Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4621
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلَا يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Sufyan] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], profeta que guníʼ: «Tutiica de laatu napa layú o yaga dátil, cadi gutoo ni dede ora gudii ni ca xpinni».
Hadith
Imam Nasa'i : 4622
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ibn Idris, laa [Ibn Juraij], ne [Abu Az Zubair], ne [Jabir], ne laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ decidir né derechu stiʼ syufʼah lu guiráʼ unión sin divididu, yoo ne jardín. Cadi halal diʼ nga gutoobe ni dede ora gábibe xheelabe pa racaláʼdxibe, zacaabe ni ne pa racaláʼdxibe, zusaanabe ni, ne pa gutoobe ni sin consentimientu stiʼ xheelabe, óraque jma napa xheelabe derechu luguiabe’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4623
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Ibrahim bin Maisarah], ne [‘Amru bin Asy Sharid] de [Abu Rafi’], ne laabe guniʼbe; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guní': "Ca vecinu jma napa derechu lu ni nuu gaxha de ra lidxi".
Hadith
Imam Nasa'i : 4624
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلَا قِسْمَةٌ إِلَّا الْجُوَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain Al Muallim, de [Amru bin Syuʼaib] de [Amru bin Asy Sharid] de [bixhoze], ne nuu tu guníʼ; 'O Mensajeru sti' Alá, guiruti' napa parte lu layú stinne' ne guiruti' ricaa parte, sínuque ca vecinu si'. Ne óraque guníʼ profeta que: «Ti vecinu jma napa derechu lu ni nuu gaxha de laa».
Hadith
Imam Nasa'i : 4625
أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ وَعُرِفَتْ الطُّرُقُ فَلَا شُفْعَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Shafwan bin Bisyr, laa gudxi laa [Shafwan bin Bisyr] de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Abu Salamah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Derechu ni napa binni para siʼ primé nuu lu guiráʼ ca cosa ni maʼ guca divididu raqué ne pa maʼ guca divididu modo maʼ guca divididu, pa maʼ guca dividir ni. guzíʼ primé’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4626
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Fadhl bin Musa, de [Husain, o Ibn Waqid] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], ne laabe guniʼbe; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma' gudixhe ique derechu ni napa binni para si' primé ne derechu sti' ca vecinu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4627
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ قَالَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدْ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لَا تَنْفِرُ الْإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالًا يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتْ الْإِبِلُ إِلَّا بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الْإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدْ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لَا تَنْفِرُ الْإِبِلُ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالًا فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنْ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلَانًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ قَالَ أَمَرَنِي فُلَانٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلَانًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلَاثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفْ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنْ الْخَمْسِينَ وَلَا تُصْبِرْ يَمِينَهُ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلًا أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنْ الْإِبِلِ يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلَا تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الْأَيْمَانُ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا حَلَفُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنْ الثَّمَانِيَةِ وَالْأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Qathan Abu Al Haitsam. 