Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5181
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Osenyisowa [Ishak bin Ibrahim] ni nowacho ni; osemiwa ripot ne wan [Muhammad bin Bisyr] ni nowacho niya; osenyisowa ni [Ubaidullah] kowuok kuom [Nafi’] kowuok kuom [Ibn Umar] nowacho ni, ‘Oboke ma ondik e ring’o mar Rasulullah somo ni ‘Muhammad Rasulullah’’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5182
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Bang’ nyisowa [Al Abas bin Abdul Azhim], nowacho niya; osenyisowa [Uthman] ni nowacho niya; osemiyowa [Yunus] kowuok kuom [Az Zuhri] kowuok kuom [Anas] kowacho ni, ‘Jaote ne orwako ng’injo mar silva, ng’injono ne owuok kuom Habsyah kendo ne ondikie weche ma wacho ni ‘Muhammad Rasulullah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5183
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Ne ogolo ripot ne wan [Humaid bin Mas’adah] kowuok kuom [Biysr] -en Ibnul Mufdldlal- ne owacho ni; osenyisowa [Syu’bah] kowuok [Qatadah] kowuok [Anas] nowacho ni, ‘Ruodh Nyasaye ne nigi gombo mar ndiko oboke ne -Ruoth mar Rum, jowetene bang’e ne owacho ni, ‘Ok gidwar somo oboke mak mana ka nitie stamp e iye’. Bang’e ne okawo ring’o mar silva, kendo ne chalo ka gima ne aneno ler ma rachar mar ring’o ma ne oumo lwete. Kendo ring’o nondiko ni “Muhammad Rasulullah”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5184
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ
Bang’ chiwo ripot ne wan [Kutaiba], nowacho niya; osenyisowa ni [Ibnu Wahb] kowuok kuom [Yunus] kowuok kuom [Az Zuhri] kowuok kuom [Anas] nowacho ni, ‘Jaote mar Nyasaye ne orwako ng’injo mar silva, kendo ng’injono ne owuok kuom Habasyah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5185
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ
Al-Qasim wuon Zakariya nonyisowa ni nowacho ni; Ubaidullah ne onyisowa kowuok kuom Al-Hasan - ma en Ibn Salih - kowuok kuom Ashim kowuok kuom Humaid kowuok kuom Anas mane owacho ni, 'Ring' mar Jaote (saw) ne olosi gi silva, mana kaka wang' ring'o ne olosi.'
Hadith
Imam Nasa'i : 5186
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Ne ondikiwa ni [Ishaq bin Ibrahim] kod [Ali bin Hujr] - kendo mae e lafadz - gin ariyo ne giwacho ni; osenyisowa [Isma’il] kowuok kuom [Abdul Aziz bin Shuhaib] kowuok kuom [Anas] nowacho ni, ‘Waloso ring’o kendo wasendiko -Muhammad Rasul-, omiyo onge ng’at ma onego otim ranyisi -ma nigi ranyisi maromre-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5187
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنِّي لَأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Osenyisowa [Imran bin Musa] ni nowacho niya; osenyisowa [Abdul Warits] kowuok kuom [Abdul Aziz] kowuok kuom [Anas] ni Jaote nowacho niya: ‘Waloso ring’o kendo wasendiko gi ranyisi, omiyo onge ng’at ma onego ondiki -gi ranyisi maromre-’. Adier, ne aneno adier ler mar -ring- e lith lwet matin mar Rasulullah 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5188
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ
Ne ondiknwa [Muhammad bin Amir] ni ne owacho ni; ne ondiknwa [Muhammad bin Isa] ni ne owacho ni; ne owachnwa [Abbad Ibnul Awwam] kowuok kuom [Sa’id] kowuok kuom [Qatadah] kowuok kuom [Anas] ni nowacho niya, ‘Jaote (saw) ne orwako ring’o e lwete ma korachwich.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5189
