Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 501
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا
Qutaibah-ek jakinarazi digunez, esan zuen; Al-Layth-ek Ibn Shihab-engandik, Urwah-etik, Aisharekin (Ala pozik egon bedi berarekin), esan digu Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarekin izan daitezela) Asr otoitza egin zuela eguzkia oraindik bere gelan distira egiten ari zenean eta itzalak oraindik ez zirenean ikusten bere gelatik.
Hadith
Imam Nasa'i : 502
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الْآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Malik]-ek [Abdullah] jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; [Az Zuhri] eta [Ishaq bin Abdullah]-ek [Anas]-ek esan didate Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Asr otoitza errezatu zuela, eta gero norbait Quba'-ra joan zela. -Narratzaileetako batek- esan zuen; Gero, Quba meskitara iritsi zen eta Quba meskitan zeuden pertsonak otoitzean aurkitu zituen. Eta -beste narratzaileak- esan zuen; ...eta eguzkia oraindik ateratzen ari zen.
Hadith
Imam Nasa'i : 503
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
[Qutaibah]-ek [Ibn Syihab]-ek [Anas bin Malik]-ek [Al Laith]-ek [Anas bin Malik]-ek [Ibn Syihab]-ek [Al-Qutaith]-ek jakinarazi digu Allahren Mezulariak, Shallallahu'alaihi wasallam-ek, Asr otoitz egin zuela eta eguzkia oraindik goi eta distiratsu zegoela, eta gero pertsona bat Medina ingurura joan zela eguzkia oraindik goi zegoela.
Hadith
Imam Nasa'i : 504
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي الْأَبْيَضِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Mansur-ek] [Rib'i bin Hirasy-k] [Abu Al Abyadl-ek] [Anas bin Malik-ek] eta [Anas bin Malik-ek] esan ziguten, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek Asr otoitza gurekin errezatu zuela eguzkia oraindik distiratsu eta biribila zenean.
Hadith
Imam Nasa'i : 505
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ يَقُولُصَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ قُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرَ وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي
Guri [Suwaid bin Nasr] jakinarazi ondoren, esan zuen: [Abu Bakr bin Uthman bin Sahal bin Hanif-ek] jakinarazi digu [Abdullah] eta esan zuen: [Abu Umamah bin Sahal] esaten entzun nuen: 'Zhuhur otoitza otoitz egin genuen Umar bin Abdul Aziz-ekin. Gero [Anas bin Malik] ikustera joan ginen, eta Asr otoitza otoitz egiten ari zela ikusi genuen. 'Osaba! Zein otoitz egiten ari zara?', erantzun zidan: 'Asr otoitza'. Hau da Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam gurekin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 506
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْمَدَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَصَلَّيْنَا فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَنَا صَلَّيْتُمْ قُلْنَا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ الْعَصْرَ فَقَوَّلُوا لَهُ عَجَّلْتَ فَقَالَ إِنَّمَا أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek esan zigun; [Abu Al Qamah Al Madani] esan zigun ondoren; [Muhammad bin Amr]-ek [Abu Salamah]-engandik esan zigun; 'Umar bin Abdul Azizen garaian otoitz egin genuen, gero [Anas bin Malik] ikustera joan ginen, eta otoitz egiten ari zela ikusi genuen. Amaitu zuenean, esan zigun: 'Otoitz egin al duzue?'. 'Bai, eguerdiko otoitzak egin ditugu' erantzun genien. 'Asr otoitz egiten dut' esan zuen. 'Bizkortu egin duzu' galdetu zioten. 'Nire lagunak otoitz egiten ikusten ditudanean bakarrik otoitz egiten dut'.
Hadith
Imam Nasa'i : 507
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمْ الْعَصْرَ قُلْنَا لَا إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنْ الظُّهْرِ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ قَالَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ جَلَسَ يَرْقُبُ صَلَاةَ الْعَصْرِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
[Ali bin Hujr bin Iyas bin Muqatil Musamrij bin Khalid-ek] esan zigun; Esan zigun [Ismail]-ek esan zigun; Esan zigun [Al 'Alla] behin Basrah-eko [Anas bin Malik] etxean sartu zela Dhuhr otoitza amaitu zuenean, eta bere etxea meskitaren ondoan zegoela. Sartu ginenean, esan zigun: "Asr otoitza egin al duzue?". Guk erantzun genion. "Ez, Dhuhr otoitzaren denbora amaitu berri dugu". "Egin Asr otoitza" esan zuen. Gero, Asr otoitza egin genuen, eta amaitu genuenean, esan zuen: "Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) esaten entzun nuen: 'Hori da hipokritaren otoitza, Asr otoitzaren ordua itxaroten eserita, Satanasen bi adarretara iritsi arte, zutitu eta lau aldiz pikokatzen duen arte - lau rak'ah otoitz azkar - Ala gogoratu gabe - Azza wa Jalla - pixka bat izan ezik".
