Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5181
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ نَقْشُ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
[Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi digu; [Muhammad bin Bisyr] jakinarazi digu; [Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan digu, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en eraztunaren grabatuak 'Muhammad Rasulullah' dio.
Hadith
Imam Nasa'i : 5182
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
[Al Abbas bin Abdul Azhim]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Uthman bin Umarrek] esan zuen; jakinarazi digu [Yunusek] [Az Zuhri]-rengandik [Anas]-engandik esanez: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zilarrezko eraztun bat zeraman, eraztuna Habsyah-rena zen eta 'Muhammad Rasulullah' hitzak grabatuta zituen".
Hadith
Imam Nasa'i : 5183
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
[Humaid bin Mas'adah]-ek [Biysr]-etik jakinarazi digu -Ibnul Mufdldlal da- esan duela; [Syu'bah]-ek [Qatadah]-etik [Anas]-etik esan digu, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Rum-eko erregeari gutun bat idazteko asmoa zuela, eta lagunek esan zuten: 'Ez dute gutun bat irakurri nahi zigilurik ez badu'. Ondoren, zilarrezko eraztun bat hartu zuen, eta eskuan bilduta eraztunaren zuritasuna ikusi izan banu bezala izan zen. Eta eraztunak "Muhammad Rasulullah" dio.
Hadith
Imam Nasa'i : 5184
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَفَصُّهُ حَبَشِيٌّ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ibnu Wahbek] [Yunus]-ek [Az Zuhri]-k [Anas]-ek esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, zilarrezko eraztun bat zeraman, eta eraztuna Habasyah-rena zen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5185
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ الْحَسَنِ وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ
[Al Qasim bin Zakariya]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ubaidullah-ek] [Al Hasan]-engandik - bera Ibn Salih da - [Ashim]-engandik [Humaid]-engandik [Anas]-engandik esan zuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en eraztuna zilarrezkoa zen, eraztuna bezala'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5186
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Jakinarazi digutenez, [Ishaq bin Ibrahim] eta [Ali bin Hujr] -eta hau da lafadza- biek esan zuten; esan digu [Isma'ilek] [Abdul Aziz bin Shuhaib-ek] [Anas]-ek esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Eraztun bat egin eta grabatu dugu -Muhammad Rasulullah-, beraz, inork ez dezala grabatu berdinik egin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5187
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ إِنَّا قَدْ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنِّي لَأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Imran bin Musak] esan zigun; [Abdul Waritsek] [Abdul Azizengandik] [Anasengandik] esan zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Eraztun bat egin dugu eta grabatu batekin grabatu dugu, beraz, inork ez dezala grabatu -grabatu berarekin-'. Izan ere, -eraztun- baten distira ikusi nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-en hatz txikian.
Hadith
Imam Nasa'i : 5188
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ
[Muhammad bin Amirrek] esan zigun; [Muhammad bin Isak] esan zigun; [Abbad Ibnul Awwam]-ek [Sa'id-ek] [Qatadah-ek] [Anas-ek] esan zigun, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eraztun bat zeraman eskuineko eskuan'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5189
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى
[Al Husain bin Isa Al Bisyhami]-k jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan zigun [Salm bin Qutaibah-ek] [Syu'bah-etik] [Qatadah-etik] [Anas-etik] esan zuen: "Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-en eraztunaren zuritasuna ezkerreko eskuaren hatzean ikusi izan banu bezala zen".
Hadith
Imam Nasa'i : 5190
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌأَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ
Guri [Abu Bakr bin Nafi'] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Bahz bin Asad] esan zuen; esan digu [Hammad] esan zuen; esan digu [Thabitek] esan zuen: "[Anasi] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en eraztunari buruz galdetu zioten, orduan Anasek erantzun zuen: "Zilarrezkoa zen bere eraztunaren zuria ikusi banu bezala, ezkerreko eskua altxatu zuen, hatz txikia hain zuzen ere".
Hadith
Imam Nasa'i : 5191
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
[Muhammad bin Basysyar] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammadek] esan duela; kontatu digula [Syu'bah]-ek [Ashim bin Kulaib-engandik] [Abu Burdah-engandik] esan duela: «[Ali] entzun nion esaten: 'Alaren Profeta shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zidan erakusle eta erdiko hatzetan eraztuna janztea'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5192
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا
[Hannad bin As Sari]-k [Abu Al Ahwash]-ek [Ashim bin Kulaib]-ek [Abu Burdah]-ek [Ali]-k [erreklamazioak jaso ondoren] esan zuen: "Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam'-ek debekatu zidan eraztuna eramatea nire bi hatz hauetan; erdiko hatzean eta ondorengo hatzean".
