Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 441
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَفْضَى أَحَدُكُمْ بِيَدِهِ إِلَى فَرْجِهِ فَلْيَتَوَضَّأْ
Yandi me zabisa beto [‘Imran bin Musa] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Muhammad bin Sawa] katuka na [Syu’bah] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Urwah bin Jubair] katuka na [Busrah bint Shafwan] nde Rasulullah ta vanda na zulu ya ntoto. tubaka nde: ‘Kana muntu mosi na kati na beno kusimba kinama ya nitu na yandi ti diboko na yandi, yobila.
Hadith
Imam Nasa'i : 442
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ قَالَ الْوُضُوءُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِفَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِيهِ بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ فَأَرْسَلَ عُرْوَةُ قَالَتْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Al-Laits] ya [Ibn Shihab] ya [Urwah bin Jubair] ya [Marwan bin Al Hakam] yandi tubaka nde; kusala ablution sambu na kusimba binama ya nitu. Marwan wavova vo; ’ [Busrah bint Shafwan] songaka mono nsangu yai, nde Urwah tindaka yandi, yandi tubaka nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka mambu yina ke salaka nde muntu fwete baka ablution, yandi tubaka nde: ‘Mu mbandu kusimba binama ya nitu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 443
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلَا يُصَلِّي حَتَّى يَتَوَضَّأَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ishaq bin Mansur] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya mbuta Sa’id] katuka na [Hsyam mbuta Urwah] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [tata na mono] katuka na [Busrah bint Shafwan] nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta simba bitini na yandi ya kinsweki, yandi fwete samba ve tii kuna yandi ta sala ablution’. Abu Abdurrahman tubaka nde; Hisham bin Urwah kuwaka ve ata fyoti na tata na yandi mambu ya metala hadith yai. Wallahu Subhanahu wa Ta'la A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 444
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْبُطَاءُ وَالنَّيْل ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا
Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hysyam Ad-Dastawa’i] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] katuka na [Malik bin Sha’sha’ah] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntangu mono vandaka na ntwala ya Kaaba na kati ya mpongi ti kutelama, na kintulumukina mosi na kati ya bantu tatu yina vandaka na kati-kati kwisaka ti dilonga ya wolo ya kufuluka ti mayele na mono, yandi lembaka ti mayele na mono. divumu, na nima mono sukulaka ntima na mono ti masa ya zamzam, na nima mono fulusaka yo ti mayele mpi lukwikilu. Na nima bo nataka mono mbisi mosi ya kutambula na zulu ya mpunda yina vandaka fioti kuluta baghal - mbisi yina me katuka na kulunsi na kati ya mpunda ti mpunda - mpi ya nene kuluta mpunda. Na nima, bo bingaka mono na kukwenda na Jibril Alaihis Salam. Twalwaka kuna zulu dia nza, i bosi twayuvulwa vo, Nani ndioyo? ‘yandi vutulaka nde, Jibril. I bosi, wayuvula diaka vo, ‘nani una ye ngeye?’ Jibril wavutula vo: ‘Muhamed’. Bo yulaka yandi diaka nde, keti bo tindaka yandi na Yandi? Beno kwisa mbote, banzenza ya lukumu me kwisa! Ebuna mono kwendaka na Adami? laihis Salam ye pesa yandi mbote, yandi tubaka nde, Beno yamba mwana na mono mpi mbikudi! I bosi twalwaka kuna zulu diazole, twayuvulwa vo, Nani ndioyo? Jibril wavutula vo: ‘Gabriele’. Yulaka diaka nde, ‘Nani kele ti nge? Yandi vutulaka nde, ‘Muhamed’. I bosi, dina diavangama diavangama vava kakala yo Adami. Mono kwisaka na Yahya ti Isa mpi mono pesaka bo zole mbote, na nima bo zole vutulaka nde, Beno kwisa mbote, O mpangi