Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 481
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bawanzio ya mpimpa ti bawanzio ya ntangu ke kwisaka na ndonga na beno. Bo ke vukanaka na ntangu ya bisambu ya Fajr mpi ya Asr. Na nima ba wanzio ya mpimpa kwisaka - yina kwisaka na beno - Na nima Allah yulaka bo - ye yandi zaba mambu na bo yonso mbote -: Inki mutindu bansadi na mono vandaka ntangu beno bikaka bo? ’ Bau vutulaka nde, ‘Beto bikaka bo na kusamba mpi ntangu beto kwisaka na bo, bo mpi vandaka kusamba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 482
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَفْضُلُ صَلَاةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ{ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا }
Na nima ya kuzabisa beto [Kathir bin Ubaid] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Muhammad bin Harb] ya [Az-Zubaidi] ya [Az-Zuhri] ya [Sa’id bin Musayyab] ya [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Kisambu ya kimvuka ya muntu mosi na kati na beno kuluta kisambu mosi na kati na beno kele t. Bawanzio ya mpimpa ti bawanzio ya ntangu ke vukanaka na kisambu ya Fajr, mpi ke tangaka kana nge zola, ‘Mpi tula mpi kisambu ya Fajr’. Nkutu, kisambu ya suka ke monanaka -na bawanzio-.
Hadith
Imam Nasa'i : 483
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَلِجُ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ
Bo me zabisaka beto nde [Amr bin Ali] ti [Ya’qub bin Ibrahim] bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ismail] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono na [Abu Bakr bin Umarah bin Ruwaibah] katuka na [tata na yandi] nde yandi tubaka nde, ‘Mono waka Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Muntu yina ke samba na ntwala ya kubasika ya ntangu mpi na ntwala ya kudinda ya ntangu ta kota ve na bilungi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 484
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَصَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا شَكَّ سُفْيَانُ وَصُرِفَ إِلَى الْقِبْلَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Basyar] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Sufyan] yandi me tuba nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Ishaq] ya [Al Bara’] yandi tubaka nde; 'Beto sambaka ti Rasulullah -kutala- na ndambu ya Baitul Maqdis na nsungi ya bangonda kumi na sambanu to bangonda kumi na nsambwadi -Sufyan kuwaka ntembe-, na nima yandi balukaka na Qibla -Kaaba-.
Hadith
Imam Nasa'i : 485
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ إِنَّهُ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ismail bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Ishaq bi yusuf Al Azraq] katuka na [Zakariyya bin Abu Zaidah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Bara’ bin ‘Azib] yandi tubaka nde; ’ Mfumu Nzambi kwisaka na Medina mpi sambaka na ntwala ya Baitul Maqdis bangonda kumi na sambanu, na nima yandi balukaka na Kaaba. Kuna muntu mosi - yina vandaka kusamba mbala mosi ti Ntumwa - vandaka kuluta na ntwala ya kimvuka ya Ansar, na nima yandi tubaka nde, 'Mono ke ta kimbangi nde Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam me natama na Kaaba.' Na nima bo balukaka -kutala- Kaaba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 486
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ
Bo me zabisaka beto nde [Isa bin Hammad Zughbah] ti [Ahmad bin Amr bin As-Sarh] ti [Al Harith bin Miskin] me tangila yandi mpi mono waka yo, lafazhnya yina katukaka na yandi, yina katukaka na [Ibnu Wahab] yina katukaka na [Yunus] yina katukaka na [Ibn Shihab] yina katukaka na [Salim] na yandi; 'Na ntangu ya ntama, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba bisambu ya sunnah na zulu ya kamio na yandi na konso ndambu yina kamio na yandi vandaka kutala. Yandi vandaka kusamba mpi bisambu ya witr na zulu na yo, kansi yandi vandaka kusamba ve ata fioti bisambu ya obligatoire na zulu ya kamio’.
Hadith
Imam Nasa'i : 487
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ{ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ }
Na nima ya kupesa beto rapore [Amr bin Ali] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] ya [Yahya] ya [Abdul Malik] yandi tubaka nde; Me zabisa beto [Sa’id bin Jubair] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya ntama Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba na zulu ya kamio na yandi mpi yandi vandaka kukatuka na Makkah tii na Madinah, mpi kuna verse vandaka kukulumuka, 'Yo yina konso kisika ya nge ke baluka, kuna luse ya Allah kele. Ya kieleka, Allah kele Muntu ya Ke Lutaka - Mawa na Yandi - Muntu ya Ke Zabaka Mambu Yonso'.
