Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 501
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Al Laits] ya [Ibnu Syihab] ya [Urwah] ya [Aisyah] Radliyallahu’anha nde Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam salaka kisambu ya Asr ntangu nsemo ya ntangu vandaka kaka na suku na yandi mpi bivudi vandaka kumonana ntete ve katuka na suku na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 502
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الْآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto [Abdullah] rapore ya me katuka na [Malik] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Az Zuhri] ti [Ishaq bin Abdullah] ya [Anas] nde Rasulullah salaka kisambu ya Asr, na nima muntu mosi kwendaka na Quba’. -Mosi ya ba nsangu- tubaka nde; Na nima yandi kumaka na Mosquée ya Quba mpi yandi kutaka bo - bantu na Mosquée ya Quba - ke samba. Na --narrateur ya nkaka- tubaka nde;...na ntangu vandaka kaka kubasika.
Hadith
Imam Nasa'i : 503
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] Yau me zabisama na beto [Al Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu’alaihi wasallam salaka kisambu ya Asr mpi ntangu vandaka kaka na zulu mpi vandaka kusema, na nima muntu mosi kwendaka kuzyunga Medina ntangu ntangu vandaka kaka na zulu.
Hadith
Imam Nasa'i : 504
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي الْأَبْيَضِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ
Bo me tubilaka beto [Ishaq bin Ibrahim] nde yandi tubaka nde; Bau tubilaka beto [Jarir] katuka na [Manshur] katuka na [Rib’i bin Hirasy] katuka na [Abu Al Abyadl] katuka na [Anas bin Malik] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) vandaka kusamba kisambu ya Asr ti beto ntangu ntangu vandaka kaka kusema mpi ya nziunga.
Hadith
Imam Nasa'i : 505
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ يَقُولُصَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ قُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرَ وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي
Na nima ya kuzabisa beto [Suwaid bin Nasr] yandi tubaka nde; Yo me zabisama beto [Abdullah] katuka na [Abu Bakr bin Usman bin Sahal bin Hanif] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Abu Umama bin Sahal] ke tuba nde; ‘Beto vandaka kusamba kisambu ya Zhuhur ti Umar bin Abdul Aziz. Na nima beto kwendaka kumona [Anas bin Malik], mpi yo monanaka nde yandi vandaka kusamba Asr. Mono tubilaka yandi nde, ‘O noko! Inki kisambu nge ke sala? ’ yandi vutulaka nde, ‘kisambu ya Asr’. Yai kele kisambu ya Rasulullah saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 506
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْمَدَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَصَلَّيْنَا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَنَا صَلَّيْتُمْ قُلْنَا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ الْعَصْرَ فَقَوَّلُوا لَهُ عَجَّلْتَ فَقَالَ إِنَّمَا أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Al Qamah Al Madani] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Amr] katuka na [Abu Salamah] yandi tubaka nde; ‘Beto vandaka kusamba na ntangu ya Omar bin Abdul Aziz, na nima beto kwendaka kumona [Anas bin Malik], mpi yo monanaka nde yandi vandaka kusamba. Ntangu yandi manisaka yandi tubilaka beto nde, ‘Keti beno me samba?’ Twavutula vo, ‘Ee, twasamba e sambu ya midi’. Yandi tubaka nde, ‘mono ke samba Asr’.. Bo yulaka yandi nde, ‘nge salaka yo nswalu’. Yandi vutulaka nde, ‘Mono ke sambaka kaka mutindu mono ke monaka banduku na mono ke samba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 507
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمْ الْعَصْرَ قُلْنَا لَا إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنْ الظُّهْرِ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Na nima ya kuzabisa beto [Ali bin Hujr bin Iyas bin Muqatil Musamrij bin Khalid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ismail] nde; Bo me zabisa beto [Al ‘Alla] nde kilumbu mosi yandi kotaka na nzo ya [Anas bin Malik] na Basrah ntangu yandi manisaka bisambu na yandi ya midi, mpi nzo na yandi vandaka na lweka ya mosquée. Ntangu beto kotaka, yandi tubilaka beto nde, keti beno me samba Asr? Beto ke pesa mvutu. Ke wau ko, twafokola kaka e ntangwa ya sambu kia Zhuhur. yandi tubaka nde, ‘Sala kisambu ya Asr’. I bosi twasamba e sambu kia Asr, vava twamanisa, wavova vo; 'Mu kuwaka Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Yau kele kisambu ya muntu ya luvunu, ya me vanda ke vingila kisambu ya Asr, tii kuna ntangu yandi kele na bibongo zole ya diabulu, na nima yandi ke telama mpi ke bula mbala iya - Kusamba rak'ah iya nswalu - kukonda kutanga dhizza wa li Jalla na - Allah.'
