Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5181
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Informa lilna [Ishaq bin Ibrahim] qal; irrapporta lilna [Muhammad bin Bisyr] qal; qalilna [Ubaidullah] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] qal, 'L-inċiżjoni fuq iċ-ċurkett ta' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tgħid 'Muhammad Rasulullah''.
Hadith
Imam Nasa'i : 5182
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Wara li informana lil [Al Abbas bin Abdul Azhim] qal; qalilna lil [Uthman bin Umar] qal; irrapporta lilna [Yunus] mingħand [Az Zuhri] mingħand [Anas] li jgħid, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam libes ċurkett tal-fidda, iċ-ċurkett kien mingħand Habsyah u kien imnaqqax bil-kliem 'Muhammad Rasulullah''.
Hadith
Imam Nasa'i : 5183
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Irrapporta lilna [Humaid bin Mas'adah] minn [Biysr] -huwa Ibnul Mufdldlal- qal; qalilna [Syu'bah] minn [Qatadah] minn [Anas] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kellu l-ħsieb li jikteb ittra lir-Re ta' Rum, il-kumpanji mbagħad qalu, 'Ma jridux jaqraw ittra sakemm ma jkunx hemm timbru fiha'. Imbagħad ħa ċurkett tal-fidda, u kien qisu rajt il-bjuda taċ-ċurkett imgeżwer ma' idu. U ċ-ċurkett jgħid "Muhammad Rasulullah".
Hadith
Imam Nasa'i : 5184
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] qal; qalilna [Ibnu Wahb] mingħand [Yunus] mingħand [Az Zuhri] mingħand [Anas] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam libes ċurkett tal-fidda, u ċ-ċurkett kien mingħand Habasyah'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5185
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ
Wara li informana lil [Al Qasim bin Zakariya] huwa qal; qalilna [Ubaidullah] minn [Al Hasan] - huwa Ibn Salih - minn [Ashim] minn [Humaid] minn [Anas] huwa qal, 'Iċ-ċurkett tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien tal-fidda, kif kien iċ-ċurkett'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5186
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ġie rrappurtat lilna li [Ishaq bin Ibrahim] u [Ali bin Hujr] - u dan huwa l-lafadz - it-tnejn li huma qalu; qalilna [Isma'il] minn [Abdul Aziz bin Shuhaib] minn [Anas] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Għamilna ċurkett u nċiżih -Muhammad Rasulullah-, għalhekk ħadd m'għandu jagħmel inċiżjoni -bl-istess inċiżjoni-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5187
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنِّي لَأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Informana [Imran bin Musa] qal; qalilna [Abdul Warits] mingħand [Abdul Aziz] mingħand [Anas] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Għamilna ċurkett u nċiżieh b'inċiżjoni, għalhekk ħadd m'għandu jnaqqax -bl-istess inċiżjoni-'. Tabilħaqq, fil-fatt rajt leħħa ta' -ċurkett- fuq is-saba' ż-żgħir ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5188
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ
Informa lilna [Muhammad bin Amir] qal; qalilna [Muhammad bin Isa] qal; qalilna [Abbad Ibnul Awwam] minn [Sa'id] minn [Qatadah] minn [Anas] qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam libes ċurkett fuq idu l-leminija'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5189
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى
Wara li informana lil [Al Husain bin Isa Al Bisyhami] qal; qalilna [Salm bin Qutaibah] minn [Syu'bah] minn [Qatadah] minn [Anas] qal, 'Kien qisni rajt il-bjuda taċ-ċurkett tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam fuq is-saba' ta' idu x-xellugija'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5190
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌأَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ
Wara li informana [Abu Bakr bin Nafi'] qal; qalilna [Bahz bin Asad] qal; qalilna [Hammad] qal; qalilna [Thabit] qal, 'Staqsew lil [Anas] dwar iċ-ċurkett ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad Anas wieġeb, 'Bħallikieku rajt il-bjuda taċ-ċurkett tiegħu li kien magħmul mill-fidda, huwa rafa' idu x-xellugija, jiġifieri s-saba' ż-żgħir'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5191
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Wara li informana [Muhammad bin Basysyar] huwa qal; qalilna [Muhammad] qal; irrakkontalna [Syu'bah] mingħand [Ashim bin Kulaib] mingħand [Abu Burdah] huwa qal, 'Smajt lil [Ali] jgħid, 'Il-Profeta ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxieli milli nilbes ċurkett fuq is-saba' l-werrej u s-saba' tan-nofs'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5192
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا
Wara li rrapporta lilna [Hannad bin As Sari] mingħand [Abu Al Ahwash] mingħand [Ashim bin Kulaib] mingħand [Abu Burdah] mingħand [Ali] huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam ipprojbixxieli milli nilbes ċurkett fuq dawn iż-żewġ swaba' tiegħi; is-saba' tan-nofs u s-saba' ta' warajh'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5193
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Wara li informa lilna [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] huwa qal; qalilna [Sufyan] minn [Ayyub bin Musa] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] huwa qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam libes ċurkett tad-deheb u mbagħad rmieh. Wara dan libes ċurkett tal-fidda u naqqax fuqu 'Muhammad Rasulullah'. Imbagħad qal: 'Mhux xieraq li xi ħadd jagħmel tinqix bħall-inqix tiegħi'. Imbagħad dawwar għajn iċ-ċurkett tiegħu lejn il-pala ta' idu.