Hadith
Imam Nasa'i : 488
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِقَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Na nima ya kupesa beto rapore [Qutaibah bin Sa’id] ya [Malik] ya [Abdullah bin Dinar] ya [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya ntama, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba na zulu ya mbisi na yandi ntangu yandi vandaka kusala nzyetelo mpi kutala konso ndambu yina mbisi yango vandaka kukwenda'. Malik wavova vo; Abdullah wavova vo; ‘Ibn Umar mpe wavanga diau adimosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 489
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَاوَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaiba] katuka na [Malik] katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; ‘Ntangu bantu vandaka na Quba na ntangu ya kisambu ya suka, muntu mosi kwisaka mpi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam bakaka nsangu na mpimpa yai, mpi bo songaka yandi na kutala Kaaba,’ yo yina nge ke baluka sambu na kutala Kaaba. Na ntwala baluse na bo vandaka kutala na ndambu ya Sham -Baitul Maqdis-, na nima bo vandaka kubaluka -kutala- na ndambu ya Kaaba’.
Hadith
Imam Nasa'i : 490
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ فَقَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] Yau me zabisama na beto [Al-Laits bin Sa’ad] katuka na [Ibn Shihab] nde Omar bin Abdul Aziz manisaka kisambu ya Asr na mwa ntangu. Urwah tubaka na yandi nde, ‘Jibril As me kulumuka mpi me samba sambu na lutwadisu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam’. I bosi, Umar wavova vo: O Urwah, zaya dina ovovanga! Na nima [Urwah] tubaka nde: ‘Mono waka [Basyir bin Abu Mas’ud] ke tuba nde; ‘Mono waka [Abu Mas’ud] ke tuba nde; ‘Mono kuwaka’ Rasulullah ke tuba nde: ‘Jibril me kwisa na kisambu ke twadisa mono. I bosi, yasamba yandi kumosi. I bosi, yasamba yandi kumosi. I bosi, yasamba yandi kumosi. I bosi, yasamba yandi kumosi. I bosi, yasamba yandi kumosi. Yandi tangaka na misapi na yandi bisambu yonso tanu.
Hadith
Imam Nasa'i : 491
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَسَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ كَمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ فَقَالَ أَبِي يَسْأَلُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا يَعْنِي الْعِشَاءَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَاقَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ لَا أَدْرِي أَيَّ حِينٍ ذَكَرَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُهُ فَيَعْرِفُهُ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Muhammad bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Khalid] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Shuba] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sayyar bin Salamah] nde; Mu kuwaka tata na munu ke yufula [Abu Barzah] na yina me tala kisambu ya Ntumwa saw. Mono tubaka nde, ‘Keti nge me wa mambu yina?’ yandi - Sayar - vutulaka nde, 'Ntangu mono vandaka kuzabisa beno mambu ya - ntangu - ya kisambu, mono waka tata na mono ke yula sambu na bisambu ya Rasulullah - Tata na mono vutulaka nde, ' Rasulullah shallallahu ' alaihi wasallam tulaka ve dikebi na mambu ya nkaka ya yandi salaka na kumanisa kisambu untilly mishald - name. Yandi vandaka kuzola ve kulala na ntwala ya kusala kisambu ya Isha mpi yandi vandaka kuzola ve kusolula na nima ya kusala kisambu. Shuba tubaka nde; ‘I bosi, yayenda kwa Abu Barzah yo kunyuvula. Yandi vutulaka nde, ‘Yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka kisambu ya Dhuhr ntangu ntangu vandaka kudinda, na ntangu yandi vandaka kusamba kisambu ya Asr ntangu muntu mosi yantikaka nzietelo na yandi tii na nsuka ya Medina mpi ntangu vandaka kaka kusema ngolo’. Sambu na kisambu ya Maghrib, mono me zaba ve mbote-mbote ntangu yina Abu Barzah tubilaka. Na nima ya mambu yina mono kutanaka ti yandi diaka mpi yulaka yandi. Yandi -Abu Barzah- vutulaka nde, ‘Yandi shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kisambu ya suka ntangu bantu na kati na bo lendaka kuzaba nduku yina vandaka na lweka na yandi. Mbala mingi yandi vandaka kutanga baverse makumi sambanu tii na baverse nkama na ntangu ya kisambu ya Fajr.
