Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4541
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ و أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً
Ora gúdxibe laadu [‘Amru bin Ali], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd] ne [Yazid bin Zuraiʼ] ne [Khalid bin Al Harith] guníʼcabe; maʼ gudxi laadu [Syuʼbah] ne maʼ gudxi naa [Ahmad bin Fadhalah bin Ibrahim], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Musa], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Salih] de [Ibn Abu Arubah] de [Qatadah] de [Al Hasán] de [Samura] que profeta que bicueeza de gutoo binni maniʼ pur créditu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4542
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَجَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَا يَشْعُرُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعْنِيهِ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ biʼniʼ relatarbe laadu [Al Laits] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], laabe guniʼbe; Bidxiña ti esclavu ne bicaa profeta que guni hijrah, ne profeta que qué ñuni sentir pa esclavu laa. Óraque beeda xpixuaanabe canabaʼ laabe. Ne óraque guníʼ profeta que: «Bitoo laabe naa». Despué guzíʼbe laa né chupa esclavu negru, despué maʼ qué nudiibe lealtad tuuxa dede ora gunabadiidxabe laa pa esclavu laabe la?
Hadith
Imam Nasa'i : 4543
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا
Ora gúdxibe laadu [Yahya bin Hakim], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Ayyub] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas] de profeta que guníʼ: «salaf —gucaa binni quixe primé ne gunduuxeʼ gutoo xiixa cosa—lu hablil hablah—gutoo feto ni despué ziuu ndaaniʼ ti feto stiʼ ti camellu—nga nga usura».
Hadith
Imam Nasa'i : 4544
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Mansur], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Ayyub] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Umar], profeta que bicueeza de gutoo ca feto ni nuu ndaaniʼ camellu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4545
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] que bicueeza profeta que de gutoocabe ca feto ni nuu ndaaniʼ ca feto stiʼ ca camellu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4546
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتِجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتِجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا
Había informado nosotros [Mahoma bin Salamah] y [Al Harith bin Miskin] por leer la historia y oído, la palabra es palabras de Al Harith, de [Ibn Al Qasim], dijo; maʼ gudxi naa [Malik] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] que profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicueeza de gutoo binni hablul hablah, ne ndiʼ nga ti venta ne ti compra ni runi binni ni nanna de Jahiliyah, nga nga, tuuxa gutoo ti camellu ni maʼ biiticabe ora maʼ gule xiiñiʼ ne ora maʼ guti xiiñiʼ lu iza 1914. gule.
Hadith
Imam Nasa'i : 4547
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Mansur], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ne laa biʼniʼ prohibir ni de gutoocabe ni stale iza.
Hadith
Imam Nasa'i : 4548
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ
Ora gúdxibe laadu [Ishaq bin Mansur], guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ [Sufyan] de [Humaid Al Aʼraj], de [Sulaimán, o Ibnʼ Atiq] de [Jabir], ne bicueeza profeta que laa de gutoo ni stale iza.
Hadith
Imam Nasa'i : 4549
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلَا عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلَانٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنْ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلْأَمَانَةِ
Ora gúdxibe laadu [‘Amru bin Ali], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Yazid bin Zurai’], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Umara bin Abu Hafshah], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Ikrimah] de [Aisha] laabe guniʼbe; Ca dxi stinu riʼ, riquiiñeʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam chupa lari burdah naroʼbaʼ, pa cuibe ne guiree sudor stibe la? Pa guseendaluʼ tuuxa ne despué guzíʼluʼ chupa lari stibe óraque zadxeʼluʼ ni fácil. Óraque biseendabe tuuxa ra nuube, óraque guníʼ judíu que; Nannaʼ xi racalaʼdxiʼ Mahoma, racalaʼdxiʼ si guiree né ca cosa stinneʼ o racalaʼdxiʼ guiree né guiropaʼ ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: «Cadi dxandíʼ diʼ, maʼ nánnabe naa nga ni jma ridxibeʼ Alá de laacabe ne ni jma rucueeza confianza».
Hadith
Imam Nasa'i : 4550
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ismaíl bin Masʼud, de [Khalid] de [Husain Al Muʼallim] de [‘Amru bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe], ne profeta que bicueeza de siʼ binni xiixa ne gutoo xiixa lu ti condición: gudiicabe laa chupa condición de que. maʼ guca tapa.