mpi profete ya lukumu! Na nima beto kumaka na zulu ya tatu, ye yandi - Jibril - yulaka nde, ‘Nani yai? Yandi vutulaka nde, ‘Gabriele’. I bosi, wayuvula diaka vo, ‘Nani una ye ngeye? Yandi vutulaka nde ‘Muhamed’. I bosi, diambu dimosi diavangama nze una diavangama vitila. Na nima mono kutanaka ti Yusuf Alaihis Salam, mpi mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde; ‘Beno me kwisa mbote, O mpangi na mono ya lukumu mpi Profete! Na nima beto kumaka na zulu ya iya mpi yo salamaka mutindu yo salamaka ntete, mono kwisaka na Idris Alaihis Salam, mpi mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, O mpangi na mono ya lukumu mpi mbikudi. Na nima beto kumaka na zulu ya tanu mpi yo salamaka bonso ntete, mono kwisaka na Harun Alaihis Salam mpi mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka. Beno yamba bampangi na mono ti baprofete! Na nima beto kumaka na zulu ya sambanu, mpi yo salamaka mutindu yina mpi, mpi mono kwisaka na Moize? laihis Salam na mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, mpangi na mono mpi profete ya lukumu! Na nima ya kuluta yandi, yandi vandaka kudila, yo yina bo yulaka yandi nde, ‘Sambu na nki nge ke dila? ‘Yandi vutulaka nde, ‘O Mfumu na mono, toko yai ya bo tindaka na nima ya ntangu na mono, kansi bantu na yandi yina ta kota na zulu kele mingi mpi mfunu mingi kuluta bantu na mono. Na nima beto kumaka na zulu ya nsambwadi mpi yo salamaka mpi bonso ntete, mono kwisaka na Ibrahim? laihis Salam na mono pesaka yandi mbote, na nima yandi vutulaka nde, ‘Beno kwisa mbote, O mwana na mono ya lukumu mpi mbikudi! I bosi, yasolwa kuna mbanza Baitul Makmur. Mono yulaka Jibril mambu yina, mpi yandi vutulaka nde, ‘Yai kele Baitul Makmur. Konso kilumbu kele ti mafunda makumi nsambwadi ya bawanzio yina ke sambaka na kati na yo. Avo basisa yo, ke bevutukanga ko. Na nima, bo nataka mono na Sidratul Muntaha, mpi mono monaka nti mosi yina mbuma na yo vandaka nene bonso dibungu, matiti na yo vandaka bonso makutu ya nzioku, mpi na nsi vandaka ti banzadi iya. Banzadi zole ya kubumbana mpi banzadi zole ya ke monana pwelele. Yo yina mono yulaka Jibril, yandi vutulaka nde; Banzadi zole yina ya kubumbana kele banzadi yina kele na zulu, kansi banzadi zole yina kemonana pwelele kele Efrate ti Nile. I bosi, yakala ye kiyekwa kia samba nkumbu makumatanu. Ebuna mono kwisaka na Moize, mpi yandi tubaka nde, ‘Inki nge ke sala? Mono vutulaka nde, ‘Mono me lombamaka na kusamba mbala makumi tanu. ‘Yandi tubaka nde, ‘Mono me zaba mbote-mbote luzingu ya bantu kuluta nge. Mono me meka s ngolo ya ngolo sambu na Bana ya Israele. Bantu na nge ta kuka ve kulungisa yo, yo yina vutuka na Rabb na nge mpi lomba Yandi lusadisu’. Yo yina mono vutukaka na Rabb na mono mpi mono lombaka Yandi lusadisu, mpi Allah kulumusaka yo na mbala makumi iya. Ebuna mono vutuka na Moize? laihis Salam ye yandi tubaka nde, ‘Nge ke sala inki? ‘Mono vutulaka nde, ‘Yandi kulumusaka yo mbala makumi iya. Na nima yandi tubaka mutindu yandi tubaka mbala ya ntete, yo yina mono vutukaka diaka na Rabb Azza wa Jalla na mono. Mpi Yandi kulumusaka yo tii na makumi tatu. Na nima mono kwisaka na Musa Alaihis mbote sambu na kusonga yandi, mpi yandi tubaka mambu ya mutindu mosi ti bangogo ya kisina. Mono vutukaka na nima na Rabb na mono mpi Yandi kulumusaka yo na mbala makumi zole. I bosi, nkumbu kumi, kuna mfoko nkumbu tanu. Na nima mono kwisaka na Musa Alaihis mbote, mpi yandi tubaka mutindu yandi tubaka ntete, kansi mono waka nsoni na kuvutuka na Allah Azza wa Jalla’. Na nima yandi - Ntumwa Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam - tubaka nde 'Mono me tula mikumba na Mono, mono me pesa bansadi na Mono petepete, mpi konso kisalu ya mbote ta baka lufutu ya lufutu kumi.'
