Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5161
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ
Bo me tubilaka beto [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Isma’il] katuka na [Abdul Aziz] katuka na [Anas] nde yandi tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi (saw) buyisaka muntu na kulwata safran.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5162
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُزَعْفِرَ الرَّجُلُ جِلْدَهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Omar bin Ali bin Miqdam] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zakariya bin Yahya bin Umarah Al Ansari] katuka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah buyisaka muntu yina vandaka kupakula mpusu na yandi ti za’faran’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5163
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ishaq] yandi tubaka nde; me samuna na beto [Waki’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Azrah bin Thabit] katuka na [Tsumamah bin Abdullah bin Anas] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Kana bo pesaka profete parfum, pana yandi buyaka yo ve ata fioti’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5164
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلَا يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ
Na nima ya kuzabisa mono [Ubaidullah bin Fadlalah bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Abdola bin Yazid Al Muqri] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sa’id] yandi tubaka; me songa mono [Ubaidullah bin Abu Ja’far] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa ya Nzambi, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina bo me pesa parfum, kubuya yo ve, ya kieleka parfum kele pete na kunata kansi yo ke basisaka nsudi ya mbote’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5165
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ بُكَيْرٍ ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me samuna beto [Jarir] katuka na [Ibn ‘Ajlan] katuka na [Bukair]. -na mutindu yankaka yau metubilama- Yau mezabisama na beto [Ubaidullah bin Sa'id] yandi tubaka; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ibn ‘Ajlan] yandi tubaka nde; me songa mono [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Zainab] nkento ya Abdullah, yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 5166
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلَا تَمَسِّ طِيبًا
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Sa’id] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Tata na mono] katuka na [Salih] katuka na [Muhammad bin Abdullah bin Amru bin Hisyam] katuka na [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] katuka na [Busr bin Sa’id] tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Zainab Ats Tsaqafiah] nkento ya Abdullah, nde kilumbu mosi Rasulullah songaka yandi nde: ‘Kana nge basika sambu na bisambu ya nkokila, pana kulwata ve parfum’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5167
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا تَقْرَبَنَّ طِيبًا
Yandi me tubila beto [Qutayba] nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Ibn Abu Ja’far] katuka na [Bukair bin Abdullah bin Al Asyaj] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Zainab Ats Tsaqafiah] nde Ntumwa, bika Nzambi kusakumuna yandi mpi kupesa yandi ngemba, tubaka nde: ‘Konso muntu na kati na beno - ba nkento yina ke sambaka ve - beto ke sambaka.
Hadith
Imam Nasa'i : 5168
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلَا تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ
Bo me tubilaka beto [Muhamed bin Hisham bin Isa] nde yandi tubaka nde; yo me zabisama beto [Abu Alqamah Al Farwi Abdullah bin Muhammad] nde yandi tubaka nde; yo me zabisama mono [Yazid bin Khushaifah] katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Konso nkento yina ke sadilaka ndumbu - midinga ya ndumbu - fwete kwenda ve na kisambu ya nsuka ya Isha ti beto.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5169
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ وَالْمُسْتَمِرُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةً حَشَتْ خَاتَمَهَا بِالْمِسْكِ فَقَالَ وَهُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Bakr bin Ishaq] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdurrahman bin Ghazwan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Khulaid bin Ja’far] mpi [Al Mustamir] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id] yandi tubaka nde, ‘Mbikudi saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 5170
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَيَزِيدُ وَمُعْتَمِرٌ وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَحَلَّ لِإِنَاثِ أُمَّتِي الْحَرِيرَ وَالذَّهَبَ وَحَرَّمَهُ عَلَى ذُكُورِهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Amru bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] ti [Yazid] ti [Mu’tamir] ti [Bisyr Ibnul Mufadldal] bo tubaka nde; me tubila beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Sa’id bin Abu Hind] katuka na [Abu Musa] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nzambi me pesa nzila na soie ti wolo sambu na bankento ya Ummah na mono, mpi yandi me buyisa yo sambu na babakala’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5171
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَنُهِيتُ عَنْ الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed Ibnul Walid] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Bukair bin Hafsh] katuka na [Abdullah bin Hunain] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde, ‘Mono me buyisama na kulwata lele ya mbwaki, kulwata nsinga ya wolo mpi kutanga? Al-Qur’an ntangu ya kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 5172
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ الْقَسِّيِّ وَعَنْ الْمُعَصْفَرِ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ibn ‘Ajlan] yandi tubaka nde; me pesa mono rapore [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Abbas] katuka na [Ali] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka mono na kulwata bandeke ya wolo, tanga? Ntangu bo ke fukamaka na Qur’an, bantu ke lwataka bilele ya bo me tula soie mpi bilele ya bo me tula mukubu ya jaune.
