Thawus] di [sô pari] di [Abdullah bin Amru], che une volte al vignì al Profete al à metût sù dôs stofis tintis in zâl. Duncje il Profete al si inrabià e al disè: ‘Va a butâ vie lis dôs stofis di te’. Abdullah al domandà ancje: ‘Dulà che al è il Messazîr di Allah?’. Al rispuindè: ‘Butâlu tal fûc’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5223
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبُوسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ
Dopo vênus informât [Isa bin Hammad] al disè; al à ripuartât a nô [Al Laits] di [Yazid bin Abu Habib] che [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] i à contât, che [so pari] i à contât, che al à sintût [Ali] dî; “Il Messazîr di Allah Shallallahu Alaihi Wasallam al mi à proibît di doprâ anei di aur, di doprâ stofe brodade cun sede, stofe tinte in zâl e di lei il Coran intant che si inclinavi.”
Hadith
Imam Nasa'i : 5224
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُوحٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِي رِمْثَةَ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ
Dopo vê ripuartât a nô [Al Abbas bin Mohammed] al disè; al à ripuartât a nô [Abu Nuh] al à dit; al à contât [Jarir ben Hazim] di [Abdul Malik ben Umair] di [Iyad ben Laqith] di [Abu Rimtsah] al à dit; ‘Il Messazîr di Allah al vignì fûr a cjatânus cun dôs stofis verdis’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5225
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ يَحْيَى عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالَشَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلَا تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلَا تَدْعُو اللَّهَ لَنَا
Dopo vê ripuartât a nô [Yacub bin Ibrahim] e [Mohammed Ibnul Mutsanna] di [Yahya] di [Isma’il] al disè; al à contât [Qais] di [Cabbab Ibnul Arat] al à dit; ‘O vin lamentât une volte dal Rasulullah - in chel timp al jere sdraiât su la sô stofe di burdah inte ombrene de Kaaba -, o vin dit; — No domandis jutori par nô, no preis par nô?
Hadith
Imam Nasa'i : 5226
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَجَاءَتْ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لَإِزَارُهُ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à ripuartât a nô [Yaqub] di [Abu Hazim] di [Sahl bin Sa’d] al à dit; ‘Une femine e vignì cuntune stofe di burdah’. Sahl al continuà: “Savês ce che si vûl dî cun burdah?” lôr a rispuinderin: ‘Cert che, ven a stâi une stofe di cjapiel cui ôrs tiessûts’. La femine e disè alore; “O Messazîr di Allah, o ai tiessût cheste stofe par che tu puedis metisi sù!” Stant che il Rasulullah al veve bisugne de stofe, al la cjapà. Lui al vignì fûr a cjatânus, intant che al dave ae femine il so sarong.
Hadith
Imam Nasa'i : 5227
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ سَمُرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمْ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْقَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ
Dopo vênus informât [Amru bin Ali] al disè; al à dit [Yahya bin Said] che al à dit; O ai sintût [Said bin Abu Arubah] contâ di [Ayyub] di [Abu Qilabah] di [Abu Al Muhallib] di [Samura] dal Profete, al à dit: ‘Meti sù i tôs vistîts blancs, parcè che a son plui nets e miôrs. E cuvierzi i muarts tra di voi cun chel’. Yahya al disè; “No lu ai scrit - chest hadith-’. O ai dit; 'Parcè?' Lui al rispuindè: ‘O mi soi sodisfât cul hadith di Maimun bin Abu Syabib bin Samura’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5228
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُمْ بِالْبَيَاضِ مِنْ الثِّيَابِ فَلْيَلْبَسْهَا أَحْيَاؤُكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Hamad] di [Ayub] di [Abu Qilaba] di [Samura] al à dit; 'Il Messazîr di Allah sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Tu âs di metisi dongje vistîts blancs, lassâ che chei che a vivin tra di te a ju metin sù e lassâ che tu scuvierzis in lôr chei che a murin di te. In fat, al è il miôr dai to vistîts’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5229
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ
Dopo vênus informât [Qutaibah bin Said] al disè; al à contât a nô [Al Laits] di [Ibn Abu Awalkah] di [Al Miswar bin Makhzumah] al à dit; “Il Profete al distribuì aqbiah - un tip di vistît -, ma nol deve nuie a Makhramah. Makhramah al disè duncje; “O fi mio, viôt cun nô a cjatâ il Rasulullah”. Duncje o jeri lât cun lui. Makhramah al disè; ‘Vignî dentri e domandâmi’. Miswar al disè; ‘O lu ai domandât, daspò al è vignût fûr a cjatal - Makhramah - puartant un Quba - une sorte di vistît -. Lui al disè: ‘O ai scuindût chest soredut par te’. Makhramah al viodè la cjamese e la metè sù.
Hadith
Imam Nasa'i : 5230
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ
Al à contât [Mohammed bin Basyyar] che al à dit; al à contât [Mohammed] che al à dit; al à contât [Syu’bah] di [Amru bin Dinar] di [Jabir bin Zaid] di [Ibnu Abbas] che al à sintût il Profete dî a Arafat: ‘Cui che nol cjape un sarong al à di metisi il pantalon, e cui che nol cjape i sandai al à di metisi un khuff’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5231
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ خُسِفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الْأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Dopo vênus informât [Wahb bin Bayan] al disè; al à contât [Ibn Wahb] che al à dit; A mi è stât ripuartât [Yunus] di [Ibn Shihab] che [Salim] i veve contât, che [Abdullah bin Umar] i veve contât, che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al veve dit: ‘Cuant che un om al cjamine cun la sô stofe slungjade parcè che al è orgolôs, al è sprofondât intal font de tiere fin al Dì dal Resurrement e al rive.