'Qosamah - cincuenta binni ni cayuni jurar para gunduuxeʼ acusación de asesinato - ni biʼniʼ primé biaje lu ca dxi stiʼ Jahiliyah que guca ni contra ti binni de Bani Hashim ni biʼniʼ dxiiñaʼ né ti coreish de tobi de ca tribu sticaʼ. Ibn Abás guníʼ; 'Óraque guyebe né laabe lu camellu stibe, despué gudiʼdiʼ ti hombre de Banu Hashim ni bichii maniʼ stiʼ ti vasu de guidi, laabe guniʼbe; ‘Gucané naa né ti guiibaʼ para ganda guindisaʼ manija stiʼ vasu stinneʼ, qué zalá camellu ca’. Óraque bidiibe laa ti guiibaʼ para guindisaʼ maniʼ stiʼ barcu stibe, ora bicueezacabe ne guindisaʼ ca camellu que tobi si, na xpixuaanabe; —Xi cayaca camellu riʼ, xiñee cadi nuchiicabe laa casi xcaadxi camellu ca yaʼ. Bicabi trabajador que; ‘Qué gápabe correa’. Patron que guníʼ; «Paraa nuu ca correa ca yaʼ». Bicabi trabajador que; «Ti binni de Banu Hashim ni maʼ bichii maniʼ stiʼ vasu stiʼ gudiʼdiʼ nezaluáʼ. Gunábabe naa gacaniáʼ laabe ne gúdxibe naa gacanebe naa né ti guiibaʼ para guindisaʼ maniʼ stiʼ vasu stinneʼ, qué zalá camellu que, ngue runi bidieeʼ laabe. Óraque bichá xpixuaanabe laabe né yaga ni ziné que ni bicaa laabe gátibe. Óraque beeda ti binni de Yemen, ne trabajador que guníʼ; «Ñee huayuu dxi cheluʼ Mausim -tiempu stiʼ peregrinación- la?». Ca binni de Yemen que bicábicaʼ; «Qué zanda diʼ chaaʼ o zándaca maʼ guyaaʼ». Laabe guniʼbe; «Ñee zuseendaluʼ ti mensaje de naa ti biaje si la?». Laabe bicábibe; 'Ya'. Trabajador que guníʼ; «Pa cheluʼ Mausim la?, bicaa ridxi: «O binni de Quraysh», pa guicábicabe lii la?, la?, «O binni de Banu Hashim», pa guicábicabe laatu, la? Óraque rati binni runi dxiiñaʼ que. Ora beeda patrón que, bidxaagalú Abu Talib laabe ne gudxi laabe; «Xi bizaaca xhamígunu yaʼ». Laabe bicábibe naa: «Guca huarábe ne naa bineʼ tratar laabe, despué gútibe ngue runi bicueezaʼ laabe ti lugar ne bicaachiʼ laabe». Abu Talib guníʼ; «Gupabe ti dxiiñaʼ para lii, despué bicueezabe laabe ti ratu ne despué beeda ti binni de Yemen ni bidiibe laa ti testamentu para chiné ni ndaaniʼ guidxi Mausim. Laabe guniʼbe; —¡Oh binni de Qureysh! Para bicábicabe; «Laadu nga ca coreí». «¡Oh binni de Bani Hashim!». Para bicábicabe; «Raríʼ nuudu, ca binni de Bani Hashim». —Paraa nuu Abu Talib yaʼ. «Raríʼ nga zeeda Abu Talib». Laabe guniʼbe; 'Dxandí' gudxi Fulan naa gune' transmitir mensaje que Fulan biiti laabe purti' biquiiñebe guiiba' que, despué guní' Abu Talib; ‘Biyubi tobi de chonna cosa, pa racaláʼdxiluʼ óraque zudiiluʼ ti gayuaa camellu, purtiʼ cadi jneza modo biitiluʼ xhamígunu, pa racaláʼdxiluʼ óraque cincuenta binni de xquidxiluʼ zuni jurarcaʼ qué zuutiluʼ laabe, pa qué racaláʼdxiluʼ óraque zuutidu lii’. Óraque guyebe ra nuu ca binni xquídxibe ne gúdxibe laacaʼ, nacaʼ; ‘Zuni jurardu’. despué ti gunaa de Banu Hashim ni guca xheelaʼ tobi de laacabe ne gupa xiiñiʼ guníʼ; «Oh Abu Talib, racalaʼdxeʼ gucaaluʼ baʼduhuiiniʼ riʼ lade cincuenta binni ne cadi guiníʼ íqueluʼ juramentu stibe». Abu Talib biʼniʼ zacá, despué beeda ti hombre de laacabe ne guníʼ; 'Oh Abu Talib, racalá'dxilu' cincuenta binni guni jurar para guchaaca' ti gayuaa camellu, ti cada binni gaca bia'ca chupa camellu, rarí' nuu chupa camellu, gucuaa ni de naa ne cadi guicaalu' juramentu stinne' casi xcaadxi juramentu'. Óraque biʼniʼ aceptar Abu Talib guiropaʼ ni. Ngue runi beeda cuarenta y ocho binni, biʼniʼ jurarcaʼ., guníʼ Ibn Abbas; ‘Pur ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, lu menos de ti iza guti guiráʼ cuarenta y ocho binni riʼ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4628
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, ti binni de [Ibn Shihab] ra nuube, ne gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab], ne laa guníʼ: «Ahmad bin Amru, de [Abu Salamah] de [Sula]. Salallahu 'alaihi wasallam de lade ca ansar que Profeta que maʼ biʼniʼ establecer qasamah casi guca ni lu ca dxi stiʼ ignorancia.