Hadith
Imam Nasa'i : 492
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الظُّهْرِ
Na nima ya kuzabisa beto [Kathir bin Ubaid] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Harb] katuka na [Az-Zubaidi] katuka na [Az-Zuhri] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono [Anas] nde Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam basikaka ntangu ntangu dindaka, na nima yandi twadisaka bau -banduku- na kisambu ya midi.
Hadith
Imam Nasa'i : 493
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَشَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَاقِيلَ لِأَبِي إِسْحَقَ فِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Humaid bin Abdurrahman] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Zuhair] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Sa’id bin Wahab] katuka na [Khabab] yandi tubaka nde; 'Beto bokutaka na ntumwa sambu na tiya ya ngolo, kansi yandi pesaka ve mvutu na kubokuta na beto'. Bo yulaka Abu Ishaq kilumbu mosi sambu na kusala nswalu kisambu ya midi - na nima yandi vutulaka nde, ‘Ee’.
Hadith
Imam Nasa'i : 494
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا لَمْ يَرْتَحِلْ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَقَالَ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ بِنِصْفِ النَّهَارِ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Syu’bah] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa mono [Hamzah Al ‘Aa`idzi] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; ’ Rasulullah ntangu yandi telamaka na kisika mosi, yandi vandaka kusala. kukatuka ve na kisika yina na ntwala ya kusala kisambu ya Zhuhur. I bosi, vena ye muntu wavova vo, ‘Kana una vo ndambu a lumbu kaka kiviokele? ’ Mono vutulaka nde, ‘Ee, ata yo me sala kaka ndambu ya kilumbu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 495
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلَاةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Sa’id] - mpika ya ntama ya Bani Hashim - yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Khalid bin Dinar Abu Khaldah] yandi tubaka nde; Mono waka [Anas bin Malik] ke tuba nde; ’ Kana ntangu vandaka tiya mingi, pana ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kuvingila tii kuna tiya vandaka kukuma madidi mwa fioti sambu na kusala kisambu ya -Zhuhur-, mpi kana ntangu vandaka madidi pana yandi vandaka kusala nswalu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 496
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Na nima ya kuzabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto nde [Al-Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ibn Al Musayyab] mpi [Abu Salama bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde; nde Ntumwa ya Nzambi saw. tubaka nde: ‘Kana ntangu kele tiya mingi, pana vingisa kisambu tii kuna ntangu ta kuma madidi, sambu tiya ya ngolo ke katukaka na mupepe ya Bilungi ya Jahannam’.
Hadith
Imam Nasa'i : 497
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَأَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى يَرْفَعُهُ قَالَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ibrahim bih Ya’qub] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Omar bin Hafsh] nde; Me zabisa beto [tata na mono] mpi me zabisa beto [Ibrahim bin Ya’qub] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ma’in] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Hafsh]. Tuka muna nzila yankaka, Watuzayisa [Amr bin Mansur] wavova vo; Yandi me zabisa beto [Omar bin Hafsh bin Ghiyats] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Tata na mono] katuka na [Al Hasan bin Ubaidullah] katuka na [Ibrahim] katuka na [Yazid bin Aus] katuka na [Thabit bin Qais] katuka na [Abu Musa] - yandi tulaka ntima na Ntumwa - yandi tubaka nde; ‘Beno vingisa kisambu ya midi tii kuna ntangu ta kuma madidi - kana ntangu kele tiya na ntangu yina - sambu tiya ya nge ke waka kele kitini ya mupepe ya Bilungi Jahannam’.
