Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5121
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَخَتَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَقَالَ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ثُمَّ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ
Dopo vê nuie di comunicâ [Mohammed bin Abdullah bin Yazid] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Ayub bin Musa] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Profete al meteve sù un anel di aur, daspò al lu butà vie e al meteve sù un anel di arint. Al lu incisà cun ‘Mohammed Rasulullah’. Al disè: ‘Nol è adat par cualchidun fâ intai come lis gnovis intai’. Po dopo al voltà il so voli a anel viers la palme de man.
Hadith
Imam Nasa'i : 5122
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلَا نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى مَاتَوَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الْأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Al à informât [Mohammed bin Ma’mar] che al à dit; al à contât [Abu Ahsim] di [Al Mughirah bin Ziyad] al à dit; al à contât [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Messazîr di Allah sallallaahu alaihi wasallam une volte al veve metût sù un anel di aur par trê dîs, cuant che i siei compagns a vioderin, la int si slargjà ator doprant anei di aur. Duncje il Messazîr di Allah lu à butât vie, e no so ce che al à fat. Po dopo al ordenà di fâ l’anel di arint e al ordenà di incjâlu cun ‘Muhammad Rasulullah’. L’anel al fo intes mans dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fin che al murì, daspò intes mans di Abu Bakr fin che al murì, daspò intes mans di Umar fin che al murì, daspò intes mans di Othman vie pal so ream di sîs agns. Cuant che al veve une vore di libris di timbra, al de l’anel a un dai amìs di Anshar par timbralu. Cuant che l’amì di Ansar al jessì al poç di Uthman, l’anel al colà. L’anel al fo cussì cirît ma nol fo cjatât. Uthman al ordenà di fâ un gnûf anel che al someave a lui e lu incidì cun “Muhammad Rasulullah”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5123
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ فَصُّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلَا يَلْبَسُهُ
Dopo vê ripuartât a nô [Qutaibah] al disè; al à contât [Abu Awanah] di [Abu Bisyr] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; ‘Il Profet al meteve sù un anel di aur, e l’vôi dal anel al jere rivolt viers il palm de sô man. Dopo la int e si unì a meti sù anei di aur, cussì il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al butà vie il so anel e al le daûr di lôr. Al fasè un anel di arint che al doprà par sielzilu e no lu doprà.
Hadith
Imam Nasa'i : 5124
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ مِنْ وَلَدِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْخٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَالِمٍ فَمَرَّ بِنَا رَكْبٌ لِأُمِّ الْبَنِينَ مَعَهُمْ أَجْرَاسٌ فَحَدَّثَ نَافِعًا سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رَكْبًا مَعَهُمْ جُلْجُلٌ كَمْ تَرَى مَعَ هَؤُلَاءٍ مِنْ الْجُلْجُلِ
Al à comunicât [Mohammed bin Osman bin Abu Shafwan Ats Tsaqafi] - cjapant dentri il fi di Osman bin Abu Waqash - che al à dit; al à dit [Ibrahim bin Abu Al Wazir] che al à dit; al à contât [Nafi’ bin Umar Al Jumahi] di [Abu Bakr bin Abu Sjeic] al à dit; ‘Cuant che o jeri sierât cun Salim, il grup di camêi di Umm Banin al passà denant di nô, intant che tal grup al jere un cjampanili. [Salim] al contà a Nafi’ un hadith di [so pari], dal Profete Sallallahu Alaihi Wasallam, che une volte al diseve: ‘I anjâi a no compagnaran grups cun cjampanis dentri’. Cuantis voltis ju âs viodûts puartâ cjampanis’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5125
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ الطُّرْسُوسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُوسَى قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَ سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ
Dopo vê nuie di comunicâ [‘Abdurraman bin Mohammed bin Sallam Ath Turtusi] al à dit; al à dit [Yazid bin Harun] che al à dit; al à ripuartât a nô [Nafi’ bin Umar Al Jumahi] di [Abu Bakr bin Musa] al à dit; “O jeri cun [Salim bin Abdullah], Salim al contà un hadith di [so pari], dal Profete, al disè: ‘I anjâi a no compagnaran un grup cun cjampanis dentri’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5126
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَفَعَهُقَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdullah Ibnul Mubarak] al disè; al à dit [Abu Hisham Al Makhzumi] che al à dit; al à contât di [Nafi’ bin Umar] di [Bukair bin Musa] di [Salim] di [so pari] e lui al lu à interpretât. Al disè: ‘I anjei a no compagnaran i grups cun cjampanis tacadis a lôr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5127
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بَابَيْهِ مَوْلَى آلِ نَوْفَلٍ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جُلْجُلٌ وَلَا جَرَسٌ وَلَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ
Dopo vênus informât [Yusuf ben Said ben Musulman] al à dit; al à contât [Hajjaj] di [Ibn Juraij] al à dit; al à ripuartât a me [Sulaiman bin Babaih] - un ex sclâf de famee Nufail - che [Ummu Salamah] la femine dal Profete e à dit; ‘O ai sintût dî: ‘I anjâi no jentraran intune cjase dulà che a son cjampanis e cjampanis. E i anjei a no compagnaran i grups dulà che a son cjampanis.