Hadith
Imam Nasa'i : 4629
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَخَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Al AuzaʼI], ne [Ibn Shihab], [Abu Salamah] ne [Sulaiman bin Yasar], [caadxi xcompañeru] Rasulullah, Rasulullah. 'alaihi wasallam gudixhe ni casi ni bizaaca lu ca dxi stiʼ ca binni ni qué ganna gastiʼ. Ne bidiibe ti decisión né laabe ca ansar que de tuuxa ni chiguuticabe ne laacabe biʼniʼ acusarcabe ca judíu de Khaibar de bíʼnicaʼ ni. Maʼmar rucaalú guiropaʼ ni.
Hadith
Imam Nasa'i : 4630
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَكَانَتْ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولًا فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Razzaq, ne laa guníʼ [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Ibnu Al Musayyab], laabe guniʼbe; 'Guyuu ti qasamah dxi qué ganna binni, despué biʼniʼ asignar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni ti ansar ni bidxélacabe biiticabe ndaaniʼ territorio stiʼ ca judíu, ngue runi ca binni ansar que guniʼcaʼ biiti ca judíu ti xhamígunu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4631
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, xiiñiʼ Anas, de [Abu Laila bin Abdullah, Abdur Rahman Al Ansari] ra nuube, ne gudxi laabe: «Sahl bin Abdullah, Abdullah, Abu Hatsmah], purtiʼ nagana para Abdullah bin Sarh. bizaaca guirópacabe. Óraque yegánnacabe Muhayyishah ne gúdxicabe laa biiticabe Abdullah bin Sahl ne guluucabe laa ndaaniʼ ti bizé o ndaaniʼ ti manantial. Oraque bidxiña be ra nuu ca judíu ne na be; «Pur Alá, maʼ biitiluʼ laabe». Laabe guniʼbe; «Por Alá, qué ñuutidu laabe. Despué biguetaʼ dede ra nuu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam ne gudxi laabe de laani. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Huwayyishah, bíʼchibe ni jma huaniisi, ne Abdur Rahman bin Sahl, ne bidxiña Muhayyishah, ni guyuu Khaibar, nezalú para guiníʼ, ne despué guníʼ Rasulullah: «Lagucaa binni ni jma huaniisi primé». Ne Huwayishah guníʼ ne despué guníʼ Muhayishah. Óraque guníʼ Rasulullá: «Ñee cuquixecabe ca xhamíguluʼ diyat o cusihuínnicabe guerra la?». Óraque bicaa profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti carta ra nuucabe de tema riʼ, óraque bicábicabe; «Dxandíʼ, laadu, pur Alá, qué ñuutidu laabe». Óraque gúdxibe Huwayyishah ne Muhayyishah ne Abdur Rahman: «Ñee nuutu dispuestu guni jurartu ne gápatu derechu guicaatu rini stiʼ ca xhamígutu la?». guniʼcaʼ; 'Có'. Gúdxibe laa: «Ñee racaláʼdxiluʼ guni jurar ca judíu lii la?». Laabe guniʼbe; «Cadi musulmán diʼ laacabe. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ pagarbe laacaʼ de ca cosa risaca stibe, biseendabe ti gayuaa camellu ra lídxicaʼ. Sahl guníʼ; ‘Dxandíʼ ti camellu quichiʼ de ca camellu que bichá ñeeʼ naa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4632
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُأَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ كُبَرَاءُ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُحَيِّصَةَ كَبِّرْ كَبِّرْ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
