Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5161
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq bin Ibrahim, de [Ismaíl] de [Abdul Aziz] de [Anas] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Bicueeza ti hombre de gacu zaʼfaran».
Hadith
Imam Nasa'i : 5162
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُزَعْفِرَ الرَّجُلُ جِلْدَهُ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Umar bin Ali bin Miqdam] guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Shuhaib, ne laa guníʼ: «Rasulullá, bicueezabe ti hombre ni bichá guicha ique né zaʼfaran».
Hadith
Imam Nasa'i : 5163
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Ishaq] gúdxibe laadu; maʼ biʼniʼ predicarbe laadu [Wakiʼ] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Azrah bin Thabit] de [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] de [Anás bin Malik] guníʼ: «Pa nudiicabe profeta que perfume, qué ñuu dxi nucueezabe ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 5164
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلَا يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ
Ora gúdxibe naa [Ubaidullah bin Fadlalah bin Ibrahim] gúdxibe naa; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abdulá bin Yazid Al Muqri] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Saʼid] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ubaidullah bin Abu Jaʼfar] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah] de mensajeru stiʼ Dios, laabe guniʼbe: «Tutiica gudiicabe laa perfume, cadi gucaanáʼ ni, dxandíʼ perfume ca nabé nandáʼ ni para chiné binni ni peru nabé rindáʼ naxhi ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 5165
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ بُكَيْرٍ ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا
Maʼ gudxi laanu [Ishaq bin Ibrahim] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ predicarbe laadu [Jarir] de [Ibn Ajlan] de [Bukair]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ biʼniʼ reportarcabe laadu [Ubaidullah bin Saʼid] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Ibn ʼAjlan] guníʼ; maʼ gudxi naa [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] de [Busr bin Saʼid] de [Zainab] xheelaʼ Abdullah, laabe guniʼbe: «Menajeru stiʼ Dios sallallaahu ’alaihi wasallam guníʼ: «Pa tobi de laatu —gunaa— cheʼ oración ni raca huaxhinni, la?
Hadith
Imam Nasa'i : 5166
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلَا تَمَسِّ طِيبًا
Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Saʼid] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Yaʼqub bin Ibrahim] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Bixhozeʼ] de [Salih] de [Mahoma bin Abdullah bin Amru bin Hisyam] de [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] de [Busr bin Saíd] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zainab Ats Tsaqafiah, xheelaʼ Abdullah, ra nuube ne gudxi laabe: «Pa cheluʼ para guni orarluʼ huaxhinni, cadi naquiiñeʼ diʼ quíʼbiluʼ perfume».
Hadith
Imam Nasa'i : 5167
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا تَقْرَبَنَّ طِيبًا
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah] guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj ra nuube, ne na rabi laabe: «Tutiica de laatu —ca gunaa— ni cheʼ ra ridagulisaa binni, naquiiñeʼ guni orar.
Hadith
Imam Nasa'i : 5168
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Hisham bin Isa] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Alqamah Al Farwi Abdullá bin Mahoma] guníʼ; maʼ gudxi naa [Yazid bin Khushaifah] de [Busr bin Saʼid] de [Abu Hurairah] guníʼ: «Tutiica gunaa ni iquiiñeʼ bakhur -guʼxhuʼ de yaga ni napa perfume-, despué cadi cheʼ últimu oración ni raca huaxhinni né laadu».
Hadith
Imam Nasa'i : 5169
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَالْمُسْتَمِرُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً حَشَتْ خَاتَمَهَا بِالْمِسْكِ فَقَالَ وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Abu Bakr bin Ishaq] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [‘Abdurrahmán bin Ghazwan] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mustamir, ne laa guníʼ: «Profeta que bizeeteʼ de ti gunaa ni bichá anillu stiʼ né música -aceite de perfume-, despué guníʼ: «Ndiʼ nga ni jma rindáʼ naxhi».
Hadith
Imam Nasa'i : 5170
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَيَزِيدُ وَمُعْتَمِرٌ وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَحَلَّ لِإِنَاثِ أُمَّتِي الْحَرِيرَ وَالذَّهَبَ وَحَرَّمَهُ عَلَى ذُكُورِهَا
Ora maʼ gúdxibe laadu [Amru bin Ali] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya] ne [Yazid] ne [Muʼtamir] ne [Bisyr Ibnul Mufadldal] guníʼcabe; maʼ bizeeteʼ [Ubaidullah] de [Nafiʼ] de [Saʼid bin Abu Hind] de [Abu Musa] que guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Dios maʼ bidii lugar guicaa ca gunaa de Umma stinneʼ seda ne oro, ne maʼ bicueezabe cani para ca hombre».