Hadith
Imam Nasa'i : 5128
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ أَلَكَ مَالٌ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَالَ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالًا فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ
Dopo vê ripuartât a nô [Abu Kuraib Mohammed Ibnul ‘Ala] al disè; al à contât [Abu Bakr bin Ayasi] che al à dit; al à contât [Abu Ishaq] di [Abu Al Ahwash] di [so pari] al à dit; “Cuant che o mi soi sielzût dongje dal Rasulullah, al mi à viodût vistîts consumâts. Duncje al domandà: ‘O âs cualchi ricjece?’. O ai rispuindût: ‘Cert, o Messazîr di Allah, dut ce che o ai’. Al disè: ‘Se Allah al ti dâ ricjece, alore mostre la sô forme’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5129
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَكَ مَالٌ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَالَ مِنْ أَيِّ الْمَالِ قَالَ قَدْ آتَانِي اللَّهُ مِنْ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ قَالَ فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالًا فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ
Dopo vênus informât [Ahmad bin Sulaiman] al disè; al à contât [Abu Nu’aim] che al à dit; al à contât [Zuhair] di [Abu Ishaq] di [Abu Al Ahwash] di [so pari], che une volte al veve visitât il Profete vistût di vistîts vecjos, cussì il profete al domandà: ‘Tu âs cualchi ricjece?’. Al rispuindè: ‘Cert che, o Messazîr di Allah, o ai dut’. Al domandà di gnûf: ‘Cjale che e je?’. Al rispuindè: ‘Allah al à dât camêi, cjavris, cjavâi e sclâfs’. Al à po dopo dit: ‘Se Allah al à dât ricjece alore mostrati la manifestazion dal So favôr e glorie’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5130
أَخْبَرَنَا ابْنُ السُّنِّيِّ قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ لَفْظًا قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الْإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ وَالِاسْتِحْدَادُ وَالْخِتَانُ
Dopo vê predicât a nô Ibn As Sunni leint, al disè; al à contât Abu ‘Abdurrahman Ahmed bin Syu’aib in lafadz, al à dit; al à ripuartât a nô [Mohammed bin Abdul A’la] al à dit; al à contât [Al Mu’tamir] - al è Ibn Sulaiman - al à dit; O ai sintût [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [Al à dit Ibnul Musayyab] di [Abu Hurairah] che al diseve; “Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: ‘Lis cinc robis cjapadis dentri dal fitrah a son taiâ i mostacjis, sgjavâ i pêi des ascelis, taiâ lis ungjis, sgjavâ i pêi pubics e la circoncision’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5131
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى
Dopo vênus informât [Ubaidullah bin Said] al disè; al à contât [Yahya] di [Ubaidullah] al à dit; al à ripuartât a me [Nafi’] di [Ibn Umar] dal Profete, al à dit: ‘Rasâ i mostacjis e mantignî la barbe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5132
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَأَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلَاثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ لَا تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا إِلَيَّ بَنِي أَخِي فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ادْعُوا إِلَيَّ الْحَلَّاقَ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا مُخْتَصَرٌ
Dopo vênus informât [Ishaq bin Mansur] al disè; al à ripuartât a nô [Wahb bin Jarir] al à dit; al à contât [mio pari] al à dit; O ai sintût [Mohammed bin Abu Yaqub] di [Al Hasan bin Sa’d] contâ di [Abdullah bin Ja’far] che al diseve; Il Rasulullah al à postponût la sô visite ae famee di Ja’far par trê dîs, dopo di chel al à visitât lôr. Al disè: ‘Dopo vuê no cjantâ par me fradi’. Dopo al disè di gnûf: ‘Puartâ culì i fîs di me fradi’. Duncje o jerin puartâts denant di lui come piçui uciei, lui al disè: ‘Cjamâ il barbîr culì’. Al ordenà al barbîr di barbâsi il cjâf.