[Muhammad bin Salama] maʼ gudxi laadu [Ibnu Al Qasim] maʼ gudxi naa [Malik] de [Abu Laila bin Abdullah bin Abdur Rahmán bin Sahl bin Abu Hatsmah] de [Sahal bin Abi Hatsmah] purtiʼ laabe ne caadxi de ca xaíque stiʼ xquidxibe maʼ gúdxicaʼ laabe para Sayyihbarlah ne Muhabdullah bi ca guendanagana ni bidxaagalúcabe. Óraque beeda Muhayyishah ne gudxi laabe biiticabe Abdullah bin Sahl ne guluucabe laa ndaaniʼ ti bizé o ndaaniʼ ti manantial. Oraque bidxiña be ra nuu ca judíu ne na be; «Pur Alá, maʼ biitiluʼ laabe». Laabe guniʼbe; «Pur Alá, qué ñuutidu laabe». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mensajeru stiʼ Dios, ne gudxi laabe de laani. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi que, beedabe ne Huwayyishah, bíʼchibe ni jma huaniisi, ne Abdur Rahman bin Sahl, despué beeda Muhayyishah, ni guyuu ndaaniʼ guidxi Khaibar, nezalú para guiníʼ, ne despué guníʼ rasulullah: «Lagucaa binni ni jma huaniisi primé». Ne Huwayishah guníʼ ne despué guníʼ Muhayishah. Óraque guníʼ Rasulullá: «Ñee cuquixecabe ca xhamíguluʼ diyat o cusihuínnicabe guerra la?». despué bicaa profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti carta ra nuucabe de tema riʼ, despué bicaacabe; «Dxandíʼ, laadu, pur Alá, qué ñuutidu laabe». Óraque gúdxibe Huwayyishah ne Muhayyishah ne Abdur Rahman: «Ñee runi jurartu ne nápatu derechu guicaatu rini stiʼ ca xhamígutu la?». guniʼcaʼ; 'Có'. Para gúdxibe laacaʼ: «Ñee racaláʼdxiluʼ guni jurar ca judíu pur lii la?». guniʼcaʼ; «Cadi musulmán diʼ laacabe». Ne laca biʼniʼ pagarbe laacaʼ de ca cosa risaca stibe, despué biseendabe ti gayuaa camellu para quíʼbibe laacaʼ ra lídxicaʼ. Sahl guníʼ; ‘Dxandíʼ ti camellu quichiʼ de ca camellu que bichá ñeeʼ naa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4633
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا قَالَاخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ عَقْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Yahya], de [Busyair bin Yasar], de [Sahl bin Abu Hatsmah], ne guníʼ; «Guníʼ iqueʼ guniʼbe; ne de [Rafiʼ bin Khadij] ni guníʼcabe que; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abdullah bin Sahl, ne Muhayyishah bin Masʼud, ne bireecaʼ dede ora yendácabe Khaibar bixelecaʼ stale lugar raqué, despué bidxela Muhayyishah maʼ biiticabe Abdullah bin Sahl. Ne laca bicaachi be laa ne despué bidxaaga be profeta que juntu né Huwayyishah bin Mas’ud ne Abdur Rahman bin Sahl ne laabe nga binni jma nahuiini. Óraque guyé Abdur Rahman para guiníʼ nezalú guiropaʼ xhamigu. Ne óraque gudxi Rasulullah laabe: «Biʼniʼ primé ni maʼ nayooxhoʼ». Despué bicueezabe ruaabe ne guníʼ chupa de ca xcompañérube, despué guniʼbe né laacaʼ ne guniʼcaʼ nezalú Rasulullah de modo biiticabe Abdullah bin Sahl. Óraque guniʼbe: «Ñee runi jurarluʼ cincuenta juramentu ne nápaluʼ derechu luguiáʼ ca xhamíguluʼ o luguiáʼ cani gucaalú lii la?». Laabe guniʼbe; «Ximodo zanda guni jurarnu ora maʼ bidúʼyanu ni yaʼ». Óraque gúdxibe laacaʼ: «¿Ñee racaláʼdxiluʼ guiree ca judíu de lu náʼ ca cosa ni cugaaniluʼ luguialuʼ ne guniʼluʼ cincuenta juramentu la?». Laabe guniʼbe; «Ximodo ridxaagalunu ca juramentu stiʼ ca binni ni qué runi cré yaʼ». Ne ora biʼyaʼ profeta que ni, bidii diyat stiʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4634
