Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5181
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à ripuartât a nô [Mohammed bin Bisyr] al à dit; al à contât [Ubaidullah] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; “L’incision sul anel dal Rasulullah e dîs “Mohammad Rasulullah”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5182
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Dopo vênus informât [Al Abbas bin Abdul Azhim] al disè; al à contât [Osman bin Omar] che al à dit; al à predicât a nô [Yunus] di [Az Zuhri] di [Anas] disint; “Il profete al veve un anel di arint, l’anel al jere di Habsyah e al jere incjât cun lis peraulis “Mohammed Rasulullah”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5183
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Al à ripuartât a nô [Umaid bin Mas’adah] di [Biysr] -al è Ibnul Mufdldlal- al à dit; al à contât [Syu’bah] di [Qatadah] di [Anas] al à dit; 'Il Rasulullah al voleve scrivi une letare al re di Rom, ai siei compagns e al disè; “A no learan une letare se e no à un timbri”. Al cjapà po dopo un anel di arint, e al fo come se o ves viodût la blancjece dal anel involuçât ator de sô man. E l’anel al dîs “Mohammed Rasulullah”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5184
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Ibn Wahb] di [Yunus] di [Az Zuhri] di [Anas] al à dit; “Il Rasul al veve un anel di arint e l’anel al vignive di Habasyah”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5185
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ
Dopo vênus informât [Al Qasim bin Zacaria] al disè; al à contât [Ubaidullah] di [Al Hasan] -al è Ibn Salih- di [Ashim] di [Humaid] di [Anas] al à dit; “L’anel dal Profete Sallam al jere fat di arint, come ancje il so anel”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5186
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ
A nus è stât ripuartât che [Ishaq ben Ibrahim] e [Ali ben Hujr] - e chest al è il lafadz - ducj i doi a àn dit; al à contât [Isma’il] di [Abdul Aziz bin Shuhaib] di [Anas] al à dit; 'Il Rasulullah al à dit: 'O vin fat un anel e lu vin incjât - Mohammed Rasulullah -, cussì nissun al varès di fâ une incision - cu la stesse incision -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5187
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنِّي لَأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Al à comunicât [Imran bin Musa] che al à dit; al à contât [Abdul Warits] di [Abdul Aziz] di [Anas] che il Profete al à dit: ‘O vin fat un anel e o lu vin incjât cuntune incision, cussì nissun al varès di incidâlu -cun la stesse incision-’. Pardabon, o ai viodût pardabon il lamp dal anel sul dêt piçul dal Rasulullah.
Hadith
Imam Nasa'i : 5188
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ
Al à informât [Mohammed bin Amir] che al à dit; al à contât [Mohammed bin Isa] che al à dit; al à contât [Abbad Ibnul Awwam] di [Said] di [Qatadah] di [Anas] al à dit; “Il Profete al veve un anel su la sô man diestre”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5189
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى
Dopo vênus informât [Al Husain bin Isa Al Bisyhami] al à dit; al à contât [Salm bin Qutaiba] di [Syu’ba] di [Qatadah] di [Anas] al à dit; “Al fo come se o ves viodût l’anel blanc dal Profete sul dêt de sô man çampe”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5190
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌأَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ
Dopo vênus informât [Abu Bakr bin Nafi’] al disè; al à dit [Bahz bin Asad] che al à dit; al à dit [Hammad] che al à dit; al à dit [Thabit] al à dit; “A àn domandât a [Anas] l’anel dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, cussì Anas al à rispuindût: ‘Come se o ves viodût la blancjece dal so anel che al jere fat di arint, al alçà la man çampe, ven a stâi il dêt piçul’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5191
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Dopo vênus informât [Mohammed bin Basyyar] al disè; al à dit che [Mohammed] al à dit; al à contât [Syu’ba] di [Ashim bin Kulaib] di [Abu Burda] al à dit; ‘O ai sintût [Ali] dî; “Il Profete di Allah al à proibît di meti un anel sui dêts indiçs e di mieç”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5192
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا
Dopo vê ripuartât a nô [Hannad bin As Sari] di [Abu Al Ahwash] di [Ashim bin Kulaib] di [Abu Burdah] di [Ali] al disè; ‘Il Messazîr di Allah al à proibît di meti i anei su chescj doi dêts; il dêt di mieç e il dêt dopo di lui’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5193
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Dopo vê nuie di comunicâ [Mohammed bin Abdullah bin Yazid] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Ayub bin Musa] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Profete al meteve sù un anel di aur daspò lu butà vie. Daspò di chel al metè sù un anel di arint e lu incisà cun ‘Mohammad Rasulullah’. Al disè po dopo: ‘Nol è adat par cualchidun fâ intai come lis gnovis intai’. Po dopo al voltà il so voli a anel viers la palme de man.
