Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 5101
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Al Abbas bin Abdul Azhim Al ‘Anbari] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Usman bin Omar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yunus] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Anas] tubaka nde, ‘Mbikudi saw vandaka kulwata bandeke ya arza, bandeke yina vandaka ya Habsyah mpi bo sonikaka na zulu na yo nde ‘Muhammad Rasulullah’’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5102
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Bakr bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abbad bin Musa] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Talhah bin Musa] yandi tubaka nde; [Yunus bin Yazid] vandaka me zabisa mono na [Ibnu Shihab] na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi vandaka ti nsinga ya arza yina bo vandaka kulwata na diboko na yandi ya kitata, mpi nsinga yina katukaka na Habasyah. Yandi salaka disu ya ring -kutala- diboko ya kati'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5103
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ وَكَانَ أَبُوهُ خَالِدٌ عَلَى قَضَاءِ حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيُّ عَنْ الْحَسَنِ وَهُوَ ابْنُ صَالِحِ بْنِ حَيٍّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Khalid bin Khali Al Himshi] - tata na yandi, Khalid, vandaka zuzi na Hish - yandi tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Salamah] - yandi kele mwana ya Abdul Malik Al ‘Aushi - katuka na [Ibnu Salih bin Hay] katuka na [Ashim] katuka na [Humaid Ath Thawil] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Mpembe ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka arza, mpi yo vandaka mpi ya kusalama na’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5104
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ مِنْهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Bakr bin Ali] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Omayya bin Bistam] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mu’tamir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Humaid] na [Anas] ke tuba nde, ‘Mpembe ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ya arza, mpi meso ya mpembe na yandi mpi vandaka ya kusalama na yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5105
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فِضَّةٍ فَصُّهُ مِنْهُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Sulaiman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Musa bin Dawud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Zuhair bin Mu’awiyah] katuka na [Humaid] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Mpembe ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka ya arza, mpi meso ya mpembe na yandi vandaka mpi ya kusalama na yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5106
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ بِشْرٍ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ
Yandi me pesa beto rapore [Humaid bin Mas’adah] katuka na [Bisyr] -yandi kele Ibnul Mufadldlal- yandi tubaka nde; me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ti lukanu ya kusonikila Ntotila ya Roma mukanda, banduku tubaka na nima nde, ‘Bo ke zolaka ve kutanga mukanda katula kaka kana kashe kele na kati na yo’. Na nima yandi basisaka nsinga ya arza, mpi bonso nde mono monaka mpembe ya nsinga yina me ziunga na diboko na yandi, nsinga yina vandaka ti bangogo yai “Muhammad Rasulullah” ya kusonika na zulu na yo.
Hadith
Imam Nasa'i : 5107
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Usman Abu Al Jauza] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Dawud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Qurrah bin Khalid] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah saw. Na nima, yandi basikaka mpi sambaka ti beto, mpi yo vandaka bonso nde mono monaka mpembe ya lupetu ya arza yina vandaka na diboko na yandi.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5108
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ عَنْ شَرِيكٍ هُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ شَرِيكٌ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ فِي يَمِينِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ar Rabi’ bin Sulaiman] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] katuka na [Sulaiman] -yandi kele Ibn Bilal- katuka na [Sharik] -yandi kele Ibn Abu Namir- katuka na [Ibrahim bin Abdullah bin Hunain] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ali]. [Sharik] tubaka nde; vandaka me zabisa mono [Abu Salamah] nde yandi tubaka nde, ‘Ntumwa lwataka lupetu na yandi na diboko na yandi ya kitata’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5109
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَخَتَّمُ بِيَمِينِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed bin Ma’mar Al Bahrani] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Haban bin Bilal] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Ibn Abu Rafi’] katuka na [Abdullah bin Ja’far] tubaka nde, ‘Ntumwa saw vandaka kulwata bandeke na diboko na yandi ya kitata’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5110
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي عَتَّابٍ سَهْلِ بْنِ حَمَّادٍ ح وَأَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ سَهْلِ بْنِ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ عَنْ جَدِّهِ مُعَيْقِيبٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيدًا مَلْوِيًّا عَلَيْهِ فِضَّةٌ قَالَ وَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِي فَكَانَ مُعَيْقِيبٌ عَلَى خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Amru bin Ali] katuka na [Abu Atab Sahl bin Hammad]. -na mutindu yankaka yau metubilama- Yau mezabisama na beto [Abu Dawud] katuka na [Abu Attab Sahl bin Hammad] yandi tubaka; me zabisa beto [Abu Makin] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Iyas Ibnul Harith bin Al Mu’aiqib] katuka na mbuta na yandi ya bakala [Mu’aiqib] nde yandi tubaka nde, ‘Mpembe ya Ntumwa saw. Muntu yina ke tubilaka mambu yina tubaka nde, ‘Mu’aiqib mpi lwataka bandeke bonso Ntumwa saw.