Hadith
Imam Nasa'i : 508
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] katuka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam yandi tubaka nde: ‘Muntu yina ke konda kisambu ya Asr kele bonso nde yandi me vidisa -bo me yiba- dibuta na yandi ti bima na yandi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 509
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibnu Umar Radliyallahu’anhu], katuka na Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Muntu yina ta konda kisambu ya Asr ta vanda bonso nde yandi me vidisa - bo me yiba - dibuta na yandi ti bima na yandi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 510
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ عَنْ بُرْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلَاةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتْ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلَفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتْ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ وَقْتٌ
Yandi me zabisa beto [Yusuf bin Wadlih] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Qudamah i.e. Ibn Shihab] katuka na [Burad] katuka na [Atha bin Abu Rabah] katuka na [Jabir bin Abdullah], nde Jibril kwisaka na Ntumwa sambu na kulonga yandi bantangu ya kisambu. Jibril kwendaka na ntwala mpi Rasulullah vandaka na nima na yandi, kansi bantu vandaka na nima ya Rasulullah. Na nima, Jibril salaka kisambu ya Zuhr ntangu ntangu vandaka kubwa, mpi yandi vutukaka ntangu kivudi vandaka mutindu yo vandaka, na nima yandi salaka mutindu yandi salaka mbala ya ntete, Jibril kwendaka na ntwala mpi Rasullah Shallallahu’alaihi wasallam vandaka na nima na yandi, na ntangu yina bantu vandaka na nima ya Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam, nsemo vandaka diaka ve, Jibril kwisaka diaka, na nima Jibril kwendaka na ntwala mpi Rasulullah vandaka na nima na yandi, na ntangu yina bantu vandaka na nima ya Rasulullah, na nima Jibril salaka mbala mosi kisambu ya Isha. Ntangu suka yantikaka kubasika, Jibril kwisaka diaka, na nima Jibril kwendaka na ntwala mpi Rasulullah vandaka na nima na yandi, na ntangu yina bantu vandaka na nima ya Rasulullah, na nima Jibril salaka kisambu ya Fajr. Na kilumbu ya zole, Jibril kwisaka bonso kivudi ya muntu mpi salaka mambu yina yandi salaka mazono, disongidila kusala kisambu ya Zhuhur. Na nima, ntangu yankaka kekwisaka ntangu kifwanisu ya muntu mosi kevandaka mbala zole ya kyeleka mpi bo kesalaka mambu yina bo salaka mazono mpi bo kesambaka mbala mosi Asr. Na nima kwisa diaka na kudinda ya ntangu, mpi sala mutindu beto salaka mazono mpi kusamba Maghrib na nima beto lala. Na nima telama, na nima lala, na nima telama diaka, mpi Jibril ke kwisa mpi ke sala mutindu yandi salaka mazono, na nima ke samba Isha’. Kilumbu yina landaka, ntangu suka basikaka mpi yo kumaka suka, Gabriele kwisaka ntangu bambwetete vandaka kusema ngolo. Yandi salaka mbala mosi mutindu yandi salaka mazono, na nima yandi sambaka na suka-suka. I bosi, wavova vo: ‘E ntangwa ya sambu ina vana kati kwa sambu yole.’
Hadith
Imam Nasa'i : 511
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Mu’tamir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Ma’mar] na [Ibn Thawus] na [tata na yandi] na [Ibn Abbas] na [Abu Hurairah] na Ntumwa sallallallaahu’alaihi wasallam, yandi sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke baka ba rak’ah zole ya kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda ya kisambu ya Fa sunses yandi baka kisambu mosi ya Fa suns’. kisambu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 512
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Mu’tamir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Ma’mar] na [Az Zuhri] na [Abu Salamah] na [Abu Hurairah] na [Abu Hurairah] na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta baka rak’at mosi ya kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda - to kubaka rak’at mosi ya kisambu ya Fajr na ntwala nde ntangu kubasika - pana yandi me sala kisambu yina.
