Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5181
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Maʼ gudxi laanu [Ishaq bin Ibrahim] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahoma bin Bisyr] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah] de [Nafi’] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe: «Grabadu ni cá lu anillu stiʼ Rasulullah que na «Mahoma Rasulullah».
Hadith
Imam Nasa'i : 5182
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Al Abás bin Abdul Azhim] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Osmán bin Umar] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Yunus] de [Az Zuhri] de [Anas] ra na: «Profeta que biquiiñeʼ ti anillu de plata, anillu que zeeda ni de Habsyah ne luni cá ca diidxaʼ riʼ: «Mahoma Rasulullah».
Hadith
Imam Nasa'i : 5183
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Humaid bin Masʼadah, de [Biysr] -laabe nga Ibnul Mufdldlal- laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Qatadah] de [Anas] laabe guniʼbe: «Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gucalaʼdxiʼ nucaa ti carta ra nuu -Rey stiʼ Rom, ca compañeru que despué guniʼcaʼ: «Qué racaláʼdxicaʼ gúʼndacaʼ ti carta pa qué chuʼ ti sellu ndaaniʼ ni». Óraque gucuaabe ti anillu de plata, ne casi ñaca ñuuyaʼ blancu anillu que ni nuchii náʼ. Ne lu anillu que cá «Mahoma Rasulullah».
Hadith
Imam Nasa'i : 5184
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ
Despué de bidiibe cuenta laadu [Qutaibah] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb] de [Yunus] de [Az Zuhri] de [Anas] guníʼ: «Biquiiñeʼ mensajeru stiʼ Dios ti anillu de plata, ne anillu que zeeda ni de Habasyah».
Hadith
Imam Nasa'i : 5185
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Al Qasim bin Zacariya] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah] de [Al Hasan] —laabe nga Ibn Salih— de [Ashim] de [Humaid] de [Anas] guniʼbe: «Anillu stiʼ profeta que de plata ni, cásica anillu que».
Hadith
Imam Nasa'i : 5186
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, xiiñiʼ Ibrahim, ne [Ali bin Hujr] —ne ndiʼ nga lafadz—, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Ismaíl] de [Abdul Aziz bin Shuhaib] de [Anas] guníʼ: «Maʼ bínidu ti anillu ne maʼ biʼniʼ grabardu ni -Mahoma Rasulullah-, nga runi guirutiʼ naquiiñeʼ guni ti grabadu -né ti grabadu si-».
Hadith
Imam Nasa'i : 5187
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنِّي لَأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Maʼ gudxi laanu [Imrán bin Musa] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdul Warits] de [Abdul Aziz] de [Anas] guníʼ profeta que: «Maʼ bínidu ti anillu ne maʼ bicaʼdu ti grabadu luni, nga runi guirutiʼ naquiiñeʼ gucaa ni -né ti grabadu si-». Ne dxandíʼ, dxandíʼ biiyaʼ ti xpiaaniʼ -ring- lu dedo huiiniʼ stiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5188
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Amir] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Isa] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abbad Ibnul Awwam] de [Saʼid] de [Qatadah] de [Anas] guníʼ: «Profeta que biquiiñeʼ ti anillu lu náʼ ladu derechu».
Hadith
Imam Nasa'i : 5189
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى
Ora maʼ gúdxibe laadu [Al Husain bin Isa Al Bisyhami] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Salmo bin Qutaibah] de [Syuʼbah] de [Qatadah] de [Anás] guniʼbe: «Casi ñaca ñuuyaʼ blancu stiʼ anillu stiʼ profeta que lu dedo stiʼ náʼ ladu bigaʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 5190
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌأَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Abu Bakr bin Nafiʼ] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Bahz bin Asad] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Hammad] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Thabit] guníʼ: «Gunabadiidxacabe [Anás] de anillu stiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué bicabi Anas: «Casi ñaca ñuuyaʼ pabiáʼ naxiñáʼ anillu stibe ni guca de plata que, bindisabe náʼ ladu bigaʼ, laani nga dedo huiiniʼ stibe».
