Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4801
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وَذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَأَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ
Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Abdullah bin Abdur Rahim], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Asad bin Musa], yandi tubaka nde; me zabisa mpi me tubila beto [Hammad bin Salamah] katuka na [‘Amr bin Dinar] katuka na [Thawus] katuka na [Shafwan bin Umayyah] nde bo yibaka bilele na yandi na ntu na yandi ntangu yandi vandaka kulala na mosquée ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam. Na nima yandi kangaka muyibi yina mpi nataka yandi na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima yandi pesaka ntuma nde bo zenga maboko na yandi. I bosi, Shafwan wavova vo; ‘Keti Mfumu ta zenga diboko na yandi?’ Yandi tubaka nde: ‘Keti nge bikisaka yo ve na ntwala nde nge natila mono yo?’
Hadith
Imam Nasa'i : 4802
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَافَوْا الْحُدُودَ قَبْلَ أَنْ تَأْتُونِي بِهِ فَمَا أَتَانِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ
Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Hasyim], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Walid], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Juraij] katuka na [‘Amr bin Syu’aib] katuka na [tata na yandi] katuka na [kaka na yandi ya bakala] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yandi tubaka nde: ‘Beno lolulana na ndola na ntwala nde beno kwisa na mono sambu ndola yina me kuma na mono fwete salama’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4803
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَافَوْا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ
Me samuna na beto [Al Harith bin Miskin] na kutangaka disolo mpi mono waka, na [Ibn Wahb], yandi tubaka nde; 'Mu kuwaka [Ibn Juraij] ke tuba na ['Amr bin Syu'aib] na [tata na yandi] na [Abdullah bin 'Amr] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beno lolulana na mambu ya ndola na kati na beno sambu ndola yina me kuma na mono fwete salama'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4804
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ امْرَأَةً مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا
Na nima ya kusamuna beto [Mahmud bin Ghailan], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdur Razzaq], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar radliallahu ‘anhuma] nde nkento mosi ya Bani Makhzum defaka kima mosi, na nima yandi buyaka yo, na nima Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo zenga maboko na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 4805
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَانَتْ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا عَلَى أَلْسِنَةِ جَارَاتِهَا وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا
Na nima ya kulonga beto [Ishaq bin Ibrahim], yandi tubaka nde; me pesa beto [Abdur Razzaq] rapore, yandi tubaka nde; me samuna na beto [Ma’mar] katuka na [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar radliallahu ‘anhuma], yandi tubaka nde; ‘Kuvandaka ti nkento mosi ya Makhzum yina vandaka kudefa bima na munoko na bankento mingi ya penepene na yandi, na nima yandi buyaka yo. Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo zenga maboko na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 4806
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ هَاشِمٍ الْجَنْبِيُّ أَبُو مَالِكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ لِلنَّاسِ ثُمَّ تُمْسِكُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَرُدَّ مَا تَأْخُذُ عَلَى الْقَوْمِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ يَا بِلَالُ فَخُذْ بِيَدِهَا فَاقْطَعْهَا
Na nima ya kusamuna beto [Othman bin Abdullah], yandi tubaka nde; me zabisa mono [Al Hasan bin Hammad], yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Amr bin Hasyim Al Janbi Abu Malik] katuka na [‘Ubaidullah bin Omar] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar bika Nzambi kusepedisa yandi] nde kuvandaka ti nkento mosi yina defaka bima ya mayaka ya muntu mosi mpi na nima yandi bumbaka yo. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nkento yai fwete balula ntima na Allah ti na Ntumwa na yandi mpi kuvutula yina yandi bakaka na bantu yai’. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Telama, O Bilal, baka diboko na yandi mpi zenga yo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4807
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ امْرَأَةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Al Khalil] na [Syu’aib bin Ishaq] na [‘Ubaidullah] na [Nafi’] nde kuvandaka ti nkento mosi yina defaka bima ya mayaka na ntangu ya Ntumwa saw. Yandi defaka bima ya mayaka na nima yandi vukisaka yo mpi simbaka yo. Na nima, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nkento fwete balula ntima mpi kulungisa mambu yina yandi fwete futa -kuvutula mfuka na yandi-’. Yandi tubaka mambu yai mbala na mbala, kansi yandi salaka yo ve, yo yina yandi pesaka ntuma nde bo zenga diboko na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 4808
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَا
Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Ma’dan bin Isa], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Hasan bin Al A’yan], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’qil] ya [Abu Az Zubair] ya [Jabir] nde nkento mosi ya Banu Makhzum yibaka, na nima yandi kutanaka ti Ntumwa saw. Na nima, yandi lombaka Umm Salamah na kutanina yandi. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Kana yandi vandaka Fatima bint Muhammad mono zolaka kuzenga diboko na yandi kibeni’. I bosi, koko kwa nkento kwazengwa.