Hadith
Imam Nasa'i : 513
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Al Fadhl bin Dukain] nde; Bo me zabisaka beto [Syaiban] katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno kubaka luyantiku ya kufukama ya kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda, pana bika yandi manisa kisambu na yandi. Kana yandi me baka luyantiku ya kufukama na kisambu ya Fajr na ntwala nde ntangu kubasika, pana bika yandi manisa kisambu na yandi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 514
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [‘Atha bin Yasar], mpi katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Al A’raj] bo tubaka nde; tuka [Abu Hurairah] nde Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno kubaka rak’at mosi na kisambu ya Fajr na ntwala nde ntangu kubasika, pana yandi me baka kisambu ya Fajr mpi konso muntu yina me baka rak’at mosi na kisambu ya Asr na ntwala nde ntangu kudinda, pana yandi me baka kisambu ya Asr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 515
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِعَنْ جَدِّهِ مُعَاذٍ أَنَّهُ طَافَ مَعَ مُعَاذِ ابْنِ عَفْرَاءَ فَلَمْ يُصَلِّ فَقُلْتُ أَلَا تُصَلِّي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ وَلَا بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Daud] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Amir] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Sa’ad bin Ibrahim] katuka na [Nashr bin Abdurrahman] katuka na mbuta na yandi ya bakala - [Mu’adz] - nde yandi vandaka kutambula ti Mu’adz bin ‘Afra mpi yandi vandaka me samba ve, yo yina mono yulaka yandi; nge ke sambaka ve? Yandi vutulaka nde: Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisambu kele ve na nima ya kisambu ya Asr tii kuna ntangu ta dinda, mpi kisambu kele ve na nima ya kisambu ya Fajr tii kuna ntangu ta basika’.
Hadith
Imam Nasa'i : 516
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنْ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلَّاهَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Hisham] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Makhlad bin Yazid] katuka na [Sufyan Ats Tsauri] katuka na [Al Qamah bin Martsad] katuka na [Sulaiman bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na mfumu ya Nzambi mpi yulaka yandi mambu ya me tala bantangu ya bisambu. Yandi vutulaka nde: ‘Kwisa kusamba ti beto bilumbu yai zole’. Yandi pesaka ntuma na Bilal na kutuba iqamat na suka-suka, na nima bo salaka kisambu ya Fajr -Fawn-. Na nima yandi, sallallaahu’alaihi wasallam, pesaka ntuma na Bilal -na kusala iqamat - ntangu ntangu ke dinda mpi na nima kusala kisambu ya midi. Na nima yandi songaka yandi na kusala iqamat ntangu yandi ta mona nde ntangu kele mpembe na nima yandi kwenda na kisambu ya Asr. Yandi vandaka kupesa mpi ntuma ya kusala iqamat na kudinda ya ntangu, na nima yandi vandaka kusala kisambu ya Maghrib. Na nima yandi songaka yandi na kusala iqamat ntangu kimfumu ya mbwaki me vila, na nima kusala kisambu ya Isha’. Kilumbu ya kulandaka yandi songaka yandi na kusala iqamat, na kumanisa kisambu ya suka tii kuna nsemo ya suka ta panzana. Na nima yandi vingisaka kisambu ya Zhuhur tii kuna ntangu ta kuma madidi mpi nki kiese retard yai - ntangu ya madidi - vandaka. Na nima yandi salaka kisambu ya Asr ntangu ntangu vandaka mpembe mpi yandi manisaka mpi mambu yai tii kuna yandi salaka kisambu ya Maghrib na ntwala nde nsemo ya mbwaki kuvila, na nima yandi pesaka ntuma ya kusala iqamat ya nkaka sambu na kisambu ya Isha’ ntangu yo vandaka kitini ya tatu ya nzila ya kuluta, na nima yandi salaka kisambu ya Isha. Na nima yandi tubaka nde; ‘Wapi bantu yina ke yulaka mambu ya me tala bantangu ya bisambu. Bantangu ya bisambu na beno kele mutindu beno me mona.
