Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4621
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلَا يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ
Jakinarazi digute [Qutaibah-ek] [Abu Az Zubair-ek] [Jabir-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: "Zuetako batek lurrak edo datilak dituenak, ez dezala saldu bere aliatuei eskaini arte".
Hadith
Imam Nasa'i : 4622
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
[Muhammad bin Al 'Ala`]-ek [Ibn Idris]-ek [Ibn Juraij-ek] [Abu Az Zubair-ek] [Jabir-ek]-engan jakinarazi digu, eta honek esan du: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek etxe, lorategi eta batasun zatigabe guztien gaineko eskubidearekin erabaki du. Ez da halal berarentzat saltzea, harik eta bere bikotekideari esan arte: nahi badu, hartuko du, eta nahi badu, utziko du; eta bere bikotekidearen baimenik gabe saltzen badu, orduan bere bikotekideak eskubide gehiago izango ditu haren gainean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4623
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Esan digu [Ali bin Hujr]-ek [Sufyan]-ek [Ibrahim bin Maisarah-engandik] ['Amru bin Asy Sharid]-engandik [Abu Rafi'-rengandik], esan zuen; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bizilagunek eskubide gehiago dituzte etxetik gertu dagoenarekin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4624
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلَا قِسْمَةٌ إِلَّا الْجُوَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ
Jakinarazi digutenez, [Ishaq bin Ibrahim]-ek ['Isa bin Yunus]-ek [Husain Al Mu'allim]-ek ['Amr bin Syu'aib-etik] ['Amr bin Ash Syarid]-etik [bere aitatik] kontatu digu, gizon batek esan zuen: 'Alaren Mezularia, ez dago nire lurraren jabetzan bazkiderik eta inork ez du zatirik jasotzen bizilagun batek izan ezik'. Orduan, Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Bizilagunak eskubide gehiago du gertu duenaren gainean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4625
أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتْ الْحُدُودُ وَعُرِفَتْ الطُّرُقُ فَلَا شُفْعَةَ
[Hilal bin Bisyr]-ek [Ma'mar]-etik [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-etik [Shafwan bin 'Isa]-k esan digula jakinarazi digute Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Erosteko eskubidea dago zatitu gabeko jabetza guztietan, mugak jarri badira eta bidea ezagutzen bada, orduan ez dago lehenengo erosteko eskubiderik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4626
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ
Jakinarazi digutenez, [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah]-ek [Al Fadhl bin Musa]-k [Husain, hau da, Ibn Waqid]-ek [Abu Az Zubair]-ek [Jabir]-ek] esan zigun, eta esan zuen: "Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam'-ek, lehen erosketa eskubidearekin eta bizilagunaren eskubidearekin erabaki du".
Hadith
Imam Nasa'i : 4627
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ قَالَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدْ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لَا تَنْفِرُ الْإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالًا يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتْ الْإِبِلُ إِلَّا بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الْإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدْ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لَا تَنْفِرُ الْإِبِلُ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالًا فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنْ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلَانًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ قَالَ أَمَرَنِي فُلَانٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلَانًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلَاثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنْ الْإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفْ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنْ الْخَمْسِينَ وَلَا تُصْبِرْ يَمِينَهُ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلًا أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنْ الْإِبِلِ يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلَا تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الْأَيْمَانُ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا حَلَفُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنْ الثَّمَانِيَةِ وَالْأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan digu [Abu Ma'marrek] esan digu [Abdul Waritsek] esan digu [Qathan Abu Al Haitsamek] esan digu [Abu Yazid Al Madani] [Ikrimah-tik] [Ibn Abbas-etik], esan zuen; 'Qosamah - berrogeita hamar pertsona zin egiten hilketa salaketa ezabatzeko - Jahiliyah garaian lehen aldiz egin zena Bani Hashim-eko pertsona baten aurka izan zen, zeinak bere tribu bateko Quraish bat kontratatu zuen. Ibn Abbasek esan zuen: 'Orduan, bere gameluan joan zen berarekin, eta Banu Hashim-eko gizon bat igaro zen, zeinaren larruzko ontzi baten heldulekua hautsia zuen, eta esan zuen: 'Lagundu soka batekin nire ontziaren heldulekua lotu ahal izateko, gamelua ez da ihes egingo'. Orduan, soka bat eman zion bere ontziaren heldulekua lotzeko, gelditu zirenean eta gameluak bat izan ezik lotuta zeudenean, bere nagusiak esan zuen: 'Zer gertatzen zaio gamelu honi, zergatik ez dago beste gameluak bezala lotuta?' Langileak erantzun zuen; «Ez dauka uhalik». Nagusiak galdetu zuen: «Non daude uhalak?». Langileak erantzun zuen: «Banu Hashimeko pertsona bat, ontziaren heldulekua hautsia zuena, pasa zen nire aurretik. Laguntza eskatu zidan eta esan zidan soka batekin laguntzeko, ontziaren heldulekua lotzeko, gamelua ez baitzen ihes egingo, beraz, eman nion. Orduan, nagusiak zeraman makilarekin jo zuen, eta horrek hil zuen. Orduan, Yemengo biztanle bat etorri zen, langileak esan zuen: «Joan al zara inoiz Mausim-era -erromesaldira-?». Yemengo jendeak erantzun zuen: «Ezin dut joan edo agian joan naiz». Hark galdetu zuen: «Mezu bat emango al didazu niregandik behin bakarrik?». Hark erantzun zuen: «Bai». Langileak esan zuen: «Mausim-era joaten bazara, deitu: 'Quraysh-eko jendea'. Erantzuten badizute, deitu: 'Banu Hashim-eko jendea'. Erantzuten badizute, galdetu Abu Talibi buruz eta esan iezaiozu Fulanek soka batengatik hil ninduela». Orduan, langilea hiltzen da. Maisua iritsi zenean, Abu Talibek topo egin eta galdetu zion: «Zer gertatu zaio gure lagunari?». Hark erantzun zion: «Gaixo zegoen eta artatu egin nuen, gero hil egin zen eta leku batean gelditu eta lurperatu egin nuen». Abu Talibek esan zuen: «Lana du zuretzat». Gero, denbora batez gelditu zen eta Yemengo gizon bat etorri zitzaion eta testamentu bat eman zion Mausimi eramateko. Hark esan zuen: «Quraysh-eko jendea!». Haiek erantzun zuten: «Hemen gaude, Quraysh-eko jendea». «Banu Hashim-eko jendea!». Haiek erantzun zuten: «Hemen gaude, Banu Hashim-eko jendea». «Non dago Abu Talib?». «Hemen dago Abu Talib». Hark esan zuen: «Egia esan, halako batek soka batekin hil zuela mezua helarazteko agindu zidan». Orduan, Abu Talibek esan zuen: «Honek soka batekin hil zuen». Orduan, Abu Talibek esan zuen: «Honek soka batekin hil zuen». «Aukeratu hiru gauzetatik bat. Nahi baduzu, ehun gamelu ordainduko dituzu, gure laguna gaizki hil duzulako. Nahi baduzu, zure herriko berrogeita hamar pertsonek zin egiten dute ez duzula hilko. Umore onez jokatzen baduzu, hilko zaitugu». Orduan, bere herriarengana joan zen eta esan zien. Haiek esan zuten: «Zin egingo dugu». Orduan, Banu Hashim-eko emakume batek, haietako baten emaztea zenak eta bere haurra erditu zuenak, esan zuen: «Abu Talib, haur hau berrogeita hamar pertsonen artean sartzea nahi dut eta ez kontuan hartzea bere zina». Abu Talibek hala egin zuen. Orduan, gizon bat etorri zen haietatik eta esan zuen: «Abu Talib, berrogeita hamar pertsonek ehun gamelu ordezkatzeko zin egitea nahi duzu, pertsona bakoitza bi gameluren baliokidea izan dadin. Hona hemen bi gamelu, hartu itzazu eta ez hartu nire zina beste zin batzuk bezala». Orduan, Abu Talibek biak onartu zituen. Beraz, berrogeita zortzi pertsona etorri ziren, zin egin zuten», esan zuen Ibn Abbasek; «Nire arima Noren Eskuetan dagoen Haren izenean, urtebete baino gutxiagoan berrogeita zortzi pertsona guztiak hil ziren.»
Hadith
Imam Nasa'i : 4628
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
[Ahmad bin 'Amru bin As Sarh]-ek eta [Yunus bin Abdul A'la-k] jakinarazi digu [Ibnu Wahb-ek] niri [Yunus] [Ibn Shihab-ek] esan duela Ahmad bin 'Amru-k niri [Abu Salamah] eta [Sulaiman bin Yasarrek] Ansar-en artean sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren [gizonezko] lagun batetik jakinarazi didala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak qasamah ezarri duela ezjakintasunaren garaian zen bezala.