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى
Bang’ nyisowa [Al Husain bin Isa Al Bisyhami], nowacho niya; osenyisowa ni [Salm bin Qutaibah] kowuok [Syu’bah] kowuok [Qatadah] kowuok [Anas] nowacho ni, ‘Ne chalo ka gima ne aneno rangi ma rachar mar ring’o mar Jaote ma ne ni e lith lwete ma korachwich’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5190
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌأَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ
Bang’ nyisowa [Abu Bakr bin Nafi], nowacho ni; osenyisowa [Bahz bin Asad] ni nowacho niya; osenyisowa [Hamad] ni nowacho ni; osenyisowa ni [Thabit] nowacho ni, ‘Ne gipenjo [Anas] kuom ng’injo mar Rasulullah, bang’e Anas nodwoko ni, ‘Kaka ne aneno rangi ma rachar mar ng’injo mare ma ne olosi gi silva, ne oting’o lwete ma korachwich malo, ma en lith lwete matin’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5191
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Bang’ nyisowa [Muhammad], nowacho niya; osenyisowa ni [Muhamad] nowacho ni; , Ne onyisowa ni, ‘Ne awinjo [Ali] ka owacho ni, ‘Jaote mar Nyasaye ne ogeng’a mondo kik arwak ring’o e lwete ma nyiso gik moko kod ma diere’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5192
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا
Ka osemiwa ripot kuom [Abu Al Ahwash] kuom [Ashim bin Kulaib] kuom [Abu Burdah] kuom [Ali] nowacho niya, ‘Jaote mar Nyasaye ne ogeng’a mondo kik arwak ring’o e lwete ariyogi; lith lwedo ma diere kod lith lwedo bang’e’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5193
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Bang’ nyisowa [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] nowacho niya; osenyisowa ni [Sufyan] kowuok kuom [Ayyub bin Musa] kowuok kuom [Nafi’] kowuok kuom [Ibn Umar] nowacho ni, ‘Rasulullah ne orwako ring’o mar mula kendo bang’e ne obolo oko. Bang’e ne orwako ring’o mar silva kendo nondiko e wiye ni ‘Muhammad Rasulullah’. Bang’e ne owacho kama: ‘Ok owinjore ng’ato otim gik ma oger kaka gik ma aloso’. Bang’e, ne oloko wang’e ma ne nigi ring’o mondo odhi e lwete.
Hadith
Imam Nasa'i : 5194
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ثُمَّ أَلْقَاهُ
Osenyisowa [Muhammad bin Ali bin Harb] ni nowacho ni; osenyisowa [Uthman] ni nowacho niya; osenyisowa ni [Malik bin Mighwal] kowuok kuom [Sulaiman Asy Syaibani] kowuok kuom [Sa’id bin Jubair] kowuok kuom [Ibn Abbas] nowacho ni, ‘Rusulullah noloso ring’o kendo norwake. Ne owacho kama: ‘Chakre odiechieng’no ring’o ni osemiyo abedo gi tich mang’eny kuom weche magi, aneno kendo aneno in’. Bang’e ne obolo oko’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5195
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Bang’ chiwo ripot ne wan [Kutaiba], nowacho niya; osenyisowa ni [Al Laits] kowuok kuom [Nafi’] kowuok kuom [Ibn Umar] nowacho ni, ‘Jaote mar Nyasaye noloso ring’o gi mula kendo norwake, ne oloko wang’ ring’ono nyaka e lwete, bang’e ji ne oriwore e loso ring’ono. Bang’e ne obet piny e wi mtoka kendo ogolo ring’o mare, nowacho niya: ‘Ne arwako ring’o ni kinde moro, kendo ne aloko wang’ ring’ono nyaka e lweta’. Bang’e ne obolo oko, bang’e ne owacho kendo kama: ‘Ka Nyasaye, ok abi tiyo kode kendo’. Ji bende ne bolo ring’o maggi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5196