Hadith
Imam Nasa'i : 445
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ
Na nima ya kuzabisa beto [Yunus bin Abdul A’la] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Ibn Wahab] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab], [Anas bin Malik] ti [Ibn Hazm] tubaka nde; Rasulullah tubaka nde: ‘Allah Azza wa Jalla lombaka bantu na mono na kusamba mbala makumi tanu, na nima mono vutukaka kuluta mbikudi Musa? laihis Salam ye tubaka nde inki Allah me lomba bantu na nge? ’ Mono vutulaka nde ‘Allah me lomba bo na kusamba mbala makumi tanu’. Musa wavova kwa mono, vutuka kwa Rabb Azza wa Jalla aku, kadi nkangu aku ke balendi wo lungisa ko. I bosi, yavutuka kwa Rabb ame, wazenga yo vana ndambu. Ebuna mono vutuka na Moize? laihis Mbote mpi mono ta zabisa beno ba mvutu. Yandi tubaka nde, `vutuka na Rabb na nge, sambu bantu na nge ta kuka ve kunata yo'. Na nima mono vutukaka diaka na Rabb na mono Azza wa Jalla mpi Allah tubaka nde: ` -kisambu- kele mbala tanu mpi yo kele - kiteso mosi ti- mbala makumi tanu. Yai kele nsiku na Mono ya mono ta soba diaka ve mpi na nima mono ta vutuka diaka na Moize? laihis Salam ye yandi tubaka; vutukaka na Rabb na beno mpi mono tubaka nde, `Mono ke wa nsoni sambu na Rabb na mono Azza Wa Jalla.
Hadith
Imam Nasa'i : 446
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِي الْأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمْ السَّلَام فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَام ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَيْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَإِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلَا أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلَاتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلَاةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنْ اللَّهِ صِرَّى أَيْ حَتْمٌ فَلَمْ أَرْجِعْ
Yandi me zabisa beto [Amr bin Hisham] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Makhlad] katuka na [Sa’id bin Abdul Aziz] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Yazid bin Abu Malik] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka beto [Anas bin Malik] nde Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam tubaka nde: ‘Bo pesaka mono mbisi mosi ya ke tambulaka na zulu ya mpunda yina vandaka fioti kuluta baghal - mbisi yina katukaka na kuvukisa mpunda ti mpunda - mbaludisi - mpi nene kuluta mpunda yina bitambi na yo vandaka nswalu bonso meso ya e. Mono na Gabriele? laihis Salam wa tomboka vana ntandu andi, twa diata. Ebuna Gabriele? laihis Salam tubaka nde; ‘Kwisa kulumuka mpi samba! I bosi, yasamba. Yandi - Gabriele? laihis Salam- lomba; Nga ozeye fulu osambanga? Nge ke sambaka na Thaibah, kisika yina bantu fwete kwenda kuzinga na insi ya nkaka. Ebuna Gabriele? laihis Salam wavova diaka vo; ‘Kulumuka mpi samba!’. I bosi, yasamba. Gabriele? laihis Salam yulaka, Nge zaba kisika nge ke sambaka? Ya kieleka, beno ke sambaka na Tursina’, yina kele kisika yina Allah tubilaka Moize? laihis Mbote. Ebuna Gabriele? laihis Salam tubaka nde; ‘Kwisa kulumuka mpi samba! Muna kuma kiaki, yakulumuka yo samba. Yandi yulaka diaka nde, keti nge me zaba kisika nge ke sambaka? Keti nge ke sambaka na Baitul Lahm, yina kele kisika yina Yezu kele? laihis Mbote me butuka. Na nima, mono kotaka na Baitul Maqdis, mpi Baprofete ‘Alaihimus pesaka mono mbote. Na nima, bo songaka mono Jibril? laihis Mbote na kukwisa na ntwala sambu na kutwadisa bo. Na nima bo bingaka mono na kutombuka na zulu ya ntoto mpi kuna vandaka Adami? laihis Mbote. Na nima, bo bingaka mono na