Hadith
Imam Nasa'i : 5194
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ثُمَّ أَلْقَاهُ
Al à informât [Mohammed bin Ali bin Harb] che al à dit; al à contât [Osman bin Omar] che al à dit; al à contât [Malik bin Mighwal] di [Sulaiman Asy Syaibani] di [Said bin Jubair] di [Ibn Abbas] al à dit; ‘Il Profete al à fat un anel e lu à metût sù. Lui al disè: ‘Di chel dì chest anel al à tignût me ocupât dai tois afârs, o lu cjali e o ti cjali’. Dopo di chel lu butà vie’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5195
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Al Laits] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Messazîr di Allah sallallaahu alaihi wasallam al fasè un anel di aur e lu metè sù, al voltà l’vôi dal anel viers la palme de sô man, daspò la int e si unì a fâlu. Daspò di chel al si sielzè sul palc di sene e al gjavà il so anel, al disè: ‘O vevi metût sù chest anel une volte, e o voltà l’vôi dal anel viers la palme de mê man’. Po dopo al lu butà vie, e dopo al disè di gnûf: ‘Par Allah, no lu doprarò mai plui’. La int e butà vie ancje i lôr anei’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5196
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَحَ النَّاسُ
[Mohammed bin Sulaiman] al à ripuartât a nô inte leture, di [Ibrahim bin Sa’d] di [Ibnu Shihab] di [Anas] che une volte al viodè un anel di arint su la sô man par une dì, daspò a si son unîts a fâlu e metilu sù. Po dopo al lu butà vie, e lôr a faserin ancje lôr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5197
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلَا يَلْبَسُهُ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Abu Awanah] di [Abu Bisyr] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Profete al meteve sù un anel di aur, e al voltà l’vôi dal anel viers la palme de sô man. Dopo la int e si unì a meti sù anei di aur, cussì il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al butà vie il so anel e al le daûr di lôr. Dopo di chel al fasè un anel di arint che al doprave par sielzi e no lu doprave’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5198
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à ripuartât a nô [Mohammed bin Bisyr] di [Ubaidullah] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Profete Shallallahu Alaihi Wasallam al meteve sù un anel di aur, al voltà l’vôi dal anel viers l’interni dal so palm. Dopo la int e scomençà a meti sù anei fin che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al butà vie il so anel e al disè: “No lu metarò mai plui!” Daspò di chel al si metè un anel di arint, al metè l’anel inte sô man, l’anel al si spostà daspò ae man di Abu Bakr, daspò al si spostà ae man di Umar, daspò al si spostà ae man di Uthman fin che infin l’anel al si è pierdût tal poç di Aris.
Hadith
Imam Nasa'i : 5199
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ فَقَالَ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à contât [Mohammed bin Yazid] che al à dit; al à contât [Isma’il bin Abu Khalid] di [Abu Ishaq] di [Abu Al Ahwash] di [so pari] al à dit; “O jentrà a viodi il Rasulullah, daspò al mi viodè in condizions disorganizadis - come un mendicant -. Il Profete al disè alore: ‘O âs ricjece?’. Al rispuindè: ‘Sì, Allah al à dât dute la ricjece a me’. Al à po dopo dit: ‘Se tu âs ricjece, tu âs di mostrâle a te stes’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5200
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوَهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا
Dopo vênus informât [Ishaq bin Mansur] al disè; al à ripuartât a nô [Abdullah bin Numair] al à dit; al veve contât [Ubaidullah] di [Nafi’] di [Ibn Umar] di [Umar Ibnul Khaththab], che al veve viodût vendi vistîts brodâts cun sede ae puarte de moschee, alore o ai dit; ‘O Messazîr di Allah, tu âs di comprâ chescj vistîts par metiju sù il vinars, o cuant che i messazîrs a vegnin daûr di te?’ Lui al disè po dopo: ‘Lis personis che a metin sù chescj vistîts a son chês che a no varessin part inte vite dopo la muart’. Umar al disè; “Dopo di chel, lis stofis a forin puartadis al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, lui al me metè un dai vistîts su di me”. Umar al disè alore; ‘O Messazîr di Allah, parcè che tu âs metût sù chei vistîts par me, ancje se tu âs dit di chei vistîts come che tu âs dit prime!’. Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à rispuindût: ‘No lu ai doprât par che tu puedis doprâlu, o lu ai doprât par che tu puedis dâlu a cualchidun altri o vendilu di gnûf’. Duncje Umar al de i vistîts a so fradi, sô mari, che e jere ancjemò une politeiste.