Hadith
Imam Nasa'i : 508
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Ishaq bin Ibrahimek esan zigun: Hau esan digu [Sufyanek] [Az Zuhrirengandik] [Salimengandik] [bere aitagandik], Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esanez: 'Asr otoitza galtzen duen pertsona bere familia eta ondasunak galdu -lapurtu dizkiote- bezala da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 509
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Nafi'-k] [Ibnu Umar Radliyallahu'anhu]-ek, Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek, esan duela jakinarazi digu: 'Asr otoitza galtzen duen pertsona bere familia eta ondasunak galdu izan balitu bezala izango da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 510
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ عَنْ بُرْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلَاةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتْ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلَفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتْ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالْأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ وَقْتٌ
[Yusuf bin Wadlih-ek] jakinarazi digunez, esan du; Esan digute [Qudamah-k, hau da, Ibn Shihab-ek] [Burad-etik] [Atha bin Abu Rabah-etik] [Jabir bin Abdullah-etik] Jibril Profetarengana joan zela otoitz orduak irakasteko. Jibril aurrera joan zen eta Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam atzetik zihoan, gizakiak Rasulah sallallaahu'alaihi wasallam atzetik zeuden bitartean. Orduan Jibrilek Zuhr otoitza errezatu zuen eguzkia irristatu zenean, eta itzala zegoen bezala zegoenean itzuli zen, gero lehenengo aldian egin zuen bezala, Jibril aurrera joan zen eta Rasullah Shallallahu'alaihi wasallam atzean zegoen, gizakiak Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam atzean zeuden bitartean, gero Jibrilek Maghrib otoitza errezatu zuen argi gorria desagertu zenean, Jibril berriro etorri zen, gero Jibril aurrera joan zen eta Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam atzean zegoen, atzean zeuden pertsonak Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam egin zuten bitartean, gero Jibrilek berehala Isha otoitza errezatu zuen. Egunsentia ateratzen hasi zenean, Jibril berriro etorri zen, gero Jibril aurrera joan zen eta Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam atzean zegoen, gizakiak Rasulullah Shallallahu'alaihi wasallam atzean zeuden bitartean, gero Jibrilek Fajr otoitza errezatu zuen. Bigarren egunean, Jibril pertsona baten itzal gisa etorri zen eta atzo egin zuena egin zuen, hots, Zhuhur otoitza burutu zuen. Gero, beste une bat etorri zen non pertsona baten itzala bi aldiz errealagoa zen eta atzo egin zuena egin zuen eta berehala Asr otoitz egin zuen. Gero, berriro etorri zen ilunabarrean, eta atzo egin zuena egin zuen eta Maghrib otoitz egin zuen eta gero lo egin genuen. Gero esnatu ginen, gero lo egin genuen, gero berriro esnatu ginen, eta Gabriel etorri zen eta atzo egin zuena egin zuen, gero Isha' otoitz egin zuen. Hurrengo egunean, egunsentia zabaldu eta goiza zenean, Gabriel etorri zen izarrak oso distiratsu zeudenean. Berehala egin zuen atzo egin zuena, gero Subuh otoitz egin zuen. Gero esan zuen: "Otoitz egiteko ordua bi otoitzen artean da".
Hadith
Imam Nasa'i : 511
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَوْ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ
Guri [Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Mu'tamir] esan ondoren, esan zuen; Entzun nion [Ma'mar]-i [Ibn Thawus-i] [bere aitari] [Ibn Abbas-i] [Abu Hurairah-i] Profeta-ri, sallallaahu'alaihi wasallam-i, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Eguzkia sartu aurretik Asr otoitzaren bi rak'ah jasotzen dituenak - edo eguzkia irten aurretik Fajr otoitzaren rak'ah bat - orduan otoitza jasotzen du".