Hadith
Imam Nasa'i : 4809
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِأَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُطِعَتْأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ حَدَّثَهُ نَحْوَهُ
Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Al Mutsanna], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham], yandi tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono] ya [Qatadah] ya [Sa’id bin Yazid] ya [Sa’id bin Al Musayyab] nde nkento mosi ya Bani Makhzum defaka bima ya mayaka na nzila ya bangogo ya bantu, na nima yandi buyaka yo. Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo zenga diboko na yandi. Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Al Mutsanna], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdus Shamad], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Hammam], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Qatadah] katuka na [Dawud bin Abu ‘Ashim] nde [Sa’id bin Al Musayyab] songaka yandi mambu ya mutindu yina.
Hadith
Imam Nasa'i : 4810
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ قَالَكَانَتْ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ مَتَاعًا وَتَجْحَدُهُ فَرُفِعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُلِّمَ فِيهَا فَقَالَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُ يَدَهَاقِيلَ لِسُفْيَانَ مَنْ ذَكَرَهُ قَالَ أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Na nima ya kulonga beto [Ishaq bin Ibrahim], yandi tubaka nde; me pesa beto [Sufyan] rapore, yandi tubaka nde; ‘Kuvandaka ti nkento mosi ya Makhzum yina defaka bima mpi yandi buyaka yo. Na nima, bo pesaka yandi rapore na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mpi bo tubilaka mambu ya nkento yina. Na nima yandi tubaka nde: ‘Kana yandi vandaka Fatima mono zolaka kuzenga diboko na yandi’. Bo tubaka na Sufyan nde; ‘Nani tubilaka yo?’ Yandi ke tuba nde; ’ [Ayyub bin Musa] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] kana Nzambi me zola.
Hadith
Imam Nasa'i : 4811
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا
Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Mansur], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ayyub bin Musa] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] nde kuvandaka ti nkento mosi yina vandaka kuyiba mpi na nima yandi kutanaka ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima bo tubaka nde; ‘Ke vena muntu ko wakala ye unkabu wa vova kwa Rasulullah saw, katula kaka Usamah. I bosi, bamokena yo Usamah. Yo yina Usamah tubilaka yandi. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na nima nde: ‘O Usamah, kieleka bantu ya bana ya Israele fwaka ntangu muntu mosi ya lukumu na kati na bo bakaka ndola na had, bo ndimaka yo mpi bo tulaka ve ndola yina na zulu na yandi, mpi kana ndola yina simbaka muntu mosi ya mpamba-mpamba pana bo pesaka yandi ndola yina. Kana yandi vandaka Fatima bint Muhammad mono zolaka kuzenga yandi kibeni maboko’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4812
أَخْبَرَنَا رِزْقُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَارِقٍ فَقَطَعَهُ قَالُوا مَا كُنَّا نُرِيدُ أَنْ يَبْلُغَ مِنْهُ هَذَا قَالَ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ لَقَطَعْتُهَا
Na nima ya kulonga beto [Rizqullah bin Musa], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ayyub bin Musa] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah], yandi tubaka nde; Muyibi mosi me kutana ti Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam mpi na nima yandi me zenga diboko na yandi. Bavova vo; ‘Ke tuzolele ko vo diambu diadi diambwila’. Yandi tubaka nde: ‘Kana yandi vandaka Fatima mono zolaka kuzenga maboko na yandi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4813
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلَّا حِبُّهُ أُسَامَةُ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمْ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا
Na nima ya kulonga beto [Ali bin Sa’id bin Masruq], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] katuka na [Sufyan bin ‘Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] nde na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuvandaka ti nkento mosi yina vandaka kuyiba, na nima bantu vandaka kutuba nde; ‘Ke tumokena yandi ko mu kuma kia diambu diadi, ke vena muntu ko olenda mokena yandi, katula kaka muntu kazolanga, i sia vo Usamah. I bosi Usamah wavova kwa yandi. Yandi tubaka nde: ‘O Usamah, kieleka Bana ya Israele fwaka sambu na diambu mosi ya mutindu yai. Kana muntu mosi ya lukumu na kati na bo me yiba, bo ke pesaka nswa, kansi kana muntu mosi ya kukonda mfunu na kati na bo me yiba, bo ke zengaka yandi diboko. Ya kieleka, kana yandi vandaka Fatima bint Muhammad, mono zolaka kuzenga yandi kibeni maboko’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4814
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتَعَارَتْ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَهِيَ لَا تُعْرَفُ حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْفَعُ إِلَيَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ
Na nima ya kusamuna beto [Imran bin Bakkar], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Bisyr bin Syu’aib], yandi tubaka nde; me samuna mono [tata na mono] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah], yandi tubaka nde; ‘Nkento mosi defaka bima ya mayaka na munoko na bantu yina yandi zabaka mpi yina yandi zabaka ve. I bosi, wateka e nsongo miami yo baka e nzimbu. Na nima, bo songaka yandi na ntwala ya Ntumwa saw. Na nima, dibuta na yandi mekaka kukutana ti Usamah bin Zaid. Na nima, Usamah tubilaka Rasulullah sambu na nkento yina. Yo yina, luse ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi vandaka sallam kukuma mbwaki ntangu Usamah vandaka kutuba. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi tubaka nde; 'Keti nge ke kwenda kulomba mono kisambu - lusadisu - sambu na nsiku yina Allah me tula?' Usamah tubaka nde; 'Nlemvuka, O Ntumwa ya Allah'. Na mbala mosi Rasulullah shallallahu 'alaihi vandaka sallam telamaka mpi sikisaka Allah 'azza wajalla ti lukumu yina kele nswa na yandi mpi na nima yandi tubaka nde, 'Amma ba'du, Ya kieleka, bantu yina vandaka na ntwala na nge fwaka sambu kana muntu mosi ya lukumu na kati na bo yibaka, bo vandaka kukanga ntima na yo, kansi kana muntu mosi ya kukonda ngolo na kati na bo yibaka yandi, bo vandaka kupesa yandi ndola. "Na nzila ya Muntu yina moyo ya Muhammad kele na diboko na yandi, kana Fatima bint Muhammad yibaka, mono zolaka kuzenga diboko na yandi kibeni." I bosi, koko kwa nkento kwazengwa.
Hadith
Imam Nasa'i : 4815
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا
Na nima ya kulonga beto [Qutaibah], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] nde bantu ya Quraish vandaka kudiyangisa sambu na mambu ya bankento ya Makhzum yina vandaka kuyiba, na nima bo tubaka nde; 'Nani ta tuba na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Bantu ke tubaka nde; ‘Muntu mosi ve vandaka na kikesa katula kaka Usamah bin Zaid, muntu yina Rasulullah vandaka kuzola mingi. I bosi Usamah wavova kwa yandi. Na nima, Mfumu Nzambi tubaka nde: “Keti beno ta pesa lusadisu na mambu ya hadds na kati ya ba hade ya Allah?” na nima yandi telamaka mpi salaka disolo, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bantu yina vandaka na ntwala na beno fwaka sambu kana bantu ya lukumu vandaka na kati na bo yina vandaka kuyiba, bo vandaka kundima yo, kansi kana bantu ya kukonda ngolo vandaka na kati na bo yina vandaka kuyiba, bo vandaka kupesa bo ndola. "Na zina ya Allah, kana Fatima bint Muhammad kuyiba, mono ta zenga yandi kibeni maboko."
Hadith
Imam Nasa'i : 4816
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَرَقَتْ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا
Na nima ya kulonga beto [Abu Bakr bin Ishaq], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Al Jawwab], yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Ammar bin Ruzaiq] katuka na [Muhammad bin Abdur Rahman bin Abu Laila] katuka na [Isma’il bin Umayyah] katuka na [Muhammad bin Muslim] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah], yandi tubaka nde; ‘Kuvandaka ti nkento mosi ya dikanda ya Quraysh ya Bani Makhzum yina yibaka mpi yandi kutanaka ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima bo tubaka nde; ‘Nani tubilaka yandi mambu yina? Akaka bevovanga vo; 'Osama mbuta Zaid'. I bosi Usamah wayiza vova kwa yandi. Na nima yandi nganinaka yandi nde: ‘Ya kieleka, bana ya Izraele, kana muntu mosi ya lukumu na kati na bo me yiba, bo ke ndimaka yo, kansi kana muntu mosi ya mpamba na kati na bo me yiba, bo ke pesaka yandi ndola. Na zina ya Allah, kana Fatima bint Muhammad kuyiba, mono ta zenga yandi kibeni maboko.’
Hadith
Imam Nasa'i : 4817
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ إِسْحَقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا
Na nima ya kulonga beto [Muhammad bin Jabalah], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Muhamed bin Musa bin A’yan], yandi tubaka nde; me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Ishaq bin Rasyid] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Urwah] katuka na [Aisyah] nde bantu ya Quraish vandaka kudiyangisa sambu na mambu ya bankento ya Makhzum yina vandaka kuyiba, na nima bo tubaka nde; 'Nani ta tuba na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Bantu ya nkaka ke tubaka nde; 'Muntu mosi ve vandaka na kikesa katula kaka Usamah bin Zaid, muntu yina Rasulullah vandaka kuzola mingi'. I bosi Usamah wavova kwa yandi. Na nima, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, bantu yina vandaka na ntwala na nge fwaka sambu kana muntu mosi ya lukumu vandaka na kati na bo yina yibaka, bo vandaka kundima yo, kansi kana muntu mosi ya kukonda ngolo na kati na bo vandaka kuyiba, bo vandaka kupesa yandi ndola. Na zina ya Allah, kana Fatima bint Muhammad kuyiba, mono ta zenga yandi kibeni maboko.’