Hadith
Imam Nasa'i : 4629
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَخَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ
[Muhammad bin Hasyim]-ek [Al Walid]-ek [Al Auza'I]-k [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah]-engandik eta [Sulaiman bin Yasar]-ek [Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en hainbat lagunengandik] esan digula esan digu qasamah Jahiliyah garaian gertatu zela eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zehaztu zuen ezjakintasun garaian gertatu zela. Eta berarekin batera erabaki bat eman zien Ansarri norbait hiltzeari buruz eta Khaibarko juduak leporatu zizkieten hori egiteaz. Ma'marrek biak eztabaidatzen ditu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4630
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَكَانَتْ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولًا فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdur Razzaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri'-tik] [Ibnu Al Musayyab'-etik], esan zuen: 'Qasamah bat zegoen ezjakintasun garaian, gero, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak Ansar bati esleitu zion, juduen lurraldean hilda aurkitu zutena, beraz, Ansarrek esan zuten juduek gure lagun bat hil zutela'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4631
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
[Ahmad bin 'Amru bin As Sarh]-ek [Ibnu Wahb]-ek [Malik bin Anas] [Abu Laila bin Abdullah bin Abdur Rahman Al Ansari]-rengandik jakinarazi digu [Sahl bin Abu Hatsmah]-ek esan diola Abdullah bin Sahl eta Muhayyishah Khaibarrera joan zirela biei gertatu zitzaizkien zailtasunengatik. Orduan, Muhayyishah bisitatu zuten eta esan zioten Abdullah bin Sahl hil eta putzu edo iturburu batera bota zutela. Gero, juduengana joan zen eta esan zion: 'Alaren izenean, hil duzue'. Haiek erantzun zuten: 'Alaren izenean, ez dugu hil'. Orduan, buelta eman zuen Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri eta honen berri eman zion arte. Orduan bera, Huwayyishah, bere anaia zaharrena, eta Abdur Rahman bin Sahl etorri ziren, gero Muhayyishah, Khaibarren egon zena, aurrera egin zuen hitz egitera, eta gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Jarri pertsona zaharrena lehenengo". Eta Huwayyishahek hitz egin zuen eta gero Muhayyishahek. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Zuen lagunei diyat ordaintzen ari al dira ala gerra deklaratzen ari al dira?" Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek gutun bat idatzi zien gai honi buruz, eta orduan erantzun zuten: "Egia esan, Alaren izenean, ez genuen hil". Gero, Huwayyishah, Muhayyishah eta Abdur Rahmaneri esan zien: "Zin egiteko eta zuen lagunen odolaren eskubidea izateko prest al zaudete?", erantzun zuten: "Ez". Hark esan zuen: "Juduek zuei zin egitea nahi al duzue?", erantzun zuten: "Ez dira musulmanak". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere aberastasunetik ordaindu zien, ehun gamelu bidali zizkien etxean ostatu hartzeko. Sahl-ek esan zuen: "Zalantzarik gabe, gameluetako gamelu gorri batek ostiko bat eman dit bere oinarekin".
Hadith
Imam Nasa'i : 4632
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّهُأَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ كُبَرَاءُ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُحَيِّصَةَ كَبِّرْ كَبِّرْ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
[Muhammad bin Salamah]-ek jakinarazi digu [Ibnu Al Qasim]-ek [Malik] esan didala [Abu Laila bin Abdullah bin Abdur Rahman bin Sahl bin Abu Hatsmah]-engandik [Sahal bin Abi Hatsmah]-engandik, berak eta bere herriko hainbat buruzagik jakinarazi diotela Abdullah bin Sahl eta Muhayyishah Khaibarrera joan zirela gertatu zitzaizkien zailtasunengatik. Orduan, Muhayyishah etorri eta jakinarazi zuen Abdullah bin Sahl hil eta putzu edo iturburu batera bota zutela. Gero, juduengana joan eta esan zien: "Alaren izenean, hil duzue". Haiek erantzun zioten: "Alaren izenean, ez dugu hil". Gero, alde egin zuen Ala-ren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri eta honen berri eman zion arte. Orduan bera, Huwayyishah, bere anaia zaharrena, eta Abdur Rahman bin Sahl etorri ziren, gero Muhayyishah, Khaibarren egon zena, aurrera egin zuen hitz egitera, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Jarri pertsona zaharrena lehenengo". Eta Huwayyishahek hitz egin zuen eta gero Muhayyishahek. Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Zuen lagunei diyat ordaintzen ari al dira ala gerra deklaratzen ari al dira?". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak gutun bat idatzi zien gai honi buruz, eta gero idatzi zuten: "Egia esan, Alaren izenean, ez genuen hil". Gero, Huwayyishah, Muhayyishah eta Abdur Rahmani esan zien: "Zin egiten duzue eta zuen lagunen odolaren gaineko eskubidea duzue?". Haiek erantzun zuten: "Ez". Hark esan zuen: "Juduek zuen alde zin egitea nahi al duzue?". Haiek erantzun zuten: "Ez dira musulmanak". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere aberastasunetik ordaindu zien, eta ehun gamelu bidali zizkien etxean ostatu hartzeko. Sahl-ek esan zuen: "Zalantzarik gabe, gameluetako gamelu gorri batek ostiko bat eman dit bere oinarekin".