Hadith
Imam Nasa'i : 5191
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Basysyar] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Mahoma] guníʼ; maʼ bizeeteʼ [Syuʼbah] de [Ashim bin Kulaib] de [Abu Burdah] laabe guniʼbe: «Binadiaʼgaʼ [Ali] guníʼ: «Profeta stiʼ Dios bicueeza naa de gapaʼ ti anillu lu ca dedo índice ne medianu stinneʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 5192
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا
Ne dxi maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Hannad bin As Sari] de [Abu Al Ahwash] de [Ashim bin Kulaib] de [Abu Burdah] de [Ali] gúdxibe laadu: «Bicueeza mensajeru stiʼ Dios naa de gapaʼ ti anillu lu guiropaʼ dedo stinneʼ riʼ; dedo medianu ne dedo ni nuu despué de laani’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5193
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdullah bin Yazid] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Ayyub bin Musa] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe: «Rasulullah, shallallahu, alaihi wasallam, biquiiñeʼ ti anillu de oro ne despué bisaba ni». Despué de ngue biquiiñebe ti anillu de plata ne bicaabe luni «Muhammad Rasulullah». Óraque guniʼbe: «Cadi jneza diʼ guni tuuxa talla casi ca talla stinneʼ». Óraque bicaabe lú anillu stibe neza ra nuu palma stibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 5194
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ثُمَّ أَلْقَاهُ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ali bin Harb] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Osmán bin Umar] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Malik bin Mighwal] de [Suleimán Asy Syaibani] de [Saíd bin Jubair] de [Ibn Abbas] guníʼ: «Biʼniʼ Rasulullah ti anillu ne biquiiñeʼ ni». Laabe guniʼbe: «Dede dxi que maʼ bicueeza anillu riʼ naa de guneʼ ca cosa stiluʼ, ruuyaʼ ni ne ruuyaʼ lii». Despué de ngue bisaanabe ni’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5195
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Despué de bidiibe cuenta laadu [Qutaibah] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ: «Biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ti anillu de oro ne guluu ni, bicaabe lú anillu que neza ra nuu palma stibe, despué guyuu ca binni que tobi si para bíʼnicaʼ ni. Despué de ngue guríbe lu plataforma que ne guleebe anillu stibe, guniʼbe: «Ti biaje biquiiñeʼ anillu riʼ, ne bicaaʼ lú anillu que neza ra nuu palma stiʼ nayaʼ». Despué bisaanabe ni, despué guniʼbe sti biaje: «Pur Alá, maʼ qué ziuu dxi iquiiñeʼ ni sti biaje». Laaca bisaba binni ca anillu stiʼ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5196
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَحَ النَّاسُ
[Mahoma bin Sulaiman] maʼ gudxi laanu ora biindaʼ, de [Ibrahim bin Saʼd] de [Ibnu Shihab] de [Anas] ti biaje biiyaʼ ti anillu de plata lu náʼ ti dxi, despué guyuucabe tobi si para bíʼnicabe ni ne biquiiñecabe ni. Óraque bisábabe ni, ne zaqueca bíʼnicabe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5197
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلَا يَلْبَسُهُ
Despué de bidiibe cuenta laadu [Qutaibah] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Abu Bisyr] de [Nafi’] de [Ibn Umar] guníʼ: «Rasulullá, shallallahu, alaihi wasallam, biquiiñeʼ ti anillu de oro, ne bicaabe lú anillu que neza ra nuu palma stibe. Óraque biʼniʼ unir ca binni que laacaʼ ne biquiiñecaʼ anillu de oro, ngue runi bisaba Rasulullah anillu stiʼ ne yenanda laacabe. Despué de ngue bíʼnibe ti anillu de plata ni biquiiñebe para biseegube, ne maʼ qué niquiiñebe ni’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5198
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ
Maʼ gudxi laanu [Ishaq bin Ibrahim] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Muhammad bin Bisyr] de [Ubaidullah] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe: «Biquiiñeʼ mensajeru stiʼ Dios ti anillu de oro, bicaabe lú anillu que neza ra nuu palma interior». Óraque bizulú biquiiñeʼ binni anillu dede ora bichá Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam anillu stiʼ ne guníʼ: «¡Qué ziuu dxi gucaaʼ ni sti biaje!». Despué de ngue guluube ti anillu de plata, despué guluube anillu que ndaaniʼ nabe, anillu que despué guyé ni lu náʼ Abu Bakr, despué guyé ni lu náʼ Umar, despué guyé ni lu náʼ Othmán dede últimu binitilú anillu que ndaaniʼ bizé stiʼ Aris.
Hadith
Imam Nasa'i : 5199
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ فَقَالَ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ
Maʼ gudxi laanu [Ishaq bin Ibrahim] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yazid] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ismaíl bin Abu Khalid] de [Abu Ishaq] de [Abu Al Ahwash] de [bixhózebe] guniʼbe: «Biuubaʼ para guuyaʼ mensajeru stiʼ Dios, despué biiyaʼ naa nuaaʼ lu ti condición ni cadi jneza —casi ti binni ni canabaʼ bueltu—. Óraque guníʼ profeta que: «¿Ñee nápaluʼ xiixa la?». Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, maʼ bidii Alá naa guiráʼ ca cosa risaca stinneʼ». Despué guniʼbe: «Pa nápaluʼ bidxichi, naquiiñeʼ gusihuínniluʼ ni lii».
Hadith
Imam Nasa'i : 5200
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوَهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا
Ora maʼ gúdxibe laadu [Ishaq bin Mansur] gúdxibe laadu; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abdulá bin Numair] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] de [Umar Ibnul Khaththab], ti biaje biiyaʼ cutoocabe lari bordadu né seda ra puertaʼ stiʼ mezquita que, despué gudxeʼ laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, ñee zutooluʼ ca lari riʼ para gáculuʼ o ora gueeda ca mensajeru ra nuuluʼ ca viernes la?». Despué guniʼbe: «Ca binni ni riquiiñeʼ lari riʼ nga cani qué zapa parte lu guendanabani ni zeeda despué de gatiʼ». Umar guníʼ: «Despué de ngue, yenécabe ca lari que ra nuu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué guluube tobi de ca lari que luguiaʼyaʼ». Óraque guníʼ Umar: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, xiñee náculuʼ ca lari que para naa, neca maʼ guniʼluʼ de ca lari que casi maca guniʼluʼ ante!». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicabi laabe: «Qué niquiiñeʼ diʼ ni para lii, biquiiñeʼ ni para gudiiluʼ ni sti binni o gutooluʼ ni sti biaje». Ngue runi bidii Umar lari que bíʼchibe, jñaabe, laa naca politeísta dede yanna.