Hadith
Imam Nasa'i : 4818
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا كَلَّمَهُ تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ إِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ قَطَعْتُ يَدَهَا
Me samuna na beto [Al Harith bin Miskin] na kutangaka disolo mpi mono waka, na [Ibn Wahb], yandi tubaka nde; [Yunus] vandaka me zabisa mono na [Ibn Shihab] nde [Urwah bin Az Zubair] me songa yandi na [Aisyah] nde nkento mosi yibaka na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na ntangu ya mvita ya kununga Mecque. Na nima, bo pesaka yandi na ntumwa ya Nzambi. I bosi, Usamah bin Zaid wavova kwa yandi mu kuma kia nkento ndioyo. Na nima ya kutuba ya Usamah, luse ya Rasulullah sobaka mpi yandi tubaka nde: ‘Keti nge ta pesa lusadisu na mambu ya ndola na kati ya ndola ya Allah?’ Usamah tubaka nde; ‘Lomba mono ndolula, O Ntumwa ya Allah!’. Na nima ya midi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam telamaka mpi sikisaka Allah ‘azza wajalla ti lukumu yina kele nswa na yandi mpi na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bantu yina vandaka na ntwala na nge fwaka sambu kana muntu mosi ya lukumu vandaka na kati na bo yina yibaka, bo vandaka kukanga ntima na yo, kansi kana muntu mosi ya kukonda ngolo na kati na bo yibaka, bo vandaka kupesa yandi ndola. Na zina ya Allah, kana Fatima bint Muhammad kuyiba, mono ta zenga yandi kibeni maboko.’
Hadith
Imam Nasa'i : 4819
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِأَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ مُرْسَلٌ فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِ تِلْكَ الْمَرْأَةِ فَقُطِعَتْ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Na nima ya kulonga beto [Suwaid], yandi tubaka nde; me samuna beto [Abdullah] katuka na [Yunus] katuka na [Az Zuhri], yandi tubaka nde; Bo songaka mono [‘Urwah bin Az Zubair] nde nkento mosi na ntangu ya Ntumwa (saw) yibaka na ntangu ya mvita sambu na kununga Mecque. Na nima bantu na yandi kwisaka na Usamah bin Zaid sambu na kulomba lusadisu na yandi. Urwah wavova vo; 'Na nima ntangu Usamah tubilaka yandi mambu ya nkento yina, luse ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sobaka mpi yandi tubaka nde: 'Keti nge ke binga mono na kutubila ndola na kati ya ndola ya Allah?' Usamah tubaka nde; ‘Lomba mono ndolula, O Ntumwa ya Allah! Na nima na nima ya midi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam telamaka mpi salaka disolo, yandi kumisaka Allah ti lukumu yina kele nswa na yandi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Sambu na mambu yina ke landa, kieleka bantu yina vandaka na ntwala na beno fwaka sambu kana muntu mosi ya lukumu na kati na bo vandaka kuyiba, bo vandaka kundima yo mpi kana muntu mosi ya kukonda ngolo na kati na bo vandaka kuyiba, bo vandaka kupesa yandi ndola. Na Muntu yina, na diboko na yandi moyo ya Muhammad kele, kana Fatima bint Muhammad yibaka, mono zolaka kuzenga diboko na yandi kibeni’. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo zenga maboko ya nkento yina. Ebuna na nima ya mambu yina, yandi sungikaka kubalula ntima na yandi. [Aisyah radiallah ‘anha] tubaka nde; 'Na nima ya mambu yina yandi kwisaka na mono mpi mono zabisaka bampusa na yandi na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4820
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عِيسَى بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدٌّ يُعْمَلُ فِي الْأَرْضِ خَيْرٌ لِأَهْلِ الْأَرْضِ مِنْ أَنْ يُمْطَرُوا ثَلَاثِينَ صَبَاحًا
Na nima ya kulonga beto [Suwaid bin Nasr], yandi tubaka nde; me samuna beto [Abdullah] katuka na [Isa bin Yazid], yandi tubaka nde; me songa mono [Jarir bin Yazid] nde yandi waka [Abu Zura bin Amr bin Jarir] ke songa mono nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ndola yina bo ke pesaka na ntoto kele mbote sambu na bantu yina ke zingaka na ntoto kuluta nde bo nokila bo mvula bilumbu makumi tatu konso suka’.