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَحَ النَّاسُ
[Muhammad bin Sulaiman] osemiyowa ripot e somo, kowuok kuom [Ibrahim Bin Sa’d] kowuok kuom [Ibnu Shihab] kowuok kuom [Anas] ni chieng’ moro oneno ring’o mar silva e lwete kuom odiechieng’ achiel, bang’e to ne gidonjore e loso kendo rwake. Bang’e ne obolo oko, kendo gin bende ne gitimo kamano’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5197
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلَا يَلْبَسُهُ
Bang’ chiwo ripot ne wan [Kutaiba], nowacho niya; osenyisowa ni [Abu Awanah] kowuok kuom [Abu Bisyr] kowuok kuom [Nafi’] kowuok kuom [Ibn Umar] nowacho ni, ‘Rusulullah ne orwako ring’o mar mula, kendo ne oloko wang’ ring’ono nyaka e lwete. Bang’e, ji ne oriwore gi rwako ring’o mag mula, omiyo, Rasulullah nobolo ring’o mare piny kendo noluwogi. Bang’e ne oloso ring’o gi silva ma ne otiyogo mar keto ranyisi, kendo ne ok orwake’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5198
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ
Osenyisowa [Ishak bin Ibrahim] ni nowacho ni; osemiyowa ripot kuom [Muhammad bin Bisyr] kowuok kuom [Ubaidullah] kowuok kuom [Ibn Umar] ni nowacho ni, ‘Jaote mar Nyasaye ne orwako ng’injo mar mula, ne oloko wang’ ng’injono e lwete ma iye. Bang’e, ji ne ochako rwako ring’o nyaka chop kama Rasulullah nobolo ring’o mare piny kendo nowacho niya: ‘Ok abi rwako ring’o kendo!’ Bang’e ne oketo ng’injo mar fedha, bang’e ne oketo ng’injono e lwete, ng’injono ne odhi e lwet Abu Bakr, bang’e ne odhi e lwet Umar, bang’e ne odhi e lwet Uthman nyaka gikone ng’injono ne olalo e bur mar Aris.
Hadith
Imam Nasa'i : 5199
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ فَقَالَ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ
Osenyisowa [Ishak bin Ibrahim] ni nowacho ni; osenyisowa [Muhammad] ni nowacho niya; Ne owacho ni [Isma’il bin Abu Khalid] kuom [Abu Ishaq] kuom [Abu Al Ahwash] kuom [wuon mare] nowacho ni, ‘Ne adonjo mondo anene Jaote mar Nyasaye, bang’e ne onena ka an e chal ma ok owinjore - kaka ng’at ma kwayo -. Jaote ne owacho kama: ‘Be un gi mwandu?’ Ne odwoko ni, ‘Ee, Allah osemiya mwandu duto’. Ne owacho kama: ‘Ka in gi mwandu, owinjore inyisri in iwuon’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5200
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوَهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا
Bang’ nyisowa [Ishaq], nowacho niya; osemiyowa ripot ni [Abdullah] nowacho ni; Ne owachonwa [Ubaidullah] kowuok kuom [Nafi’] kowuok kuom [Ibn Umar] kowuok kuom [Umar Ibnul Khaththab], ni kinde moro ne oneno lewni ma olosi gi silk ka iloso e dhoot mar masikiti, bang’e ne awachone ni, ‘O Jaote mar Nyasaye, bende ibiro nyiewo lewni gi mondo irwake kata ka joote biro iri e odiechienge mag Juma? Bang’e nowacho niya: ‘Ji ma rwako lewni ma kamago gin jogo ma ok bi bedo gi pok moro amora e ngima bang’ tho’. Umar nowacho ni, ‘Bang’ mano, ne okelo lewnigo ne Jaote mar Nyasaye, bang’e ne oketo achiel kuom lewnigo kuoma’. Umar bang’e nowacho ni, ‘O Jaote mar Allah, ang’o momiyo irwako lewnigo ne an, kata obedo ni isewacho kuom lewnigo kaka isewacho chon!’ Jaote nodwoko kama: ‘Ne ok atiyo kode mondo utimgo, ne atiyo kode mondo umi ng’at machielo kata uso kendo’. Omiyo, Umar nomiyo owadgi, ma en min mare, lewnigo ma ne pod en ja nyasaye mang’eny.