Hadith
Imam Nasa'i : 4551
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Ora gúdxibe laadu [Ziyad bin Ayyub], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn ’Ulayyah], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Ayyub], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Amru bin Syuʼaib], laabe guniʼbe; maca gudxi naa [bixhozeʼ] dede [bixhoze] dede dxi guniʼbe de [Abdullah bin 'Amru], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi halal diʼ nga gutoo binni ne gutoo pa gudiicabe laa ti deuda, chupa condición ora gutoo ne gutoo ne ti ganancia ni cadi garantizadu».
Hadith
Imam Nasa'i : 4552
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Rafiʼ], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abdur Razzaq], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Ayyub] de [ʼAmru bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bicueeza de gutoo binni ne gutoo pa gudiicabe laa ti deuda, chupa condición lu ti contratu de venta ne compra, ne gutoo xiixa ni cadi stiʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4553
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ
Maʼ biʼniʼ reportarcabe laadu [Amru bin Ali] ne [Yaʼqub bin Ibrahim] ne [Mahoma bin Al Mutsanna] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saíd], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Amru], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Salama] de [Abu Hurairah] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bicueeza chupa binni de gutoo ne gutoo lu ti contratu de gutoo ne gutoo.
Hadith
Imam Nasa'i : 4554
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ الثُّنْيَا إِلَّا أَنْ تُعْلَمَ
Ora gúdxibe laadu [Ziyad bin Ayyub], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [‘Abbad bin Al Awwam], laabe guniʼbe; maʼ gúdxibe laadu [Sufyan bin Husaín], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yunus] de [‘Atho‘] de [Jabir] que profeta que bicueeza ca muhaqalah, ca muzabanah ne ca mukhabarah ne zaqueca ca excepción ni qué ganna binni.
Hadith
Imam Nasa'i : 4555
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ و أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا
Ora gúdxibe laadu [Ali bin Hujr], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Ismaíl bin Ibrahim] de [Ayyub] ne maʼ gudxi laadu [Ziyad bin Ayyub], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn ’Ulayyah], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ predicarbe laadu [Ayub] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhaqalah, muzabanah ne mukhabarah ne muawamah —gutoo cuananaxhi ni nuu lu yaga que stale iza ante guihuinni cuananaxhi que—, ne laaca bicueezabe ca excepción ne laabe bidiibe alivio en cuanto a araya.
Hadith
Imam Nasa'i : 4556
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلًا ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ bizeeteʼ laanu [Al Laits] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: «Tutiica guichaganáʼ ti yaga dátil ne despué gutoo principal stini, binni ni guichaganáʼ ni zacaa cuananaxhi stiʼ yaga dátil ca pa qué guinabaʼ binni ni guzíʼ ni laabe ca cuananaxhi stiʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 4557
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ نَخْلًا بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Ora gúdxibe laadu [Ishaq bin Ibrahim], guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Salim] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica si gutoo ti yaga dátil despué de guichaganáʼ, cuananaxhi stini stiʼ binni ni guzíʼ ni, a menos que binni ni guzíʼ ni guinabaʼ cuananaxhi ca ne buperlae que para laa, ca cosa ni napa binni ni rutoo ca pa cadi caquiiñeʼ binni ni rutoo ni’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4558
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ قُلْتُ لَا قَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلَانَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَقَالَ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ
Ora gúdxibe laadu [Ali bin Hujr], guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Saʼdán bin Yahya] de [Zakariya] de [Amir] de [Jabir bin Abdullah], laabe guniʼbe; Ti biaje guyuaaʼ né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lu ti viaje despué maʼ qué ñanda nizá camellu stinneʼ, ngue runi mayaca nireeʼ de raqué despué yenanda mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam naa ne bicaa ridxi ne bichá camellu que ti ganda cheʼ ra qué huayuu dxi cheʼ zacá ante. Óraque gúdxibe naa: «Bitoo camellu ca naa pur ti uqiyah». Nga runi riniéʼ; Coʼ, laabe guniʼbe: «Bitoo camellu ca naa». Despué bitooʼ laabe pur ti uqiyah ne gunabaʼ laabe chinébe naa Medina. Despué de yendadu Medina, guyaaʼ ra nuube né camellu que, ne gucuaaʼ preciu que, despué bibiguetaʼ. Óraque biseendabe ti mensajeru ra nuuáʼ ne gúdxibe naa: «Ñee riníʼ íqueluʼ cudieeʼ lii ti camellu stiluʼ la? Gucuaa ca camellu stiluʼ ne ca dirham stiluʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4559
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلَامًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلَّا قَدْ انْتَشَطَ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ قَالَ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِي الْجَمَلَ فَلَامَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Yahya bin Abdullah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Isa bin Ath Thabbaʼ], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Mughirah] de [Ash Shaʼbi] de [Jabir], laabe guniʼbe; Biʼniʼ ganarbe profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lu ca camellu stidu, despué gunieeʼ de ni bizaaca que. Óraque bidxaga camellu que ne biʼniʼ reprender profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe ti ganda chuʼbe nayecheʼ sti biaje dede ora maʼ nuube nezalú ca soldadu que. Ne óraque guníʼ profeta que: «Oh Jabir, qué ruuyaʼ pa maʼ gucaʼ entusiasta sti biaje». Nga runi riniéʼ; pur ca ndaayaʼ stiluʼ, ¡O Mensajeru stiʼ Alá! Laabe guniʼbe: «Bitoo naa, ne zacaaluʼ carru ca dede ora chindáluʼ Medina». Óraque bitooʼ ni neca dxandíʼ caquiiñeʼ ni, peru bituí luaʼ pur laabe. Óraque ora biluxe guerra stidu ne maʼ nuudu gaxha de Medina, gunabaʼ permisu para chaaʼ. Naa riniéʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, naa nga ti binni ni nacubi bichaganáʼ. Laabe guniʼbe: «Ñee zachaganaluʼ ti baʼdudxaapaʼ o ti viuda la?». Naa rabeʼ; viuda, o mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ biiticabe Abdullah bin Amru ne bisaanabe caadxi xiiñidxaapabe ni nahuiiniruʼ, ne qué ñuuladxeʼ nizayaʼ ra nuucabe né gunaa casi laacabe, ngue runi bichaganaʼyaʼ ti viuda ni gusiidiʼ ne gusiidiʼ laacabe. Óraque bidiibe lugar naa, ne gúdxibe naa: «Guyé ra nuu familia stiluʼ ra Isha». Óraque ora yendayaʼ raqué gudxeʼ tíaʼ de modo bitoocabe ont que, despué biʼniʼ criticarbe naa. Ora maʼ bidxiña Rasulullah, sallam, beedaʼ ra nuube ne zinéʼ ti camellu. Óraque bidiibe naa preciu stiʼ camellu que ne camellu que, ne laaca bidiibe parte stinneʼ né ca binni que.
Hadith
Imam Nasa'i : 4560
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَأْتِنَا بِهِ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلَالٍ يَا بِلَالُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا قُلْتُ هَذَا شَيْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al ‘Ala`], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Muʼawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Salim bin Abu Al Jaʼd] de [Jabir bin Abdullah], laabe guniʼbe; Ti biaje guyuudu né profeta que lu ti viaje, ne naa guyuaaʼ lu ti camellu. Óraque gúdxibe naa: «¿Xiñee nuuluʼ atrá yaʼ?». Naa riniéʼ; maʼ bidxaga camellu stinneʼ. Óraque gunaazeʼ xcu ni ne biʼniʼ reprenderbe laa, despué nuaaʼ nezalú binni ne ique camellu que bicaa ni naa chuaaʼ xizaa. Óraque ora maʼ nuudu gaxha de Medina gúdxibe laadu: «Xi cayuni camellu ca yaʼ. Bitoo ni naa’. Naa rabeʼ; Coʼ, peru camellu ca nga para lii, mensajeru stiʼ Alá. Laabe guniʼbe: «Coʼ, bitoo ni naa». Naa rabeʼ; coʼ, sínuque camellu ca para lii. Laabe guniʼbe: «Coʼ, bitoo naa, guziéʼ ni né ti uqiyah, gudxíʼbaluʼ despué ora maʼ yendáluʼ Medina despué beeda ra nuudu né camellu ca». Ora yendayaʼ Medina, guyaaʼ ra nuube ne zinéʼ camellu que. Óraque gúdxibe Bilal: «Oh Bilal, biʼniʼ pesar laabe ti uqiyah ne guluu ti qirath». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni, ne qué nusaanabe naa. Óraque guluaaʼ ni ndaaniʼ ti bolsa, ne biaana ni ra nuaaʼ dede dxi beeda ca binni de Siria para gucaalúcaʼ laadu dxi cayaca guerra Harra, ne gucuaacaʼ ni gucuaacaʼ que laadu.