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُأَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ لِيَبْدَأْ الْأَكْبَرُ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِهِقَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الْإِبِلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair bin Yasar, ne [Sahl bin Abu Hatsmah] ne [Rafiʼ bin Khadij] ra nuube, ne gúdxicabe laabe: «Muhayyishah bin Masʼud ne Abdullah bin para ca Saʼid ne Abdullah bin. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxi que, biiticabe Abdullah bin Sahl, ne despué biiticabe bíʼchibe Abdur Rahman bin Sahl ne Huwayyishah ne Muhayyishah, laani nga chupa xiiñiʼ tioʼbe, beedacabe ra nuu Rasulullah. Óraque guníʼ Abdur Rahman de ni bizaaca bíʼchibe neca laabe nga ni jma nahuiiniʼ ladecabe. Óraque guníʼ profeta que: «Cani maʼ huaniisi nga naquiiñeʼ guzulú primé». Óraque guniʼné guirópacabe de tema stiʼ xhamígucabe. Ne dxi maʼ nuube raqué, bizeetebe ti frase ni riníʼ; cincuenta de laatu runi jurartu. Ngue runi guniʼcaʼ; «O mensajeru stiʼ Alá, nga nga ti cosa ni maʼ bidúʼyanu laca laanu, ximodo zanda guni jurarnu yaʼ». Laabe guniʼbe: «Racaláʼdxiluʼ guiree ca judíu de lu náʼ ca acusación stiluʼ ne guni jurarluʼ cincuenta de laacaʼ». Laabe guniʼbe; «O Mensajeru stiʼ Alá, laacabe nga ca binni ni qué runi cré». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ pagar diyat que de laa. Sahl guníʼ; ‘Biuubaʼ ndaaniʼ corral stícabe, despué bichá tobi de ca camellu que naa’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4635
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair, xiiñiʼ Saíd, de [Sahl bin Abu Hatsmah]. bixélecabe pur ni caquiiñecabe. Óraque beeda Muhayyishah ra nuu Abdullah bin Sahl, laa bidxá de rini ne bicaachiʼ laabe. Despué yendábe Medina. Ne laca bidxiña Abdur Rahmán bin Sahl, Huwayyishah ne Muhayyishah ra nuu profeta que, despué biree Abdur Rahmán nezalú para guiníʼ, neca laa nga binni jma nahuiiniʼ. Óraque guníʼ profeta que: «Biʼniʼ primé binni ni jma huaniisi». Despué bicueezabe ruaabe ne despué guirópacabe guniʼcaʼ, despué guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Ñee nuuluʼ dispuestu guni jurarluʼ cincuenta juramentu de parte stiluʼ ne despué gápaluʼ derechu guicaaluʼ rini stiʼ xhamíguluʼ o guicaaluʼ rini stiʼ binni ni biiti lii la?». Laabe guniʼbe; «Oh mensajeru stiʼ Alá, ximodo zanda guni jurarnu ora maʼ nápanu testigu ne maʼ qué ridúʼyanu yaʼ». Gúdxibe naa: «¿Ñee racaláʼdxiluʼ guiree ca judíu de lu náʼ ca cosa ni cugaaniluʼ luguiáʼ ca ne guniʼluʼ cincuenta juramentu la?». Laabe guniʼbe; «O mensajeru stiʼ Alá, ximodo zanda guni jurarnu ca infiel ca yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ pagar diyat que de laa.