Hadith
Imam Nasa'i : 4633
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا قَالَاخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ عَقْلَهُ
Qutaibah-ek Yahya-rengandik kontatu zigun Busyayr ibn Yasar-engandik Sahl ibn Abu Hatsmah-engandik, honek esan zuen: Uste nuen esan zuela; eta Rafi ibn Khadij-engandik esan zuten: Abdullah ibn Sahl ibn Zaid eta Muhayyishah ibn Mas'ud Khaibarrera iritsi arte joan ziren eta leku batzuetan banandu ziren. Orduan Muhayyishah-ek Abdullah ibn Sahl hilda aurkitu zuen. Lurperatu egin zuen eta gero Allah-ren Mezulariarengana joan zen (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) Huwayyishah ibn Mas'ud eta Abdur Rahman ibn Sahl-ekin batera, haien artean gazteena zena. Orduan Abdur Rahman bere bi lagunen aurrean hitz egitera joan zen. Allah-ren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan) esan zion: Eman lehentasuna zaharrenei. Orduan isildu egin zen eta bere bi lagunek hitz egin zuten, gero haiekin hitz egin zuen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i aipatu zioten Abdullah bin Sahl-en hilketa. Orduan esan zuen: «Berrogeita hamar zin egiten dituzue eta eskubiderik al duzue zuen lagunen edo erasotzen zaituztenen aurka?». Esan zuten: «Nola zin egin dezakegu ikusi ez badugu?». Orduan esan zuen: «Nahi al duzue juduak zuen akusazioetatik libre egotea berrogeita hamar zinekin?». Esan zuten: «Nola onartzen ditugu sinesgabeen zinak?». Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hau ikusi zuenean, bere diyat eman zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 4634
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُأَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ لِيَبْدَأْ الْأَكْبَرُ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِهِقَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الْإِبِلِ
[Ahmad bin Abdah]-ek esan digu [Hammad]-ek esan digu [Yahya bin Sa'id]-ek [Busyair bin Yasar-engandik] [Sahl bin Abu Hatsmah]-engandik eta [Rafi' bin Khadij-engandik] esan diotela Muhayyishah bin Mas'ud eta Abdullah bin Sahl Khaibarrera etorri zirela mandatu bat egitera, gero datila palmondo batean banandu zirela, gero Abdullah bin Sahl hil zutela, eta gero bere anaia Abdur Rahman bin Sahl, Huwayyishah eta Muhayyishah, hau da, bere osabaren bi seme, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zirela. Orduan, Abdur Rahman-ek bere anaiaren kasuaz hitz egin zuen, nahiz eta haien artean gazteena izan. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zaharrenak direnek hasi beharko lukete lehenengo'. Orduan, biek beren lagun komun baten gaiaz hitz egin zuten. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaldi bat aipatu zuen, zeinaren esanahia honako hau zen: Zuetako berrogeita hamar zin egiten duzue. Beraz, esan zuten: «Alaren Mezularia, hori ez dugu geuk ikusi, nola zin egin dezakegu?». Hark esan zuen: «Juduak zuen salaketetatik libre egotea nahi duzue berrogeita hamarren zin batekin». Esan zuten: «Alaren Mezularia, sinesgabeak dira». Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere kabuz ordaindu zuen diyat-a. Sahlek esan zuen: «Haien ukuiluan sartu nintzen, eta gero gamelu batek ostikoka eman zidan».