Hadith
Imam Nasa'i : 5111
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَصِّيصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ أَبِي النَّجِيبِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فَلَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ قَالَ إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ
Na nima ya kupesa mono rapore [Ali bin Muhammad bin Ali Al Mashishi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Dawud bin Manshur] mosi na kati ya bantu yina vandaka kuzinga na Tsaghr mpi na tsiqah, katuka na [Laits bin Sa’id] katuka na [Amru Ibnul Harith] katuka na [Bakr bin Sawadah] katuka na [Abu An Najib] katuka na [Abu An Najib] katuka na [Abu Saihid Al Khudri] yandi tubaka nde, ‘Kansi muntu mosi ya Bahrain tubaka nde yandi kutanaka ti yandi. kavutula mvutu ko. Muntu yina lwataka nsinga ya wolo ti lele ya soie, na nima yandi losaka bo yonso zole mpi pesaka diaka mbote, yandi tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono vandaka kutala nge ntete kansi nge balukaka?! Yandi tubaka nde: ‘Sambu na maboko na nge kele ti tiya ya bilungi’. Muntu yango tubaka nde, ‘Ebuna mono ke kwisa ti bima mingi ya tiya!’ Yandi tubaka nde: ‘Mambu ya nge me nata kele ve kima ya kuvweza sambu na beto kuluta matadi ya Harra, yo kele kaka bima ya ntalu ya nsi-ntoto’. Muntu yango kutubaka nde: ‘Ebuna, mono fwete lwata bandeke yina ti inki?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ya kibende, to ya arza, to ya kwivre’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5112
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلَا تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhamed bin Basyyar] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhamed bin Abdolla Al Ansari] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hysyam bin Hassan] nde yandi tubaka nde; me songa mono [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka ya kulwata bandeke, na nima yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke zola kusala bandeke, pardo sala mutindu yina, kansi kusonika ve na zulu ya kifwanisu - kusonika ve ti zina ‘Musullahma’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5113
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ إِنَّا قَدْ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلَا يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Dawud Suleiman bin Yusuf Al Harani] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Harun bin Isma’il] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ali Ibnul Mubarak] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah lwataka bandeke mpi pesaka yo kidimbu ya kusonika’. Yandi tubaka nde: ‘Beto ke lwataka bampu mpi beto me sonikaka yo, yo yina bika muntu mosi ve kusonika yo mutindu yina - kusonika ya ‘Muhammad Rasulullah’ -’. Ali tubaka nde, ‘Yo vandaka bonso nde mono monaka mpembe ya nsinga na yandi na diboko na yandi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5114
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارِزْمِيُّ بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلَا تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا
Na nima ya kuzabisa beto [Mujahid bin Musa Al Khuwarizmi] na Bagdad, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Husyaim] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al ‘Awwam bin Hausyab] katuka na [Azhar bin Rasyid] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno sadila ve tiya ya bantu yina ke kwikilaka na banzambi mingi bonso nsemo -yula ngindu na bo-, mpi beno sonika ve bampu na beno na ndinga ya Arabi.
Hadith
Imam Nasa'i : 5115
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيٌّ سَلْ اللَّهَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ وَنَهَانِي أَنْ أَجْعَلَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ يَعْنِي بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Mansur] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ashim bin Kulaib] katuka na [Abu Burdah] yandi tubaka nde; [Ali] tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka mono nde: ‘O Ali, lomba lutwadisu ti lunungu na Allah’. Yandi buyisaka mono mpi na kulwata bandeke na musapi yai mpi na musapi yai’. Ali salaka kidimbu - disongidila ti musapi ya index ti musapi ya kati-kati -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 5116
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَنَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْخَاتَمِ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَىوَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى
Bo me zabisaka beto nde [Muhammad Ibnul Mutsanna] ti [Muhammad bin Basysyar] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [‘Abdurrahman] katuka na [Sufyan] katuka na [Ashim bin Kulaib] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Ali] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka mono na kulwata bague na musapi yai mpi na musapi yai, disongidila musapi ya index mpi musapi ya kati-kati’. Yai kele lafadz ya Ibnul Mutsanna.
Hadith
Imam Nasa'i : 5117
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمِ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَىقَالَ وَقَالَ عَاصِمٌ أَحَدُهُمَا
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Bysyr] yandi tubaka; me zabisa beto [Ashim bin Kulaib] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Ali] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi songaka mono nde: ‘O Nzambi, pesa mono lutwadisu mpi sala nde mono vanda ya kusungama na kutuba’. Mpi yandi buyisaka mono na kutula bague na musapi yai mpi na musapi yai -Bysyr ke sala bidimbu na musapi ya index mpi na musapi ya kati-. Yandi tubaka nde, ‘Ashim ke swana ti mosi na kati ya bima zole yina -na kati ya musapi ya index ti musapi ya kati-kati-’.
Hadith
Imam Nasa'i : 5118
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ نَزَعَ خَاتَمَهُ
Yau me zabisama na beto na [Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Sa’id bin Amir] katuka na [Hammam] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Anas] yandi tubaka nde, ‘Ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kotaka na toilette na yandi, yandi took.’
Hadith
Imam Nasa'i : 5119
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِنْ قِبَلِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الذَّهَبِ فَأَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمَهُ وَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا وَأَلْقَى النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; me pesa beto rapore [Al Mu’tamir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka [Ubaidullah] na [Nafi’] na [Ibn Omar] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah lwataka nsinga ya wolo mpi yandi balulaka disu ya nsinga na ndambu ya diboko na yandi. Na nima bantu vukanaka na kulwata bampu tii kuna Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam losaka bampu na yandi. Yandi tubaka nde: ‘Mono ta lwata yo ve kimakulu’. Bantu vandaka kulosa bampu na bo.
Hadith
Imam Nasa'i : 5120
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ فَطَرَحَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَا أَلْبَسُهُ أَبَدًا
Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il bin Mas’ud] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Khalid] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] tubaka nde, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam lwataka bague ya wolo mpi balulaka disu ya bague na ndambu ya diboko na yandi, bantu na nima yantikaka kulwata bampu yina tii kuna Ntumwa vandaka ntama sallalamlahalahu ‘alaihi na yandi. Yandi tubaka nde: ‘Mono ta lwata yo ve kimakulu’.