kutombuka na zulu ya zole, mpi yo monanaka nde kuna vandaka Yezu ti Yahya Alaihimus Salam. Na nima, bo bingaka mono na zulu ya tatu, mpi yo ke monana nde kuna vandaka Yusuf? laihis Mbote. Na nima, bo bingaka mono na zulu ya iya, mpi yo monanaka nde Aruni vandaka pana? laihis Mbote. Na nima, bo bingaka mono na zulu ya tanu, mpi yo monanaka nde Idris vandaka kuna? laihis Mbote. Na nima bo bingaka mono na zulu ya sambanu, mpi yo monanaka nde Moize vandaka pana? laihis Mbote. Na nima bo bingaka mono na zulu ya nsambwadi, mpi yo ke monana nde kuna vandaka Ibrahim? laihis Mbote. Na nima, bo tombulaka mono na zulu ya zulu nsambwadi tii kuna beto kumaka na Sidratul Muntaha, mpi na kintulumukina dituti mosi fikaka mono mpi mono bwaka na ntoto, na nima bo songaka mono nde: Ya kieleka, na kilumbu yina mono salaka zulu ti ntoto, mono kumisaka yo nsiku sambu na nge ti bantu na nge na kusamba yo mbala makumi tanu na nima na mono mpi mono bantu na nge, kansi yandi yulaka mono ve ata kima mosi, na nima mono kwendaka na Moize, yandi yulaka mono; ‘Inki ntalu ya mikumba yina Allah me pesa nge ti bantu na nge, mono vutulaka nde: Sambila mbala makumi tanu. Mose wavova vo; ngeye ye nkangu aku ka nu lenda wo lungisa ko, vutuka kwa Rabb aku ye lomba yandi lusadisu. Mono vutukaka na Rabb na mono, na nima Yandi kulumusaka yo na kumi, na nima mono kwendaka na Musa, kansi yandi songaka mono na kuvutuka, mono vutukaka mpi Allah kulumusaka yo diaka na kumi, mambu yai vandaka kusalama mbala na mbala tii kuna nsuka-nsuka yo kumaka mbala tanu. Kansi Musa tubaka kaka na mono na kulomba lusadisu, mutindu Allah salaka nde yo vanda nsiku sambu na bana ya Israele na kusamba mbala zole, mpi ata na ntangu yina bo kukaka ve kulungisa yo, yo yina mono vutukaka na Mfumu na mono sambu na kukulumusa yo diaka, Allah vutulaka nde: Ya kieleka, ntangu mono salaka zulu ti ntoto kele times, mono salaka nde yo vanda nsiku sambu na fime yai tive mutindu sa tift the bantu na nge . nkumbu makumatanu, i wau nuvanga wo kwa ngeye ye nkangu aku. Mu bakisaka mpi nde ntuma yina katukaka na Allah Tabaraka wa Ta’ala. Ebuna mono vutuka na Moize? laihis Salam, Yandi tubaka nde; Vutuka. Kansi mono ta vutuka diaka ve sambu yo kele nsiku ya siki-siki ya Nzambi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 447
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ{ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى }قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلَاثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ
Na nima ya kuzabisa beto [Ahmad bin Sulaiman] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Adam] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Malik bin Mighwal] katuka na [Zubair bin Adi] katuka na [Thalhah bin Musharrif] katuka na [Murrah] katuka na [Abdulah] yandi tubaka nde; ’ Ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam salaka Isra na yandi’ yandi kumaka na Sidratul Muntaha, yina kele kisika mosi na zulu ya sambanu mpi kuna konso kima yina ke tombukaka na nsi ke sukaka mpi kuna konso kima yina ke kulumukaka na zulu ke sukaka tii kuna bo lenda simba yo. Na nima, Ntumwa tangaka verse yai: ‘Ntangu Sidratul Muntaha vandaka kufuluka ti kima mosi yina vandaka kufika yandi’ -Qs. 16- Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: '-Yina ke tadila Sidratul Muntaha- kele nsusu ya bo me sala na wolo, na nima bo pesaka mono bima tatu, disongidila bisambu tanu ya konso kilumbu, nsuka ya Sura Al Baqarah, mpi bafwa ya Jazzaven ke salaka ve bonso nduku na mono ya Ummah kele sambu na . na konso kima'.
