Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4801
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وَذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَأَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ
Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Abdullah bin Abdur Rahim], huwa qal; qalilna [Asad bin Musa], huwa qal; qalilna u semmieh [Hammad bin Salamah] minn ['Amr bin Dinar] minn [Thawus] minn [Shafwan bin Umayyah] li ħwejġu nsterqu minn rasu waqt li kien rieqed fil-moskea tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad qabad lill-ħalliel u ħadu għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad ordna li jinqatgħulu idejh. Imbagħad Shafwan qal; 'Se jaqtagħlu l-Imgħallem idu?' Huwa qal: 'Ma ħallejthiex qabel ma ġibthieli?'
Hadith
Imam Nasa'i : 4802
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَافَوْا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ
Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Hasyim], huwa qal; qalilna [Al Walid], huwa qal; qalilna [Ibn Juraij] minn ['Amr bin Syu'aib] minn [missieru] minn [nannuh] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam huwa qal: 'Aħfru lil xulxin mill-kastig qabel ma tiġu għandi għax il-kastig li laħaqni jrid jitwettaq'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4803
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَافَوْا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ
Ippriedka lilna [Al Harith bin Miskin] billi qara l-istorja u smajt, mingħand [Ibn Wahb], qal; ‘Smajt lil [Ibn Juraij] jgħid mingħand ['Amr bin Syu'aib] mingħand [missieru] mingħand [Abdullah bin 'Amr] li l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: ‘Aħfru lil xulxin fi kwistjonijiet ta’ kastig bejnietkom għax il-kastig li laħaqni jrid jitwettaq’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4804
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ امْرَأَةً مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا
Wara li ppriedka lilna [Mahmud bin Ghailan], huwa qal; qalilna [Abdur Razzaq], huwa qal; irrappurtat lilna [Ma'mar] mingħand [Ayyub] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar radliallahu 'anhuma] li mara minn Bani Makhzum issellfet xi ħaġa, imbagħad ċaħditha, imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna li jinqatgħuilha idejha.
Hadith
Imam Nasa'i : 4805
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَتْ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا
Wara li ppriedka lilna [Ishaq bin Ibrahim], huwa qal; irrapporta lilna [Abdur Razzaq], huwa qal; ippriedka lilna [Ma'mar] minn [Ayyub] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar radliallahu 'anhuma], huwa qal; 'Kien hemm mara Makhzum li ssellfet affarijiet verbalment minn diversi nisa ġirien tagħha, imbagħad ċaħdet. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna li jinqatgħulu idejh.'
Hadith
Imam Nasa'i : 4806
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ يَا بِلَالُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا
Wara li ppriedka lilna [Uthman bin Abdullah], huwa qal; qalli [Al Hasan bin Hammad], huwa qal; qalilna ['Amr bin Hasyim Al Janbi Abu Malik] mingħand ['Ubaidullah bin Umar] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar jalla Alla jkun kuntent miegħu] li kien hemm mara li ssellfet ġojjellerija ta’ xi ħadd u mbagħad żammithom. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Din il-mara għandha tindem lil Alla u lill-Messaġġier Tiegħu u trodd dak li ħadet mingħand dawn in-nies'. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Qum, O Bilal, aqbad idu u aqtagħhielu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4807
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ
Ġie rrappurtat lilna [Muhammad bin Al Khalil] mingħand [Syu'aib bin Ishaq] mingħand ['Ubaidullah] mingħand [Nafi'] li kien hemm mara li ssellef ġojjelli fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Huwa ssellef ġojjelli mbagħad ġabarhom u żammhom. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-mara għandha tindem u twettaq dak li hu dovut lilha - tirritorna s-self tagħha-'. Huwa qal dan ripetutament, imma ma għamilx dan, għalhekk ordna li jinqatgħulu idu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4808
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا
Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Ma'dan bin Isa], huwa qal; qalilna [Al Hasan bin Al A'yan], huwa qal; qalilna [Ma'qil] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir] li mara minn Banu Makhzum serqet, imbagħad ikkonfrontat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad talab lil Umm Salamah għall-protezzjoni. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kieku kienet Fatima bint Muhammad żgur li naqtgħalha idha'. Imbagħad id il-mara nqatgħet.