Hadith
Imam Nasa'i : 517
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلَالٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad] yandi tubaka nde; Na nima ya kutubila beto [Syu’bah] katuka na [Abu Bisyir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Hasan bin Bilal] na [a Bani Aslam] - na kati ya banduku ya Ntumwa - nde bo vandaka kusamba kisambu ya Maghrib ti Ntumwa na nima bo kwendaka na nzo na bo na mabuta na bo na nsuka ya Medina, bo losaka batolo-tolo na bo kisika yina bo monaka kaka batolo-tolo na bo.
Hadith
Imam Nasa'i : 518
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Khair bin Nu’aim Al Hadlrami] katuka na [Ibn Hubairah] katuka na [Abu Tamim Al Jaisyani] katuka na [Abu Basrah Al Ghifari] yandi tubaka nde; 'Beto sambaka kisambu ya Asr ti Ntumwa ya Nzambi sallallaahu'alaihi wasallam na Mukhammash, na nima yandi sallallaahu'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kisambu yai vandaka nsiku sambu na bantu yina vandaka na ntwala na beno, kansi bo vandaka kumona yo mpamba.' Konso muntu yina ta keba yo ta baka lufutu mbala zole, mpi kisambu ta vanda ve na nima ya ntangu yina tii kuna mbwetete ta monana’.
Hadith
Imam Nasa'i : 519
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الْأَزْدِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لَا يَرْفَعُهُقَالَ وَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفْ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Ali] yandi tubaka nde; Me tubila beto [Abu Daud] Me tubila beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Ayyub Al Azdi] ke tuba nde; tuka [Abdola bin Amru] -Syuba tubaka nde; Qatadah ntangu ya nkaka vandaka kutula ntima na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam, mpi ntangu ya nkaka yandi vandaka kusala yo ve- yandi tubaka nde; ‘Ntangu ya kisambu ya Zhuhur kele na ntwala ya kukwisa ya Asr. Mpi ntangu ya kisambu ya Asr kele kana ntangu me kuma ve jaune, ntangu ya kisambu ya Maghrib kele kana nsemo ya mbwaki me vila ve, ntangu ya kisambu ya Isha’ kele kana mpimpa me luta ntete ve na kati-kati, mpi ntangu ya kisambu ya Fajr kele na ntwala nde ntangu kubasika.
Hadith
Imam Nasa'i : 520
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ إِمْلَاءً عَلَيَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنْ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالْأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ
Bo me zabisaka beto nde [Abdah bin Abdullah] ti [Ahmad bin Sulaiman] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Daud] katuka na [Badar bin Uthman] tubaka nde; me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Musa] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi kwisaka na Ntumwa sallallaahu’alaihi wasallam mpi yulaka yandi mambu ya ntangu ya kisambu, kansi yandi pesaka ve ata mvutu mosi. Kansi yandi songaka Bilal na kusala iqamat mpi na nima yandi salaka kisambu ya Fajr ntangu Fajr telamaka. Na nima yandi songaka Bilal na kusala iqamat ntangu ntangu me dinda, na nima kusala kisambu ya Zuhur - muntu yina ke telaka mambu tubaka nde, ‘Na midi’ Bilal zabaka mbote -. Na nima yandi songaka Bilal na kusala iqamat ntangu ntangu vandaka kaka na zulu sambu na kisambu ya Asr. Na nima, yandi songaka Bilal na kusala iqamat ntangu ntangu me dinda sambu na kisambu ya Maghrib. Na nima, bo songaka yandi na kusala iqamat mpi na nima kusamba Isha ntangu megaphone ya mbwaki vandaka kuvila. Na nima yandi manisaka kisambu ya Fajr kilumbu yina landaka ntangu yandi manisaka - muntu ya ke telaka mambu tubaka nde, ‘ntangu me kuma pene-pene ya kubasika’ -. Na nima yandi manisaka mpi Dhuhr tii kuna kisambu ya Asr vandaka kufinama tii kuna yandi manisaka kisambu - muntu ya ke telaka mambu tubaka nde, ‘ntangu me kuma mbwaki’ -. Na nima yandi sallallahu’alaihi wasallam sambaka kisambu ya Maghrib tii kuna mega red vandaka pene-pene ya kumana, mpi yandi manisaka kisambu ya Isha tii na kitini ya tatu ya mpimpa. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ntangu ya kisambu kele yina kele na kati ya mambu zole yina’.