Hadith
Imam Nasa'i : 448
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ الصَّلَوَاتِ فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلَاهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا
Me pesa beto [Suleiman bin Daud] rapore katuka na [Ibn Wahab] yandi tubaka nde; Bo me zabisa mono [Amr bin Al Haritst] nde mpika mosi ya mfumu na yandi - [Ibn Sa’id] - tubilaka yandi nde; Ya kieleka, [Al Bunani] tubilaka yandi, katuka na [Anas bin Malik] nde kisambu kele nsiku na Mecque, mpi kuvandaka ti bawanzio zole yina kwisaka na Rasulullah saw. Bo zole kwendaka kunata Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na dibulu ya masa ya Zamzam, na nima bo zengaka divumu na yandi mpi bo yobisaka yo na masa ya Zamzam. Na nima, tula mayele ti nzayilu na ntima na yandi.
Hadith
Imam Nasa'i : 449
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَوَّلَ مَا فُرِضَتْ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلَاةُ الْحَضَرِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka nde; Yandi me samuna [Sufyan] katuka na [Az-Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha yandi tubaka nde; ’ Kisambu ya ntete ya obligé kele ba rak’ah zole. Na nima yo ke baka lukanu ya kusamba na nzietelo, mpi ya kukuka -na rak’ah iya- kisambu sambu na bayina ke bikala -ke sala ve nzietelo-.
Hadith
Imam Nasa'i : 450
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّأَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلَاةَ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الْأُولَى
Yandi me zabisa beto [Muhamed bin Hasyim AlBa’labaki] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa beto rapore [Al Walid] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na mono [Abu Amr, disongidila Al Auza`i] nde kilumbu mosi yandi yulaka Az-Zuhri inki mutindu Ntumwa saw vandaka kusamba ntangu yandi vandaka na Mecque - na ntwala ya kukwenda na Medina -. [Az-Zuri] wavutula vo; Yandi me zabisa mono [Urwah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha yandi tubaka nde; ’ Allah Azza Wa Jalla wavanga vo Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kafwete samba mu nkumbu antete muna rak’at zole, i bosi dia toma toma yamuna rak’at yá kwa awana basala, e sambu kia safar kiasikidiswa mu rak’at zole nze kuna lubantiku.
Hadith
Imam Nasa'i : 451
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفُرِضَتْ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Salih bin Kaisan] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] Radliyallahu’anha yandi tubaka nde; ' Yau kele nsiku ya kusamba, raka'at zole - raka'at zole, na nima yau metulama sambu na kisambu ya nzietolo, ye kuyika - raka'at zole - kisambu sambu na bayina ke na kusala nzietolo ve.
Hadith
Imam Nasa'i : 452
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفُرِضَتْ الصَّلَاةُ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
Yandi me zabisa beto [Amr bin Ali] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [yahya] ti [Abdurrahman] bo zole tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Bukair bin Al Akhnas] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; ' Kisambu kele obligatoire na munoko katuka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na bayina ke sala ve nzietelo, ba rak'at iya, ba rak'ah zole ntangu bo ke sala nzietelo, ba rak'at zole ntangu bo ke wa boma, raka'at mosi ntangu bo ke wa boma.