Hadith
Imam Nasa'i : 5232
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ أَوْ قَالَ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثَوْبَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Dopo vênus informât [Qutaibah bin Said] al disè; al à contât a nô [Al Laits] di [Nafi’]. -intun altri mût si dîs- Al è stât ripuartât a nô [Isma’il bin Mas’ud] che al à dit; al à dit [Bisyr] al à dit; al à contât [Ubaidullah] di [Nafi’] di [Abdullah] al à dit; 'Il Messazîr di Allah al à dit: 'Cui che al slungje il so sarong, o al à dit: 'Invezit, chel che al slungje il so sarong parcè che al è arogant, Allah no lu viodarà il dì de Resurezion'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5233
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ مَخِيلَةٍ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَنْظُرْ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdul A’la] al disè; al à dit [Khalid] al à dit; al à contât cun nô [Syu’bah] di [Muharib] al à dit; O ai sintût [Ibnu Umar] che il Rasulullah al à dit: ‘Cui che al slungje la sô stofe par vie dal orgoi, pardabon Allah Azza Wa Jalla no lu viodarà il dì de Resurezion’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5234
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْضِعُ الْإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلَا حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الْإِزَارِوَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ
Dopo vê ripuartât a nô [Ishaq bin Ibrahim] e [Mohammed bin Qudamah] di [Jarir] di [Al Amasy] di [Abu Ishaq] di [Musulman bin Nudzair] di [Hudzaifah] al à dit; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Il limit par doprâ il sarong al è fin al mieç di ducj i doi i polmons, se no ti plâs alore tu puedis lâ plui injù, se no ti plâs alore tu puedis lâ sù fin ae schene dal polmon, e nol è dirit par dôs cjançons di metisi la stofe cuvierte - no àn il dirit'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5235
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنْ الْإِزَارِ فَفِي النَّارِ
Dopo vênus informât [Isma’il bin Mas’ud] al disè; al à contât [Khalid] - ven a stâi Ibnul Harith - al à dit; al à relazionât cun nô [Hsyam] di [Yahya] di [Mohammed bin Ibrahim] al à dit; al à dit [Abu Yacub] che al veve sintût [Abu Hurairah] dî; “Il Profete al à dit: ‘Il sarong che al è sot des anclis al è tal infier’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5236
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ مِنْ الْإِزَارِ فَفِي النَّارِ
Dopo vênus informât [Mahmud bin Ghailan] al disè; al à dit [Abu Dawud] che al à dit; al à dit [Syu’bah] che al à dit; al à ripuartât a me [Al à dit Al Maqburi] al à ripuartât di [Abu Hurairah] dal Profete, al à dit: ‘Il sarong che al è sot des anclis al è tal infier’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5237
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَنْظُرُ إِلَى مُسْبِلِ الْإِزَارِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdullah bin Ubaid bin Aqil] al à dit; mi à dit [Mio nono] al à dit; al à contât [Syu’bah] di [Ash’ath] al à dit; O ai sintût [di bin Jubair] di [Ibn Abbas] dal Profete, che al diseve: 'Invezit Allah 'azza wajalla nol viôt lis personis che a àn lis lôr sarongs isbal - sot des anclis -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5238
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الْأَعْمَشَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سَلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ
Dopo vênus informât [Bisyr bin Khalid] al disè; al à contât [Ghundar] di [Shu’ba] al à dit; O ai sintût [Suleman ben Mihran Al Amasy] di [Suleman ben Mushir] di [Kharasyah Ibnul Har] di [Abu Dzar] che al diseve; ‘Il Messazîr di Allah (pâs e benedizions di Allah su di lui) al à dit: ‘Trê personis che Allah nol fevelarà cun lôr il dì de Resurezion, no saran netâts dai lôr pecjâts e par lôr al sarà un cjastì dolorôs; lis personis che a fradin i lôr regâi, lis personis che a àn il sarong isbal - che a cuvierzin lis lôr anculis - e lis personis che a vendin lis lôr robis jurant in mût fals'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5239
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْبَالُ فِي الْإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلَاءَ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Rafi’] al disè; al à contât [Usain bin Ali] di [Abdul Aziz bin Abu Rawwad] di [Salim] di [Ibn Umar] al à dit; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Isbal - slungjâsi de stofe - al sucêt in sarongs, vistîts e turbans, cussì cui che al slungje un di lôr par vie de arogance, Allah nol lu viodarà il dì de Resurezion'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5240
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنْ الْخُيَلَاءِ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّيْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِلَّا أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلَاءَ
Al à informât [Ali bin Hujr] che al à dit; al à contât [Isma’il] che al à dit; al à contât [Musa bin Uqbah] di [Salim] di [so pari] al à dit; ‘Il Profete al à dit: ‘Cui che al slungje la sô stofe par vie dal orgoi, Allah no lu viodarà il dì de Resurezion’. Abu Bakr al disè; “O Messazîr di Allah, cualchi volte une des gnovis stofis e cole, fûr che se o lu cjapi simpri ben?” Alore il Profete al disè: ‘No sês un di chei che a fasin cussì parcè che tu sês arogant’.