Hadith
Imam Nasa'i : 5173
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبُوسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ
Keti bo me zabisaka beto [Isa bin Hammad] katuka na [Al Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] nde [tata na yandi] songaka yandi nde yandi waka [Ali] ke tuba nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (ngemba mpi balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na mono, beto ke bingaka yandi) sambu na yandi. na soie, lele ya bo me tula langi ya jaune mpi ya bo me tanga? Al-Qur’an ntangu ya kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 5174
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ
Said [Al Harith bin Miskin] tangaka yo na yandi, mpi mono waka [Al Qasim] ke tuba nde, yandi songaka mono [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ali] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti lusakumunu ya Nzambi kuvanda na mono) sambu na? Al-Qur’an ntangu ya kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 5175
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ الْفَدَكِيُّ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ حَدَّثَنِي ابْنُ حُنَيْنٍ أَنَّ عَلِيًّا حَدَّثَهُ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَأَنْ أَقْرَأَ وَأَنَا رَاكِعٌ
Na nima ya kuzabisa mono [Harun bin Abdullah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdu Ash Shamad bin Abdu Warits] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Harb] katuka na [Yahya] tubaka, me zabisa mono [Amru bin Sa’d Al Fadaki] nde [Nafi’] songaka yandi, yandi tubaka; me zabisa mono [Ibn Hunain] nde [Ali] songaka yandi, yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam buyisaka mono na kulwata bilele ya bo me tula mukubu ya jaune, na kulwata bampu ya wolo, na kulwata bilele ya bo me tunga ti soie mpi na kutanga? Al-Qur’an ntangu ya kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 5176
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ حُنَيْنٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ لُبْسِ ثَوْبٍ مُعَصْفَرٍ وَعَنْ التَّخَتُّمِ بِخَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيَّةِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Durust] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Abu Kathir] nde [Muhammad bin Ibrahim] songaka yandi katuka na [Ibn Hunain] katuka na [Ali] yandi tubaka nde, ‘Rusulullah buyisaka mono na mambu iya; vwata lele ya bo me tula mukubu ya jaune, kulwata bampu ya wolo, kulwata lele ya bo me tula soie mpi kutanga? Al-Qur’an ntangu ya kufukama.
Hadith
Imam Nasa'i : 5177
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ أَنَّ ابْنَ حُنَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ ثِيَابِ الْمُعَصْفَرِ وَعَنْ الْحَرِيرِ وَأَنْ يَقْرَأَ وَهُوَ رَاكِعٌ وَعَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ
Na nima ya kuzabisa mono [Ibrahim bin Ya’qub] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Hasan bin Musa] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syaiban] katuka na [Yahya] yandi tubaka, me zabisa mono [Khalid bin Ma’dan] nde [Ibn Hunain] songaka yandi, nde [Ali] tubaka nde, ‘Rasulullah saw. Al-Qur'an ntangu ya kufukama mpi kulwata nsinga ya wolo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5178
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed Ibnul Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] yandi tubaka; Mu kuwaka [Nadlr mosi bin Anas] na [Basyir bin Nahik] na [Abu Hurairah] na profete sallallahu, nde yandi buyisaka kulwata bampu ya wolo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5179
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهُوَ ابْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Hafsh bin Abdullah] me tuba, me songa mono [tata na mono] yandi me tuba nde; me songa mono [Ibrahim bin Thahwan] ya [Al Hajjaj] -yandi kele Ibnul Hajjaj- ya [Qatadah] ya [Abdul Malik bin Ubaid] ya [Basyir bin Nahik] ya [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam buyisaka’ kulwata.
Hadith
Imam Nasa'i : 5180
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمَ الذَّهَبِ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَإِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Yau me zabisama na beto na [Ali bin Hujr] katuka na [Isma’il] katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam salaka bampu ya wolo mpi yandi lwataka yo, ntangu na ntangu yina bantu mpi yantikaka kulwata bampu ya wolo. Yo yina, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono vandaka kulwata ntete nsinga ya wolo, ntangu yai mono ta lwata yo diaka ve kimakulu,’ na nima yandi losaka nsinga yina mpi bantu mpi salaka mutindu yina.’