Hadith
Imam Nasa'i : 453
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍأَنَّهُ قَالَ لِابْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلَاةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنْ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ }فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلَّالٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِقَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
Yandi me zabisa beto [Yusuf bin Sa’id] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Hajaj bin Muhammad] yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto na [Muhammad bin Abdullah As-Syu’atsi] katuka na [Abdullah bin Abu Bakr bin Al Harith bin Hisyam] katuka na [Umayah bin Abdullah bin Khalid bin Usaid] nde kilumbu mosi yandi yulaka Ibn Umar, inki mutindu nge ke menqashar -kusonga na bunkufi ntangu ve Jashalla kele na nge kisambu: -kusukisa- kisambu kana nge ke na boma? [Ibn Omar] tubaka nde; O mwana ya mpangi na mono, Rasulullah kwisaka na beto mpi beto vilaka, na nima Rasulullah longaka beto, mpi mambu yina yandi longaka, na kati ya mambu ya nkaka, vandaka nde Allah Azza Wa Jalla pesaka ntuma ya kusala bisambu zole ya raka’at ntangu beto vandaka na nzietelo. Asyu'atsi wavova vo; [Az-Zuhri] tubaka kilumbu mosi hadith yai ya me katuka na [Abdola bin Abu Bakr].
Hadith
Imam Nasa'i : 454
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
Bo me zabisaka beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Abu Suhail] katuka na [tata na yandi] nde yandi waka [Thalha bin Ubaidillah] ke tuba nde; Muntu mosi ya nsuki ya kukabwana - ya bantu ya Najed - kwisaka na Rasulullah saw. Beto waka accent na yandi, kansi beto bakisaka ve mambu yina yandi vandaka kutuba tii kuna yandi pusanaka pene-pene mpi yo monanaka nde yandi vandaka kuyula mambu ya Islam. Muna kuma kiaki, Rasulullah wavova kwa yandi vo: Sambila nkumbu tanu muna lumbu ye fuku. Yandi yulaka diaka nde; Keti kele ti mikumba yankaka ya mono fwete sala katula kaka yina? Ntumwa vutulaka nde: Ata kima ve katula kaka kana nge zola kulanda Sunnah. Rasulullah yikaka ngonda ya kubuya madia ya Ramadan, yandi tubaka nde keti kele ti mukumba ya nkaka sambu na mono? Rasulullah wavutula vo; Kima ve katula kaka kana nge zola kusala yo na luzolo na nge mosi -kubuya madia ya sunnah-. Na nima, Ntumwa (saw) tubilaka zakat mpi yandi tubaka nde; Nga vena ye kiyekwa kiakaka ngina kiau? Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: Ve, katula kaka kana nge zola kusala yo na luzolo na nge mosi. Na nima yandi vutukaka nima na kutubaka nde; Na Allah, mono ta yika ve to ta kulumusa ve mambu yai. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yandi kele na lutaninu kana yandi kele masonga’.