Hadith
Imam Nasa'i : 5133
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْقَزَعِ
Dopo vênus informât [Ahmad bin Abdah] al disè; al à ripuartât a nô [Hammad] al à dit; al à contât [Ubaidullah] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; “Il profete al à proibît Al qaza” - barbâ une part dal cjâf e lassâ chê altre part daûr -’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5134
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ الْقَزَعِ
Dopo vêmi ripuartât [Ibrahim Ibnul Hasan] al disè; al à dit [Hajjaj] al à dit; [Ibn Juraij] al à dit; [Ubaidullah] al mi à contât di [Nafi’] che al veve contât che al veve sintût [Ibn Umar] dî; “O ai sintût che il Rasulullah al veve proibît Al qaza” - barbâ une part dal cjâf e lassâ l’altre part daûr”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5135
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْقَزَعِ
Al à informât [Ishaq bin Ibrahim] che al à dit; al à ripuartât a nô [Mohammed bin Bisyr] al à dit; al à contât [Ubaidullah] di [Umar bin Nafi’] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; “Il Messazîr di Allah al proibì Al Qaza - barbâ une part dal cjâf e lassâ l’altre part daûr-”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5136
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْقَزَعِ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Basyyar] al disè; al à dit [Yahya] al à dit; al à dit [Ubaidullah] che al à dit; al à ripuartât a me [Umar bin Nafi’] di [Nafi’] di [Ibn Umar] al à dit; “Il profete al à proibît Al Qaza - barbâ une part dal cjâf e lassâ l’altre part daûr -”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5137
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجِلًا مَرْبُوعًا عَرِيضَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ تَعْلُوهُ حُمْرَةٌ جُمَّتُهُ إِلَى شَحْمَتَيْ أُذُنَيْهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ أَحْسَنَ مِنْهُ
Al è stât ripuartât a nô di [Ali ben Al Husain] di [Umayyah ben Khalid] di [Syu’bah] di [Abu Ishaq] di [Al Bara] al à dit; ‘Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al jere un om di costruzion medie - no alt e no curt -, il so pet al jere larc jenfri lis spalis, la barbe e jere medie, il so colôr di piel al jere ros e i siei cjavei a pendevin fin ai lobis des orelis. O lu viodevi vistût ros e no o viodevi mai nissun plui biel di lui’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5138
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَمَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ
Dopo vê ripuartât a nô [Hajib bin Sulaiman] di [Waki’] di [Sufyan] di [Abu Ishaq] di [Al Bara] al disè; 'No ai mai viodût nissun cui cjavei luncs e che al veve vistîts biel che al superave la bielece dal Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. E al veve i cjavei luncs che a pendevin fin aes spallis.
Hadith
Imam Nasa'i : 5139
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ شَعْرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى نِصْفِ أُذُنَيْهِ
Al à informât [Ali bin Hujr] che al à dit; al à predicât a nô [Isma’il] di [Humaid] di [Anas] al disè; “I cjavei dal Profete, salâlu, a pendevin fin a metât dai siei orêi”.
Hadith
Imam Nasa'i : 5140
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَضْرِبُ شَعْرُهُ إِلَى مَنْكِبَيْهِ
Al à informât [Mohammed bin Ma’mar] che al à dit; al à dit [Habban] al à dit; al à relazionât a nô [Hammam] di [Qatadah] di [Anas] disint; “I cjavei dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a si slungjavin su dutis dôs lis spallis”.