Hadith
Imam Nasa'i : 4636
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَانْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Busyair bin Yasar, ne laa biʼniʼ mandar [Sahl bin Abu Hatsmah]. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Sahl, ne Muhayyishah bin Masuud bin Zaid, ne dxi que guyuu guendariuudxi. Despué bixelecabe pur ca cosa ni caquiiñecabe. Óraque bidxaaga Muhayyishah Abdullah bin Sahl ni biiticabe ne bidxá de rini. Oraque bicaachi be laa. Ne dxi maʼ nuube Medina, despué beeda Abdur Rahmán bin Sahl ne Huwaishah ne Muhayyishah bin Masʼud para guidxaagalúcabe Rasulullah. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Rahman, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ primeru binni ni jma huaniisi». Laabe nga ni jma nahuiiniʼ, ngue runi bicueezabe laca laabe ne despué guniʼcaʼ. Óraque guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Ñee nuuluʼ dispuestu guni jurarluʼ cincuenta juramentu de parte stiluʼ ne derechu stiluʼ contra binni ni biiti lii o contra xhamíguluʼ la?». Laabe guniʼbe; «O mensajeru stiʼ Alá, ximodo zanda guni jurarnu ora maʼ nácanu testigu, ne maʼ bidúʼyanu yaʼ». Gúdxibe laacaʼ: «¿Ñee racaláʼdxiluʼ guiree ca judíu de lu náʼ ca cosa ni cugaaniluʼ luguiáʼ ca neca guniʼluʼ gaayuʼ juramentu la?». Ngue runi guniʼcaʼ; «O mensajeru stiʼ Alá, ximodo zanda guni jurarnu ca infiel ca yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ pagar diyat de laa.
Hadith
Imam Nasa'i : 4637
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا
Maʼ gúdxibe laadu [Mahoma bin Basyyar] maʼ gúdxibe laadu [Abdul Wahab], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Yahya bin Saíd] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Busyair bin Yasar] de [Sahl bin Abu Hatsmah], Abdullah bin Sahl Al Ansari ne Muhayyishah bin Masʼud bireecaʼ de raqué para checaʼ Khaibar, despué bixelecaʼ pur ca cosa ni caquiiñecaʼ, despué biiticabe Abdullah bin Sahl Al Anshari ne despué biiticabe Abdullah bin Sahl Al Anshari ne despué biiticabe Abdullah bin Sahl Al Anshari. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Huwayyishah bin Masʼud ra nuu Rasulullah, ne despué bidxiña Abdur Rahman nezalú para guiníʼ, ne despué guníʼ profeta que: «Lagucaa binni ni jma huaniisi primé». Óraque guníʼ Muhayishah ne Huwayishah ne guniʼcaʼ de modo nuu Abdullah bin Sahl. Óraque guníʼ Rasulullá: «Ñee runi jurarluʼ cincuenta juramentu ne despué ricaaluʼ derechu stiʼ binni ni biiti lii la?». Laabe guniʼbe; «Ximodo zanda guni jurarnu ora maʼ cudiʼnu testimonio ne maʼ nuunu yaʼ». Óraque guníʼ Rasulullá: «Ca judíu ca zareecaʼ de lu náʼ ca acusación stiluʼ né cincuenta juramentu». Laabe guniʼbe; «Oh mensajeru stiʼ Alá, ximodo runi aceptarnu juramentu stiʼ ca infiel ca yaʼ». Sahl guníʼ; «Óraque biʼniʼ pagar Rasulullah diyat que». Busyair guníʼ; «Sahl bin Abu Hatsmah gudxi naa; «Dxandíʼ, bichá ti camellu naa de lade ca camellu ni nuu ndaaniʼ corral stidu».