Hadith
Imam Nasa'i : 5193
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Guri [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Sufyanek] [Ayyub bin Musak] [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek urrezko eraztun bat jantzi eta gero bota egin zuen. Ondoren, zilarrezko eraztun bat jantzi eta 'Muhammad Rasulullah' grabatu zuen. Orduan esan zuen: 'Ez da egokia norbaitek nire tailuen antzeko tailuak egitea'. Gero, eraztun-begia esku-ahurrean jarri zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 5194
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمَ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ثُمَّ أَلْقَاهُ
[Muhammad bin Ali bin Harb] jakinarazi digu; [Uthman bin Umarrek] esan digu; [Malik bin Mighwal] esan digu [Sulaiman Asy Syaibani]-k [Sa'id bin Jubair]-ek [Ibn Abbas]-ek esan duela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek eraztun bat egin eta jantzi zuen. Esan zuen: 'Egun hartatik eraztun honek zuen arazoetatik lanpetuta eduki nau, begiratzen dut eta zuei begiratzen dizuet'. Ondoren, bota egin zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5195
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, urrezko eraztun bat egin eta jarri zuen, eraztunaren begia esku-ahurraren aldera biratu zuen, eta jendea batu zen hura egiten. Ondoren, oholtzan eseri eta eraztuna kendu zuen, esan zuen: 'Behin eraztun hau eraman nuen, eta eraztunaren begia esku-ahurraren aldera biratu nuen'. Gero bota egin zuen, eta ondoren berriro esan zuen: 'Alaren izenean, ez dut gehiago erabiliko'. Jendeak ere bota zituen eraztunak'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5196
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَرَحَ النَّاسُ
[Muhammad bin Sulaimanek] irakurritakoan, [Ibrahim bin Sa'd]-engandik [Ibnu Shihab]-engandik [Anas]-engandik kontatu digu behin zilarrezko eraztun bat ikusi zuela eskuan egun batez, gero elkartu egin eta janzten. Gero bota egin zuen, eta gauza bera egin zuten haiek ere.
Hadith
Imam Nasa'i : 5197
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلَا يَلْبَسُهُ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Awanah]-k [Abu Bisyr]-ek [Nafi'-k] esan zuela [Ibn Umar-ek] esan zuela: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek urrezko eraztun bat zeraman, eta eraztunaren begia esku-ahurrean jarri zuen. Orduan, jendeak urrezko eraztunak janzten batu zen, beraz, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek bere eraztuna bota eta jarraitu egin zien. Ondoren, zilarrezko eraztun bat egin zuen zigilatzeko erabili zuena, eta ez zuen jantzi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5198
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Muhammad bin Bisyr]-ek [Ubaidullah]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, urrezko eraztun bat zeraman, eraztunaren begia barneko esku-ahurrarantz biratu zuen. Orduan, jendeak eraztunak janzten hasi zen, harik eta Rasulullah-k, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere eraztuna bota eta esan zuen arte: 'Ez dut berriro jantziko!'. Ondoren, zilarrezko eraztun bat jantzi zuen, gero eskuan jarri zuen, eta gero Abu Bakr-en eskura joan zen, gero Umar-en eskura, eta gero Uthman-en eskura, azkenean Aris-en putzuan galdu zen arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 5199
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ فَقَالَ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim] esan zuen; esan digu [Muhammad bin Yazid] esan zuen; esan digu [Isma'il bin Abu Khalid]-ek [Abu Ishaq-engandik] [Abu Al Ahwash-engandik] [bere aitak] esan zuen: 'Alaren Mezularia ikustera joan nintzen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta orduan egoera nahasi batean ikusi ninduen -eskale bat bezala-. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jabetzarik baduzu?' Hark erantzun zuen: 'Bai, Alak eman dit aberastasun guztia'. Gero, esan zuen: 'Aberastasuna baduzu, erakutsi beharko zenioke zeure buruari'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5200
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِأَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوَهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا
Guri [Ishaq bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; jakinarazi digula [Abdullah bin Numair] esan zigula; esan digula [Ubaidullah-ek] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-rengandik] [Umar Ibnul Khaththab]-engandik, behin meskitaren atean zetaz brodatutako arropak saltzen ikusi zituela, orduan esan nion: 'Alaren Mezularia, erosiko zenituzke arropa hauek ostiraletan edo mezulariak zuregana etortzen direnean janzteko?' Orduan esan zuen: 'Arropa hauek janzten dituztenak dira ondorengo bizitzan parte hartuko ez dutenak'. Umarrek esan zuen: 'Ondoren, arropak Ala-ren Mezulariari eraman zizkioten, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta gero arropa bat jarri zidan'. Umarrek orduan esan zuen: 'Alaren Mezularia, zergatik janzten dituzu arropa horiek niretzat, arropa horiei buruz lehenago esan duzun bezala esan duzun arren!' Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, erantzun zuen: "Ez dut erabili zuretzat erabiltzeko, beste norbaiti eman edo berriro saltzeko erabili dut". Beraz, Umarrek arropak bere anaiari, bere amari, eman zizkion, oraindik politeista baitzen.