Hadith
Imam Nasa'i : 5171
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَنُهِيتُ عَنْ الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma Ibnul Walid] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Mahoma] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Abu Bukair bin Hafsh] de [Abdullah bin Hunain] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe: «Maʼ bicueezacabe naa de gacuʼ lari quichiʼ, gacuʼ ti anillu de oro ne guundaʼ la? Al-Corán ora ruzuxíbibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 5172
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ الْقَسِّيِّ وَعَنْ الْمُعَصْفَرِ
Maʼ gudxi laanu [Yaʼqub bin Ibrahim] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Ibn ʼAjlan] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] de [bixhózebe] de [Ibn Abbas] de [Ali] laabe guniʼbe: «Profeta que bicueeza naa de gapaʼ ti anillu de oro, biindaʼ la? Ora ruzuxibi binni lu Corán, riquiiñeʼ lari ni napa bordadu de seda ne lari ni napa color amarillu.
Hadith
Imam Nasa'i : 5173
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبُوسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ
¿Ñee maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Isa bin Hammad] de [Al Laits] de [Yazid bin Abu Habib] de [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] [bixhózebe] gudxi laabe binadiágabe [Ali] guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios (paz y bendiciones de Allah sean sobre él) né seda, ti lari ni biʼniʼ teñircabe amarillu ne biindacabe la? Al-Corán ora ruzuxíbibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 5174
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ
Said [Al Harith bin Miskin] biindaʼ ni laabe, ne binadiaʼgaʼ [Al Qasim] guníʼ, gúdxibe naa [Malik] de [Nafi’] de [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] de [bixhózebe] de [Ali] gúdxibe naa: «¿Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) para laabe? Al-Corán ora ruzuxíbibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 5175
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ أَنَّ عَلِيًّا حَدَّثَهُ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ
Ora gúdxibe naa [Harun bin Abdullah] gúdxibe naa; maʼ gudxi laanu [Abdu Ash Shamad bin Abdul Warits] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Harb] de [Yahya] guníʼ, maʼ gudxi naa [Amru bin Saʼd Al Fadaki] que [Nafiʼ] gudxi laabe, laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ibn Hunain] [Ali] gudxi laabe, laabe guniʼbe: «Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bicueeza naa de gacuʼ lari color amarillu, de gacuʼ anillu de oro, de gacuʼ lari bordadu né seda ne de guundaʼ la? Al-Corán ora ruzuxíbibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 5176
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ حُنَيْنٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ لُبْسِ ثَوْبٍ مُعَصْفَرٍ وَعَنْ التَّخَتُّمِ بِخَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيَّةِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ
Despué de gúdxibe laadu [Yahya bin Durust] guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Ismaíl] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Abu Kathir] [Mahoma bin Ibrahim] gudxi laabe de [Ibn Hunain] de [Ali] laabe guniʼbe: «Rasulullá, bicueeza naa de guneʼ tapa cosa; biquiiñeʼ lari color amarillu, biquiiñeʼ anillu de oro, biquiiñeʼ lari bordadu né seda ne biindaʼ la? Al-Corán ora ruzuxíbibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 5177
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ
Ora gúdxibe naa [Ibrahim bin Ya’qub] gúdxibe naa; maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Musa] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Syaiban] de [Yahya] laabe guniʼbe, maʼ gudxi naa [Khalid bin Maʼdan] que [Ibn Hunain] gudxi laabe, que [Ali] guníʼ: «Rasulullah sallallahu alayihi wasallam bicueeza naa de gacuʼ lari teñidu né amarillu, seda, biindaʼ la? Al-Corán ora ruzuxibi ne riquiiñeʼ ti anillu de oro’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5178
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ
Ora maʼ gúdxibe laadu [Mahoma Ibnul Mutsanna] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Mahoma] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Qatadah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Ti Nadlr bin Anas] de [Basyir bin Nahik] de [Abu Hurairah] de profeta que, purtiʼ qué nudiibe lugar niquiiñeʼ binni anillu de oro.
Hadith
Imam Nasa'i : 5179
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهُوَ ابْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hafsh bin Abdullah] guníʼ, maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Basyir bin Nahik, ne laa guníʼ: «Bicueeza mensajeru stiʼ Dios de guicá lari».
Hadith
Imam Nasa'i : 5180
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمَ الذَّهَبِ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَإِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali bin Hujr, de [Ismaíl], de [Abdullah bin Dinar], de [Ibn Umar], laa guníʼ: «Rasulullá, biʼniʼ ti anillu de oro ne biquiiñeʼ ni, oraqueca laaca bizulú biquiiñeʼ binni anillu de oro. Ngue runi, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ti biaje biquiiñeʼ ti anillu de oro, yanna maʼ qué ziuuruʼ dxi iquiiñeʼ ni para siempre», despué bisaba anillu que ne zaqueca biʼniʼ ca binni que».