Hadith
Imam Nasa'i : 4638
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَوُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلًا فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ قَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَتَّهِمُونَ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ قَالَ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِأَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Busyair bin Yasar, ne laabe gúdxibe laa: «Sahl bin Abu Hatsmah], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ biiticabe Abdullah bin Sahl, despué biʼchiʼ ne chupa tioʼ, laani nga Huwayyishah ne Muhayyishah, beedacaʼ ra nuu Rasulullah, despué beeda Abdur Rahman nezalú para guiníʼ, despué Rasulullah primé que guníʼ: «Primé». Ngue runi guirópacabe guniʼcaʼ; «O mensajeru stiʼ Dios, dxandíʼ bidxélacabe Abdullah bin Sahl biiticabe ndaaniʼ bizé stiʼ Khaibar». Óraque guníʼ profeta que: «Tuu nga cani cucaalú lii yaʼ». guniʼcaʼ; ‘Runi acusardu ca judíu’. Gúdxibe laa: «Ñee nuuluʼ guni jurarluʼ cincuenta biaje guuti ca judíu laabe la?». Laabe guniʼbe; «Ximodo runi jurarnu contra ni qué ridúʼyanu yaʼ». Gúdxibe laacaʼ: «¿Ñee racaláʼdxiluʼ guiree ca judíu de lu náʼ ca cosa ni caguuʼ luguialuʼ ca ra guni jurarcaʼ cincuenta juramentu cadi laacaʼ biiticaʼ laabe la?». Laabe guniʼbe; «Ximodo zanda chuʼnu dispuestu guicaanu juramentu stícabe, ora laacabe nácacabe politeista yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ pagar diyat de laa. Hadith riʼ biʼniʼ traducir Malik bin Anas ni.
Hadith
Imam Nasa'i : 4639
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِخَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
[Al Harith bin Miskin] guníʼ ora biindaʼ historia que ne binadiaʼgaʼ, de [Ibnu Al Qasim], gúdxibe naa [Malik] de [Yahya bin Saʼid] de [Busyair bin Yasar] que gúdxibe laa Abdullah bin Sahl Al Ansari ne Muhayyishah bin Masʼud caquiiñecaʼ ca seí sticaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhayyishah ne ca bíʼchibe, laani nga Huwayyishah ne Abdur Rahman bin Sahl. Óraque biree Abdur Rahman nezalú para guiníʼ purtiʼ gucuaa puestu stiʼ bíʼchibe, Abdullah bin Sahl. Óraque guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Lagucaa ca binni ni maʼ huaniisi primé, lagucaa ca binni ni maʼ huaniisi primé». Óraque guníʼ Huwayishah ne Muhayyishah ne guniʼcaʼ ximodo nuu Abdullah bin Sahl. Óraque guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Ñee nuuluʼ dispuestu guni jurarluʼ cincuenta juramentu ne gápaluʼ derechu guicaaluʼ rini stiʼ ca xhamíguluʼ o guicaaluʼ rini stiʼ cani biiti lii la?». Malik guníʼ; Yahya guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair, laa biʼniʼ pagar diyat que de laa. Saʼid bin ‘Ubaid Ath Tailandés biʼniʼ disputar ni’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4640
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍزَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَقَالَ لَهُمْ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ قَالُوا لَا نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِخَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair bin Yasar, ti hombre de Ansar láʼ [Sahl bin Abu Hatsmah] ra nuube, ne guyé caadxi binni de xquidxi ne de guidxi Khaibar. Óraque ruuticabe tobi de laacabe. Gúdxicabe ca binni nuu gaxha de laacabe; ‘Maʼ biitiluʼ xhamígunu’. Laabe guniʼbe; «Qué ñuutidu laabe ne qué gánnadu tu biiti laabe». Despué guyécabe ra nuu profeta que ne gúdxicabe laa; 'O profeta sti' Alá, guyédu Khaibar ne bidxéladu tobi de laadu maʼ guti'. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Biʼniʼ ni naroʼbaʼ primé, biʼniʼ ni naroʼbaʼ primé». Ne óraque gudxi Rasulullah laacabe: «Laatu guedanétu prueba stiʼ binni ni biiti que». Laabe guniʼbe; «Qué gápadu prueba». Laabe guniʼbe: «Naquiiñeʼ guni jurarcabe lii». Laabe guniʼbe; ‘Qué chuʼdu dispuestu guicaadu juramentu stiʼ ca judíu’. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Shadaqah. Amru bin Syuʼaib qué ñuu diʼ de acuerdu né laacabe.