Hadith
Imam Nasa'i : 512
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَوْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْفَجْرِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ فَقَدْ أَدْرَكَ
Guri [Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; Guri [Mu'tamir] esan ondoren, esan zuen; Entzun nion [Ma'mar]-i [Az Zuhri-ri] [Abu Salamah-ri] [Abu Hurairah-ri] sallallaahu'alaihi wasallam Profetari, esan zuen: 'Asr otoitzaren rak'ah bat jasotzen duenak - edo Fajr otoitzaren rak'ah bat jasotzen duenak eguzkia irten baino lehen - orduan otoitz hori lortu du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 513
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ
Guri [Amr bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; Esan digu [Al Fadhl bin Dukain] esan zuen; Esan digu [Syaiban]-ek [Yahya]-rengandik [Abu Salamah]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik, sallallaahu'alaihi wasallam profetak esan zuenez: 'Zuetako batek Asr otoitzaren prostrazioa ilunabarra baino lehen hasten badu, amaitu dezala bere otoitza. Fajr otoitzetik egunsentia baino lehen hasten bada, amaitu dezala bere otoitza'.
Hadith
Imam Nasa'i : 514
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَعَنْ الْأَعْرَجِ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ
[Malik]-engandik [Zaid bin Aslam]-engandik ['Atha bin Yasar]-engandik [Qutaibah-ek] eta [Busr bin Sa'id-engandik] [Al A'raj-engandik] esan zuten; [Abu Hurairah]-engandik Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Zuetako batek Fajr otoitzetik rak'ah bat lortzen badu eguzkia irten baino lehen, Fajr otoitza jasotzen du eta Asr otoitzetik rak'ah bat lortzen duenak eguzkia sartu baino lehen, Asr otoitza jasotzen du'.
Hadith
Imam Nasa'i : 515
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِعَنْ جَدِّهِ مُعَاذٍ أَنَّهُ طَافَ مَعَ مُعَاذِ ابْنِ عَفْرَاءَ فَلَمْ يُصَلِّ فَقُلْتُ أَلَا تُصَلِّي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ وَلَا بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Abu Daudek honako hau jakinarazi zigun: Sa'id bin Amirrek honako hau jakinarazi zigun: Shubahk Sa'd bin Ibrahimengandik Nasr bin Abdurrahmanengandik bere aitona Mu'adhengandik jakinarazi zigun Mu'adh bin 'Afrarekin bidaiatzen ari zela eta ez zuela otoitz egin, beraz, galdetu nion: Ez al duzu otoitz egiten? Hark erantzun zuen: Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: Ez dago otoitzik 'Asr otoitzaren ondoren eguzkia sartu arte, eta ez dago otoitzik Fajr otoitzaren ondoren eguzkia irten arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 516
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَقِمْ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنْ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلَّاهَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Amr bin Hishamek esan zigun; [Makhlad bin Yazid-ek] [Sufyan Ats Tsauri-k] [Al Qamah bin Martsad-ek] [Sulaiman bin Buraidah-ek] [bere aita]-k esan zigun; Gizon bat etorri zen Rasulullah-rengana, sallallaahu'alaihi wasallam, eta otoitz ordutegiei buruz galdetu zion. Sallallaahu'alaihi wasallam-ek erantzun zion: "Zatoz gurekin otoitz egitera bi egun hauetan". Ondoren, Bilali agindu zion egunsentian iqamat esateko, eta gero Fajr -Fawn- otoitza errezatu zuten. Gero, hark, sallallaahu'alaihi wasallam-ek, Bilali agindu zion iqamat egiteko eguzkia sartzen denean eta gero eguerdiko otoitza egiteko. Gero, eguzkia zuri zegoela ikusten zuenean iqamat egiteko eta gero Asr otoitzara joateko agindu zion. Ilunabarrean iqamat ere agindu zuen, eta gero Maghrib otoitza errezatu zuen. Gero, iqamat egiteko agindu zion maiestate gorria desagertu zenean, eta gero Isha' otoitza egiteko. Hurrengo egunean iqamat egiteko agindu zion, goizeko otoitza goizeko argia zabaldu arte amaituz. Gero, Zhuhur otoitza atzeratu zuen eguraldi hotza egin arte eta zein plazerra izan zen atzerapen hau - eguraldi hotza -. Gero, Asr otoitza errezatu zuen eguzkia zuri zegoenean eta hau ere amaitu zuen Maghrib otoitza errezatu arte argi gorria desagertu aurretik, gero beste iqamat bat eskatu zuen Isha' otoitzerako bidearen herena egin zuenean, eta gero Isha otoitza errezatu zuen. Orduan, sallallaahu'alaihi wasallamek esan zuen: 'Non daude otoitz ordutegiei buruz galdetzen duten pertsonak. Zure otoitz orduak ikusi dituzun bezalakoak dira.