Hadith
Imam Nasa'i : 5194
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ثُمَّ أَلْقَاهُ
Informa lilna [Muhammad bin Ali bin Harb] qal; qalilna [Uthman bin Umar] qal; qalilna [Malik bin Mighwal] mingħand [Sulaiman Asy Syaibani] mingħand [Sa'id bin Jubair] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam għamel ċurkett u libesu. Huwa qal: 'Minn dakinhar 'l hawn dan iċ-ċurkett żammni okkupat mill-affarijiet tagħkom, inħares lejh u nħares lejkom'. Wara dan rmieh'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5195
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; qalilna [Al Laits] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam għamel ċurkett mid-deheb u libbes, dawwar l-għajn taċ-ċurkett lejn il-pala ta' idu, imbagħad in-nies ingħaqdu biex jagħmluh. Wara dan huwa qagħad fuq il-pedana u neħħa ċ-ċurkett tiegħu, huwa qal: 'Darba libes dan iċ-ċurkett, u dawwart l-għajn taċ-ċurkett lejn il-pala ta' idi'. Imbagħad rmieh, u wara reġa' qal: 'B'Allah, qatt mhu se nerġa' nużah'. In-nies rmieħu wkoll iċ-ċrieket tagħhom'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5196
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَحَ النَّاسُ
[Muhammad bin Sulaiman] irrapporta lilna fil-qari, minn [Ibrahim bin Sa'd] minn [Ibnu Shihab] minn [Anas] li darba ra ċurkett tal-fidda f'idu għal ġurnata waħda, imbagħad ingħaqdu biex jagħmluh u jilbsuh. Imbagħad hu rmieh, u huma għamlu l-istess.
Hadith
Imam Nasa'i : 5197
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلَا يَلْبَسُهُ
Wara li rrapporta lilna [Qutaibah] huwa qal; qalilna [Abu Awanah] minn [Abu Bisyr] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam libes ċurkett tad-deheb, u dawwar l-għajn taċ-ċurkett lejn il-pala ta' idu. Imbagħad in-nies ingħaqdu biex jilbsu ċrieket tad-deheb, għalhekk Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xeħet iċ-ċurkett tiegħu u mexa warajhom. Wara dan għamel ċurkett mill-fidda li uża biex jissiġilla, u ma libishux'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5198
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ
Informa lilna [Ishaq bin Ibrahim] qal; irrapporta lilna [Muhammad bin Bisyr] mingħand [Ubaidullah] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam libes ċurkett tad-deheb, dawwar l-għajn taċ-ċurkett lejn il-pala ta' ġewwa. Imbagħad in-nies bdew jilbsu ċrieket sakemm Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam xeħet iċ-ċurkett tiegħu u qal: 'Qatt mhu se nerġa' nilbsu!' Wara dan libes ċurkett tal-fidda, imbagħad poġġa ċ-ċurkett f'idu, iċ-ċurkett imbagħad mexa f'id Abu Bakr, imbagħad mexa f'id Umar, imbagħad mexa f'id Uthman sakemm fl-aħħar iċ-ċurkett intilef fil-bir ta' Aris.
Hadith
Imam Nasa'i : 5199
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ فَقَالَ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ
Informa lilna [Ishaq bin Ibrahim] qal; qalilna [Muhammad bin Yazid] qal; qalilna [Isma'il bin Abu Khalid] mingħand [Abu Ishaq] mingħand [Abu Al Ahwash] mingħand [missieru] qal, 'Mort nara lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad ra lili f'kundizzjoni mħarbta - bħal tallaba -. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Għandek proprjetà?' Huwa wieġeb, 'Iva, Allah tani l-ġid kollu'. Imbagħad qal: 'Jekk għandek ġid, għandek turih lilek innifsek'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5200
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوَهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا
Wara li informa lilna [Ishaq bin Mansur] huwa qal; irrapporta lilna [Abdullah bin Numair] huwa qal; qalilna [Ubaidullah] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] minn [Umar Ibnul Khaththab], li darba ra ħwejjeġ irrakkmati bil-ħarir jinbiegħu fil-bieb tal-moskea, imbagħad għedtlu, 'O Messaġġier ta' Alla, tixtri dawn il-ħwejjeġ biex tilbsuhom nhar ta' Ġimgħa, jew meta jiġu l-messaġġiera għandek?' Imbagħad qal: 'In-nies li jilbsu dawn il-ħwejjeġ huma dawk li mhux se jkollhom sehem fil-ħajja ta' wara l-mewt'. Umar qal, 'Wara dan, id-drappijiet inġiebu għand il-Messaġġier ta' Alla sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad libes wieħed mill-ħwejjeġ fuqi'. Umar imbagħad qal, 'O Messaġġier ta' Alla, għaliex qed tilbes dawk il-ħwejjeġ għalija, anke jekk għedt dwar dawk il-ħwejjeġ kif għedt qabel!' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam wieġeb: 'Ma użajtux biex tużah int, użajtu biex tkun tista' tagħtih lil xi ħadd ieħor jew tbigħh mill-ġdid'. Għalhekk Umar ta l-ħwejjeġ lil ħuh, ommu, li kienet għadha politeista.