Hadith
Imam Nasa'i : 4635
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
Jakinarazi digutenez, ['Amru bin Alik] esan digu [Bisyr-ek, hau da, Ibn Al Mufadhdhal-ek] [Yahya bin Sa'id]-ek [Busyair bin Yasar-ek] [Sahl bin Abu Hatsmah-ek] esan digu Abdullah bin Sahl eta Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid Khaibarrera etorri ziren bake garaian, eta gero banandu egin ziren beren beharretarako. Orduan, Muhayyishah Abdullah bin Sahl-engana joan zen, odolez estalita zegoena, eta lurperatu egin zuen. Gero Medinara iritsi zen. Beraz, Abdur Rahman bin Sahl, Huwayyishah eta Muhayyishah Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartzera joan ziren, eta gero Abdur Rahman aurreratu zen hitz egitera, gazteena izan arren. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jarri zaharrena lehenengo'. Orduan isildu egin zen eta gero biek hitz egin zuten, orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: "Prest al zaude berrogeita hamar zin egiteko zure aldetik eta gero zure lagunaren odolaren edo zu hil zaituen pertsonaren gaineko eskubidea izateko?" Esan zuten: "Alaren Mezularia, nola zin egin dezakegu lekuko edo ikusten ez badugu?" Esan zuen: "Nahi al duzu juduak zure salaketetatik libre egotea berrogeita hamar zinekin?" Esan zuten: "Alaren Mezularia, nola egin dezakegu sinesgabeen zina?" Orduan Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek bere aldetik ordaindu zuen diyat-a.
Hadith
Imam Nasa'i : 4636
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَانْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلًا فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ الْكُبْرَ وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
[Isma'il bin Mas'udek] esan digu [Bisyr bin Al Mufadhdhalek] esan digu [Yahya bin Sa'id] [Busyair bin Yasar]-etik [Sahl bin Abu Hatsmah]-etik, esan zuen: 'Abdullah bin Sahl eta Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid Khaibarrera etorri zirela eta garai hartan bakea zegoen. Gero, beren beharretarako banandu ziren. Orduan, Muhayyishahk Abdullah bin Sahl ezagutu zuen, hilda eta odolez estalita zegoena. Gero lurperatu egin zuen. Gero Medinara iritsi zen, eta gero Abdur Rahman bin Sahl, Huwaishah eta Muhayyishah bin Mas'ud Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin elkartzera etorri ziren. Orduan, Abdur Rahman aurreratu zen hitz egitera, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jarri pertsona zaharrena lehenengo'. Gazteena zen, beraz, isildu egin zen eta gero hitz egin zuten. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Prest al zaude berrogeita hamar zin egiteko zure aldetik eta zuzen zu hil zaituen pertsonaren edo zure lagunaren aurka?" Esan zuten: "Alaren Mezularia, nola zin egin dezakegu lekuko ez bagara eta ikusi ez badugu?" Esan zuen: "Nahi al duzu juduak zure akusazioetatik askatzea bost zinekin?" Beraz, esan zuten: "Alaren Mezularia, nola egin dezakegu sinesgabeen zina?" Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere aldetik ordaindu zuen diyat.
Hadith
Imam Nasa'i : 4637
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا
[Muhammad bin Basysyarrek] esan zigun [Abdul Wahhabek], esan zuen; [Yahya bin Sa'idek] esaten entzun nuen; [Busyair bin Yasar]-ek [Sahl bin Abu Hatsmah-engandik] jakinarazi zidan Abdullah bin Sahl Al Ansari eta Muhayyishah bin Mas'ud Khaibarrera joan zirela, gero beren beharretarako banandu zirela, gero Abdullah bin Sahl Al Anshari hil zutela, gero Muhayyishah eta Abdur Rahmanen anaiak hil zituztela eta Huwayyishah bin Mas'ud Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engana etorri zela, gero Abdur Rahman aurreratu zen hitz egitera, eta gero Profeta sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jarri pertsona zaharrena lehenengo'. Orduan Muhayyishah eta Huwayyishah-ek hitz egin zuten eta Abdullah bin Sahlen egoera aipatu zuten. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Berrogeita hamar zin egiten dituzu eta gero hiltzailearen gaineko eskubidea lortzen duzu?" Esan zuten: "Nola zin egin dezakegu lekuko ez bagara eta ez bagara bertaratzen?" Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Juduak libre egongo dira zuen akusazioetatik berrogeita hamar zinekin. Esan zuten: "Alaren Mezularia, nola onartzen dugu sinesgabeen zina?" Sahlek esan zuen: "Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ordaindu zuen diyat-a". Busyairrek esan zuen: "Sahl bin Abu Hatsmah-ek esan zidan: 'Egia esan, gure ukuiluko gameluetako gamelu batek ostikoka jo ninduen'".