Hadith
Imam Nasa'i : 4809
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُطِعَتْأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ حَدَّثَهُ نَحْوَهُ
Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Al Mutsanna], huwa qal; qalilna [Mu'adz bin Hisham], huwa qal; qalilna [missieri] minn [Qatadah] minn [Sa'id bin Yazid] minn [Sa'id bin Al Musayyab] li mara minn Bani Makhzum issellfet ġojjelli permezz ta’ kliem in-nies, imbagħad ċaħditha. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna li tinqata’ idu. Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Al Mutsanna], huwa qal; qalilna [Abdus Shamad], huwa qal; qalilna [Hammam], huwa qal; qalilna [Qatadah] minn [Dawud bin Abu 'Ashim] li [Sa'id bin Al Musayyab] qallu xi ħaġa bħal dik.
Hadith
Imam Nasa'i : 4810
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ قَالَكَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَاقِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Wara li ppriedka lilna [Ishaq bin Ibrahim], huwa qal; irrapporta lilna [Sufyan], huwa qal; 'Kien hemm mara Makhzum li ssellfet affarijiet u ma ħadmitx fuqhom. Imbagħad ġie rrappurtat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tkellem dwar il-mara. Imbagħad qal: 'Kieku kienet Fatima kont naqtagħha idha'. Intqal lil Sufyan; 'Min semmieha?' Huwa jgħid; '[Ayyub bin Musa] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah] jekk Alla jrid.
Hadith
Imam Nasa'i : 4811
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا
Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Mansur], huwa qal; qalilna [Sufyan] minn [Ayyub bin Musa] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah] li kien hemm mara li serqet u mbagħad ġiet ikkonfrontata mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qalu; 'Ħadd ma jazzarda jkellem lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ħlief Usamah. Imbagħad tkellmu ma' Usamah. Allura Usamah kellem lilu. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'O Usamah, tabilħaqq in-nies ta’ Wlied Iżrael mietu meta persuna nobbli fosthom ġiet ikkastigata minn had, huma ttollerawha u ma infurzawx il-kastig fuqu, u jekk il-kastig affettwa persuna umli allura infurzaw il-kastig fuqu. Kieku kienet Fatima bint Muhammad żgur li naqtagħha idejha'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4812
أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا قَالَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا
Wara li ppriedka lilna [Rizqullah bin Musa], huwa qal; qalilna [Sufyan] minn [Ayyub bin Musa] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah], huwa qal; Ħalliel ikkonfronta lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u mbagħad qatagħlu idu. Qalulu; 'Ma rridux li dan jiġrilu'. Huwa qal: 'Kieku kienet Fatima kont naqtagħha idejha'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4813
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلَّا حِبُّهُ أُسَامَةُ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمْ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا
Wara li ppriedka lilna [Ali bin Sa'id bin Masruq], huwa qal; qalilna [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] minn [Sufyan bin 'Uyainah] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah] li fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien hemm mara li kienet serqet, imbagħad in-nies qalu; 'Mhux se nitkellmu miegħu dwar dan, ħadd ma jista' jkellmu ħlief il-persuna li jħobb, jiġifieri Usamah. Imbagħad Usamah kellem lilu. Huwa qal: 'O Usamah, tabilħaqq Ulied Iżrael mietu minħabba inċident bħal dan. Jekk persuna nobbli fosthom tisraq, jippermettuh, imma jekk persuna umli fosthom tisraq, jaqtgħulu idu. Tabilħaqq, kieku kienet Fatima bint Muhammad, żgur li kont naqtgħalha idejha'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4814
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَعَارَتْ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَهِيَ لَا تُعْرَفُ حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْفَعُ إِلَيَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ
Wara li ppriedka lilna [Imran bin Bakkar], huwa qal; qalilna [Bisyr bin Syu'aib], huwa qal; ippriedka lili [missieri] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah], huwa qal; 'Mara ssellfet ġojjelli bil-fomm mingħand nies li kienet taf u ma kinitx tafhom. Imbagħad biegħ il-ġojjelli u ħa l-flus. Imbagħad ġie ppreżentat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi was sallam. Imbagħad il-familja tiegħu ppruvat tiltaqa' ma' Usamah bin Zaid. Usamah imbagħad kellem lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi was sallam dwar il-mara. Għalhekk wiċċ Rasulullah sallallaahu 'alaihi was sallam sar aħmar waqt li Usamah tkellem. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi was sallam qal; 'Se titlobni għall-interċessjoni - għajnuna - għal-liġi li Alla stabbilixxa?' Usamah qal; 'Jekk jogħġbok aħfirli, O Messaġġier ta' Alla'. F'daqqa waħda Rasulullah shallallahu 'alaihi was sallam qam bilwieqfa u faħħar lil Alla 'azza wajalla bit-tifħir li huwa dritt Tiegħu u mbagħad qal, 'Amma ba'du, Tassew, dawk ta’ qablek mietu għax jekk persuna nobbli fosthom kienet tisraq, kienu jittollerawha, filwaqt li jekk persuna dgħajfa fosthom kienet tisraq, kienu jimponu limitu - kastig - fuqu. "Bil-Wieħed li f'idu tinsab ruħ Muhammad, kieku Fatima bint Muhammad kienet tisraq, żgur li kont naqtagħha idha." Imbagħad id il-mara nqatgħet.
Hadith
Imam Nasa'i : 4815
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا
Wara li ppriedka lilna [Qutaibah], huwa qal; qalilna [Al Laits] minn [Ibn Shihab] minn ['Urwah] minn [Aisyah] li n-nies Quraish kienu preokkupati bil-każ tan-nisa Makhzum li kienu jisirqu, imbagħad qalu; 'Min se jkellem lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' In-nies jgħidu; 'Ħadd ma jazzarda ħlief Usamah bin Zaid, il-persuna li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kien iħobb. Imbagħad Usamah kellem lilu. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Se tagħti għajnuna fi kwistjonijiet tal-hadds fost il-hades ta' Allah?' imbagħad qam bilwieqfa u għamel priedka, huwa qal: 'Tabilħaqq, dawk ta’ qablek mietu għax jekk kien hemm nies nobbli fosthom li jisirqu, tollerawh, imma jekk kien hemm nies dgħajfa fosthom li jisirqu, imponew kastig fuqhom. "B'Alla, jekk Fatima bint Muhammad tisraq, żgur li naqtagħha idejha."
Hadith
Imam Nasa'i : 4816
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَرَقَتْ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا
Wara li ppriedka lilna [Abu Bakr bin Ishaq], huwa qal; qalilna [Abu Al Jawwab], huwa qal; qalilna ['Ammar bin Ruzaiq] mingħand [Muhammad bin Abdur Rahman bin Abu Laila] mingħand [Isma'il bin Umayyah] mingħand [Muhammad bin Muslim] mingħand ['Urwah] mingħand [Aisyah], huwa qal; 'Kien hemm mara mit-tribù Quraysh minn Bani Makhzum li serqet u ġiet ikkonfrontata mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qalu; 'Min kellem miegħu dwar dan? Oħrajn jgħidu; 'Osama bin Zaid'. Imbagħad Usamah ġie u kellem miegħu. Imbagħad ċanfru, u qal: 'Tabilħaqq, Ulied Iżrael, jekk persuna nobbli fosthom tisraq, jittollerawha, filwaqt li jekk persuna umli fosthom tisraq, jimponu kastig fuqha. B'Allah, jekk Fatima bint Muhammad tisraq, żgur li naqtagħha idejha.'
Hadith
Imam Nasa'i : 4817
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ إِسْحَقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا
Wara li ppriedka lilna [Muhammad bin Jabalah], huwa qal; qalilna [Muhammad bin Musa bin A'yan], huwa qal; qalilna [missieri] minn [Ishaq bin Rasyid] minn [Az Zuhri] minn ['Urwah] minn [Aisyah] li l-poplu Quraish kien preokkupat bil-każ tan-nisa Makhzum li kienu jisirqu, imbagħad qalu; 'Min se jkellem lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Nies oħra jgħidu; 'Ħadd ma jazzarda ħlief Usamah bin Zaid, ir-raġel li kien maħbub minn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Imbagħad Usamah kellem lilu. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, dawk ta’ qablek mietu għax jekk kien hemm persuna nobbli fosthom li kienet serqet, kienu jittollerawha, filwaqt li jekk kien hemm persuna dgħajfa fosthom li kienet serqet, kienu jimponu kastig fuqu.' B’Alla, jekk Fatima bint Muhammad tisraq, żgur li naqtagħha idejha.