Hadith
Imam Nasa'i : 517
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حَسَّانَ بْنَ بِلَالٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُونَ إِلَى أَهَالِيهِمْ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَرْمُونَ وَيُبْصِرُونَ مَوَاقِعَ سِهَامِهِمْ
[Muhammad bin Basyarrek] jakinarazi zigun; Guri [Muhammadi] esan zigun; [Abu Bisyirrengandik] kontatu zigun [Syu'bah]-ek esan zuen; Entzun nion [Hasan bin Bilal]-i [Bani Aslam] batengandik - sallallahu'alaihi wasallam Profetaren lagunen artean - Maghrib otoitza egin zutela Profetarekin sallallahu'alaihi wasallam, eta gero etxera joan zirela Medina amaieran beren familietara, geziak jaurti zituztela eta oraindik ikusten dutela geziak erori ziren lekua.
Hadith
Imam Nasa'i : 518
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا وَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen: Esan digu [Al Laits] [Khair bin Nu'aim Al Hadlrami]-ri [Ibn Hubairah]-ri [Abu Tamim Al Jaisyani]-ri [Abu Basrah Al Ghifari]-ri [esanez]: 'Asr otoitza egin genuen Allahren Mezulariaren sallallaahu'alaihi wasallam-ekin Mukhammash-en, eta gero, sallallaahu'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitz hau derrigorrezkoa zen zuen aurreko jendearentzat, baina ez zuten egin. Zaintzen duenak sari bikoitza jasoko du, eta ez da otoitzik egingo ondoren izar bat agertu arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 519
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ الْأَزْدِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ شُعْبَةُ كَانَ قَتَادَةُ يَرْفَعُهُ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا لَا يَرْفَعُهُقَالَ وَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ مَا لَمْ يَنْتَصِفْ اللَّيْلُ وَوَقْتُ الصُّبْحِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ
[Amr bin Alik] esan digunez, esan zuen; [Abu Daudek] esan digunez, [Shu'bahk] esan digunez, [Qatadahk] esan du; [Abu Ayyub Al Azdik] esaten entzun dut; [Abdullah bin Amruk] esan du -Shu'bahk esan zuen; Qatadahk batzuetan Profetari egozten zion (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela), eta batzuetan ez - esan zuen: 'Zuhr otoitzaren ordua Asr otoitzaren aurretik da. Eta Asr otoitzaren ordua eguzkia horitu ez den bitartean da, Maghrib otoitzaren ordua ilunabar gorria desagertu ez den bitartean da, Isha otoitzaren ordua gau erdia igaro ez den bitartean da, eta Subuh otoitzaren ordua eguzkia irten baino lehenago da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 520
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ إِمْلَاءً عَلَيَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنْ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالْأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ
Jakinarazi digutenez, [Abdah bin Abdullah] eta [Ahmad bin Sulaiman] biek esan zuten; [Abu Daudek] [Badar bin Uthmanek] esan zigun; [Abu Bakr bin Abu Musak] [bere aitak] esan zigun: 'Gizon bat Profetarengana joan zen sallallaahu'alaihi wasallam-engana eta otoitz ordutegiei buruz galdetu zion, baina ez zuen batere erantzun. Baina sallallaahu'alaihi wasallam-ek Bilali iqamat egiteko esan zion eta gero Fajr otoitza errezatu zuen Fajr irteten zenean. Gero, Bilali iqamat egiteko esan zion eguzkia sartu zenean, eta gero Zuhur otoitza egiteko - narratzaileak esan zuen, 'Eguerdian', Bilalek hobeto zekien -. Gero, Bilali iqamat egiteko agindu zion eguzkia oraindik goian zegoenean Asr otoitzerako. Gero, Bilali iqamat egiteko esan zion eguzkia sartu zenean Maghrib otoitzerako. Gero, iqamat egiteko esan zion eta gero Isha otoitz egiteko megafono gorria desagertu zenean. Gero, Fajr otoitza amaitu zuen hurrengo egunean, amaitu zuenean - narratzaileak esan zuen, 'eguzkia irtetear dago' -. Gero, Dhuhr ere amaitu zuen Asr otoitza hurbildu arte, otoitza amaitu zuen arte - narratzaileak esan zuen, 'eguzkia gorritu da' -. Gero, sallallahu'alaihi wasallam, Maghrib otoitza errezatu zuen mega gorria ia desagertu arte, eta Isha otoitza amaitu zuen gauaren heren bat arte. Gero, sallallahu'alaihi wasallam, esan zuen: 'Otoitz egiteko denbora bien artekoa da'.