Hadith
Imam Nasa'i : 4638
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَوُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلًا فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ قَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلًا فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَتَّهِمُونَ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ قَالَ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِأَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
[Muhammad bin Manshurrek] esan digu [Sufyanek] esan digu [Yahya bin Sa'id] [Busyair bin Yasar-ek] [Sahl bin Abu Hatsmah]-engandik, esan zuen: 'Abdullah bin Sahl hilda aurkitu zuten, gero bere anaia eta bi osabak, Huwayyishah eta Muhayyishah, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-engana etorri ziren, gero Abdur Rahman aurreratu zen hitz egitera, eta gero Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Jarri zaharrena lehenengo'. Beraz, biek esan zuten: 'Alaren Mezularia, egia esan Abdullah bin Sahl Khaibar-eko putzuan hilda aurkitu dugu'. Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Nor salatzen duzue?', erantzun zuten; 'Juduak salatzen ditugu'. Hark esan zuen: 'Prest al zaudete berrogeita hamar aldiz zin egiteko juduek hil zutela?', erantzun zuten; 'Nola zin egiten dugu ikusten ez dugunaren aurka?' Esan zuen: «Nahi al duzue juduak zuen akusazioetatik libre geratzea, bera ez zutela hil berrogeita hamar zin eginez?». Esan zuten: «Nola onar dezakegu haien zina, politeistak direnean?». Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere buruaren diyat ordaindu zuen. Hadith hau Malik bin Anas-ek itzuli zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 4639
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِخَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
[Al-Harith bin Miskin]-ek esan zuen, narrazio bat errezitatzen ari zela eta nik [Ibn Al-Qasim]-engandik entzun nuena, [Malik]-ek [Yahya bin Sa'id-engandik] [Busyair bin Yasar]-engandik kontatu zidala, Abdullah bin Sahl Al-Ansari eta Muhayyishah bin Mas'ud Khaibarrera joan zirela eta gero banandu zirela beren beharrengatik. Orduan Abdullah bin Sahl hil zuten, gero Muhayyishah eta bere anaia Huwayyishah eta Abdur Rahman bin Sahl Allah-ren Mezulariarengana joan ziren (Alah-ren bakea eta bedeinkapenak berarengana). Orduan Abdur Rahman aurrera egin zuen hitz egitera bere anaia Abdullah bin Sahl-en gaineko posizioagatik. Orduan, Ala-ren Mezulariak (Alah-ren bakea eta bedeinkapenak berarengana) esan zuen: 'Eman lehentasuna zaharrenari, eman lehentasuna zaharrenari'. Orduan Huwayyishah eta Muhayyishah-ek hitz egin zuten eta Abdullah bin Sahl-en egoera aipatu zuten. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Prest zaude berrogeita hamar zin egiteko eta zure lagunen odolaren edo zure hiltzaileen odolaren eskubidea izateko?" Malik-ek esan zuen; Yahyak esan zuen; Orduan Busyairrek onartu zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bere kabuz ordaindu zuela diyat-a. Sa'id bin 'Ubaid Ath Thai-k hau ezeztatzen du".
Hadith
Imam Nasa'i : 4640
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍزَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ فَقَالَ لَهُمْ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ قَالُوا لَا نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِخَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
Esan digu [Ahmad bin Sulaiman]-ek esan digu [Abu Nu'aim]-ek esan digu [Sa'id bin 'Ubaid Ath Thai]-ek [Busyair bin Yasarrek] onartu zuela [Sahl bin Abu Hatsmah] izeneko Ansar gizon batek esan ziola bere herriko jende batzuk Khaibarrera joan zirela eta gero banandu zirela. Gero, beren artean bat hil zuten. Inguruko jendeari esan zioten: "Gure laguna hil duzue". Haiek esan zuten: "Ez dugu hil eta ez dakigu nor den hiltzailea". Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana joan ziren eta esan zioten: "Alaren Profeta, Khaibarrera joan ginen eta gure artean bat hilda aurkitu genuen". Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Jarri handiena lehenengo, jarri handia lehenengo". Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zien: "Ekarri hil duen pertsonaren frogak". Haiek erantzun zuten: "Ez dugu frogarik". Esan zuen: «Zin egin behar dizuete». Haiek erantzun zuten: «Ez gaude juduen zina onartu nahi». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen nahi bere odola alferrikakoa izatea, beraz, ehun gamelu shadaqah gameluengatik ordaindu zuen diyat-a. 'Amru bin Syu'aib ez zegoen ados haiekin.