Hadith
Imam Nasa'i : 4818
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا
Ippriedka lilna [Al Harith bin Miskin] billi qara l-istorja u smajt, mingħand [Ibn Wahb], qal; [Yunus] kien qalli mingħand [Ibn Shihab] li [Urwah bin Az Zubair] kien qallu mingħand [Aisyah] li mara serqet fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam matul il-gwerra tal-konkwista ta' Mekka. Imbagħad ġie ppreżentat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad Usamah bin Zaid kellimlu dwar il-mara. Wara li Usamah tkellem, wiċċ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam inbidel u qal: 'Se tipprovdi għajnuna fil-kwistjoni tal-kastig fost il-kastigi ta' Allah?' Usamah qal; 'Itlob maħfra għalija, O Messaġġier ta' Allah!' Imbagħad wara nofsinhar il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qam bilwieqfa u faħħar lil Allah 'azza wajalla bit-tifħir li hu dritt Tiegħu u mbagħad qal: 'Tabilħaqq, dawk ta' qablek mietu għax jekk kien hemm persuna nobbli fosthom li kienet tisraq, kienu jittollerawha, filwaqt li jekk persuna dgħajfa fosthom kienet tisraq, kienu jimponu kastig fuqha. B'Alla, jekk Fatima bint Muhammad tisraq, żgur li naqtagħha idejha.'
Hadith
Imam Nasa'i : 4819
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ مُرْسَلٌ فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Wara li ppriedka lilna [Suwaid], huwa qal; ippriedka lilna [Abdullah] minn [Yunus] minn [Az Zuhri], huwa qal; Ġie rrappurtat lili ['Urwah bin Az Zubair] li mara fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam serqet waqt il-gwerra biex tirbaħ Mekka. Imbagħad in-nies tagħha marru għand Usamah bin Zaid jitolbu l-għajnuna mingħandu. Urwah qal; 'Imbagħad meta Usamah kellem miegħu dwar il-mara, wiċċ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam inbidel u qal: 'Qed tistedinni biex nitkellem dwar il-kastig fost il-kastigi ta' Allah?' Usamah qal; 'Itlob maħfra għalija, O Messaġġier ta' Allah! Imbagħad wara nofsinhar il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qam bilwieqfa u għamel priedka, huwa faħħar lil Allah bit-tifħir li huwa dritt Tiegħu. Imbagħad qal: “Rigward dak li ġej, tabilħaqq dawk ta’ qablek mietu għax jekk kien hemm persuna nobbli fosthom li kienet serqet, kienu jittollerawha u jekk kien hemm persuna dgħajfa fosthom li kienet serqet, kienu jimponu kastig fuqu. B’Dak, li f’idu tinsab ir-ruħ ta’ Muhammad, kieku Fatima bint Muhammad kienet serqet, żgur li kont naqtagħha idha”. Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ordna li idejn il-mara jinqatgħu. Imbagħad wara dan ikkoreġa l-indiema tiegħu. [Aisyah radiallahu ‘anha] qalet; “Wara dan ġie għandi u rrapportajt il-bżonnijiet tiegħu lill-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam”.
Hadith
Imam Nasa'i : 4820
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الْأَرْضِ خَيْرٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلَاثِينَ صَبَاحًا
Wara li ppriedka lilna [Suwaid bin Nasr], huwa qal; ippriedka lilna [Abdullah] mingħand [Isa bin Yazid], huwa qal; qalli [Jarir bin Yazid] li sema’ lil [Abu Zur'ah bin 'Amr bin Jarir] jgħidli li sema’ lil [Abu Hurairah] jgħid; 'Il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-kastig li jitwettaq fid-dinja huwa aħjar għall-abitanti tad-dinja milli li jinżlu x-xita għal tletin jum kull filgħodu'.