Hadith
Imam Nasa'i : 498
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام جَاءَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ رَأَى الظِّلَّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ حِينَ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ شَفَقُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَهُ الْغَدَ فَصَلَّى بِهِ الصُّبْحَ حِينَ أَسْفَرَ قَلِيلًا ثُمَّ صَلَّى بِهِ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَهُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَيْهِ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بِوَقْتٍ وَاحِدٍ حِينَ غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَحَلَّ فِطْرُ الصَّائِمِ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنْ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ الصَّلَاةُ مَا بَيْنَ صَلَاتِكَ أَمْسِ وَصَلَاتِكَ الْيَوْمَ
Yandi me pesa beto [Al Hasan bin Huraits] rapore nde; Yau me zabisama na beto na [Al Fadhlu bin Musa] katuka na [Muhammad bin Amr] katuka na [Abu Salama] katuka na [Abu Hurairah] nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. tubaka nde: ‘Yai Gabriele, yandi me kwisa na beno sambu na kulonga dibundu na beno. Na nima yandi ke salaka kisambu ya Fajr ntangu suka me basika, kisambu ya Zhuhur ntangu ntangu me dinda, kisambu ya Asr ntangu yandi ke mona -nene- ya kivudi ya kima yina, kisambu ya Maghrib ntangu ntangu ke dinda mpi ntangu bantu yina ke buya madia lenda buya madia, mpi kisambu ya Isha’ ntangu nsemo ya mbwaki me mana. Na nima, kwisa diaka na kilumbu yina ke landa mpi samba kisambu ya Fajr ntangu yo ke sema mwa fioti, na nima samba kisambu ya midi ti yo ntangu kivudi kele bonso yina ya kisina, na nima samba kisambu ya Asr ntangu kivudi ya kima yina kele mbala zole kuluta yina ya kisina, na nima samba kisambu ya Maghrib na ntangu mosi buna ntangu yo kele fa to sunal sambu na bantu. na nima samba kisambu ya Isha’ kana kitini ya mpimpa me luta. Na nima yandi -Jibril- tubaka nde, ' -Ntangu ya kisambu kele na kati ya kisambu na nge ya mazono ti kisambu na nge ya ntangu yai.
Hadith
Imam Nasa'i : 499
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَذْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ قَدْرُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فِي الصَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Abu Abdurrahman Abdullah bin Muhammad Al Adzrami] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abidah bin Humaid] katuka na [Abu Malik Al Asyja’i Sa’ad bin Thariq] katuka na [Katsir bin Mudrik] katuka na [Al Aswad bin Yazid] katuka na [Abdullah bin Mas’ud] yandi tubaka nde; 'Bunene ya kisambu ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na ntangu ya Zuhur ntangu na nsungi ya mvula yo ke vandaka tatu tii na tanu -kivudi- ya makulu, mpi na nsungi ya madidi yo ke vandaka tanu tii na nsambwadi -kivudi- ya makulu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 500
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ صَلِّ مَعِي فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَاغَتْ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَيْءُ كُلِّ شَيْءٍ مِثْلَهُ وَالْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ كَانَ فَيْءُ الْإِنْسَانِ مِثْلَهُ وَالْعَصْرَ حِينَ كَانَ فَيْءُ الْإِنْسَانِ مِثْلَيْهِ وَالْمَغْرِبَ حِينَ كَانَ قُبَيْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّفَقِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ثُمَّ قَالَ فِي الْعِشَاءِ أُرَى إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ
Na nima ya kuzabisa beto [Ubaidullah bin Sa’id] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abdola bin Al Harith] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Tsaur] Yandi me zabisa mono [Sulaiman bin Musa] katuka na [Atha bin Abu Rabah] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi yulaka Rasulullah sambu na bantangu ya kisambu. Na nima, yandi vutulaka nde: “Samba ti mono.” Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka kisambu ya Zuhr ntangu ntangu vandaka kudinda, kisambu ya Asr ntangu bivudi ya konso kima vandaka bonso yina ya kisina, kisambu ya Maghrib ntangu ntangu vandaka kudinda, mpi kisambu ya Isha ntangu nsemo ya mbwaki yina vandaka na zulu vandaka kuvila. Muntu yina tubaka nde: ‘Na nima, Rasulullah saw. kisambu ya Zhuhur ntangu kivudi ya muntu kele bonso ya kisina, kisambu ya Asr ntangu kivudi ya muntu ke kumaka mbala zole, mpi kisambu ya Maghrib ntangu mbwaki ya nene ke vilaka. Abdullah bin Al Harith tubaka nde; na nima muntu yango kutubaka sambu na kisambu ya Isha nde ‘mono vandaka kuyindula nde yo vandaka kuzinga tii na kitini ya tatu ya mpimpa. '