Hadith
Imam Nasa'i : 455
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنْ الصَّلَوَاتِ قَالَ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا فَحَلَفَ الرَّجُلُ لَا يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلَا يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Nuh bin Qais] katuka na [Khalid bin Qais] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; 'Kuvandaka ti muntu mosi yina lombaka Rasulullah 'alaihi wasallam'. O mfumu ya Nzambi, mbala ikwa Allah Azza Wa Jalla ke lombaka kisambu na bansadi na yandi?'. Yandi vutulaka nde; 'Allah Azza Wa Jalla ke sala nde bansadi na yandi kusamba mbala tanu -na mbala mosi'. Yandi yulaka diaka nde, O mfumu ya insi, keti kele ti kima mosi - yina fwete salama - na ntwala mpi na nima ya bantangu yai tanu? Mfumu Nzambi wavutula vo: ‘O Nzambi Azza WA Jalla ovanganga vo selo kiandi basamba nkumbu tanu’. Muntu yina silaka nde yandi ta yika ve to ta kulumusa yo ve ata fioti. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana yandi kele kieleka, yandi ta kota kibeni na zulu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 456
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَبِيبُ الْأَمِينُ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَكُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّدَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلَامَ قَالَ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا
Na nima ya kuzabisa beto [Amr bin Mansur] yandi tubaka nde; Na nima ya kuzabisa beto [Abu Mushir] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Abdul Aziz] katuka na [Rabi’ah bin Yazid] katuka na [Abu Idris Al Khaulani] katuka na [Abu Muslim Al Khaulani] yandi tubaka nde; Na nima ya kupesa mono rapore [Al Habib Al Amin Auf bin Malik Al Asija`i] yandi tubaka nde; 'Beto vandaka na ndambu ya Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam, na nima yandi sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Keti beno ta sila kwikama na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam? Yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam vutukilaka mambu yai mbala tatu, na nima beto pesaka maboko na beto mpi na nima beto silaka kwikama na yandi. Beto yulaka Rasulullah nde: ‘O Rasulullah, beto me sila kwikama na nge, ebuna sambu na nki beto fwete sila kwikama na nge?’ Yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: Kusambila kaka Allah mpi kuvukisa ve ata kima mosi ti Yandi, kusamba mbala tanu na kilumbu - mpi ntangu yandi vandaka kukulumusa ndinga na yandi yandi tubaka - mpi kulomba ve bantu ata kima mosi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 457
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلًا بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ قَالَ الْمُخْدَجِيُّفَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah] katuka na [Malik] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Muhammad bin Yahya bin Habban] katuka na [Ibn Muhairiz] nde muntu mosi ya Bani Kinanah -yina bo ke bingaka mbala mingi [Al-Mukhdaji] - kuwaka muntu mosi na Siria -yina bo vandaka kubinga yandi Muhammad-; 'Kisambu ya witr kele nsiku'. Al Mukhdaji tubaka nde: ‘Mono kwisaka mbala mosi na Ubadah bin Shamit, mono tendudilaka yandi, mono songaka yandi mpi mambu yina Abu Muhammad tubaka, ntangu yandi vandaka kupema na mosquée. [‘Ubadah] na nima yandi tubaka nde: ‘Abu Muhammad ke tuba luvunu! Mu kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Bantangu tanu ya kisambu yina me vanda obligatoire na bansadi na yandi, konso muntu yina ke sala yo kukonda kuvweza nswa ya bisambu yai ata fioti, pana sambu na yandi kele ti kuwakana ti Allah sambu na kukota ve na Paladisu, yandi fwete sala yo ve. kuwakana ti Allah. Kana Allah zola, yandi ta monisa yandi mpasi, kana yandi zola, yandi ta tula yandi na zulu’.
Hadith
Imam Nasa'i : 458
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Na nima ya kupesa beto [Qutaibah] rapore yandi tubaka nde; Yau me zabisama na beto [Al-Laits] katuka na [Ibn Al Haad] katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Inki nge ta yindula kana na ntwala ya kielo -ya beno river kuna vandaka a ri ya nzo- mbala 10 konso kilumbu, keti mvindu zolaka kubikala na kati na yo?’ Bau vutulaka nde, ‘Ata mvindu mosi ve me bikala’. Yandi tubaka nde: ‘Yo yina kingana ya bisambu tanu ya konso kilumbu. Allah ke katulaka masumu na kisambu yai'.
Hadith
Imam Nasa'i : 459
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ الصَّلَاةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ
Yandi me zabisa beto [Al Husain bin Huraits] nde; Yandi me pesa beto rapore [Al Fadl bin Musa] katuka na [Husain bin Waqid] katuka na [Abdullah bin Buraidah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kuwakana na kati na beto ti bo - ba infile - kele kisambu. Konso muntu yina ta bika yo kele infidèle’.
Hadith
Imam Nasa'i : 460
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلَّا تَرْكُ الصَّلَاةِ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Harb] Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rabi’ah] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Abu Jubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde; ‘Ke vena nswaswani ko vana vena kisadi ye kufr, katula kaka sisa e sambu’.
