Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4541
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ و أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً
Guri ['Amru bin Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan dizkigu [Yahya bin Sa'id] eta [Yazid bin Zurai'] eta [Khalid bin Al Harith] esan zizkigute; esan dizkigu [Syu'bah] eta jakinarazi dizkit [Ahmad bin Fadhalah bin Ibrahim], esan zuen; esan dizkigu ['Ubaidullah bin Musa], esan zuen; esan dizkigu [Al Hasan bin Salih-ek [Ibn Abu 'Arubah]-ek [Qatadah]-ek [Al Hasan]-ek [Samurah]-ek] esan zigun Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek animaliak kredituan saltzea debekatu zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 4542
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَجَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَا يَشْعُرُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعْنِيهِ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Abu Az Zubairrengandik] [Jabirrengandik] kontatu digu [Al Laits], esan zuen: Esklabo bat etorri eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, konbentzitu zuen hijrah egiteko, eta Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, ez zuen sentitzen esklabo bat zenik. Orduan, bere nagusia etorri zen hura nahi zuela. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: "Saldu iezadazu". Gero, bi esklabo beltzekin erosi zuen, eta ez zion inori leialtasunik erakutsi esklaboa zen galdetu zion arte?
Hadith
Imam Nasa'i : 4543
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا
Guri [Yahya bin Hakim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammad bin Ja'far], esan zuen; esan digu [Syu'bah]-ek [Ayyub-engandik] [Sa'id bin Jubair-engandik] [Ibn Abbas-engandik] Profetak esan zuen: 'salaf - ordainketa lehenetsi eta ondasunak erostea amaitzea - in hablil hablah - geroago gamelu baten fetuan egongo den fetua saltzea - usura da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4544
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
Muhammad bin Mansur-ek [Ayyub-ek] [Sa'id bin Jubair-ek] [Ibn Umar-ek] esan zigun [Sufyan-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak gameluetan fetuak saltzea debekatu zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 4545
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits]-ek [Nafi'-tik] [Ibn Umar-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak gamelu-fetuen saltzea debekatu zuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 4546
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ جَزُورًا إِلَى أَنْ تُنْتِجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تُنْتِجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا
Narrazio bat errezitatuz, [Muhammad bin Salamah] eta [Al Harith bin Miskin] jakinarazi dizkigu, eta entzun dut, hitzak Al Harith-enak dira, [Ibn Al Qasim]-enak, esan zuen; esan dit [Malik]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] esan didala, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hablul hablah saltzea debekatu zuela, eta hori Jahiliyahko jendeak egiten zuen merkataritza bat dela, hau da, pertsona batek gamelu bat erosten du hiltzeko, gameluak erditu eta sabelean duen haurrak erditu arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 4547
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ
[Muhammad bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Sufyan]-ek [Abu Az Zubair]-engandik [Jabir]-etik esan digu, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen saltzea hainbat urtez.
Hadith
Imam Nasa'i : 4548
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ سُلَيْمَانَ وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Manshur], esan zuen; esan digu [Sufyan]-ek [Humaid Al A'raj-ek] [Sulaiman, hau da, Ibn 'Atiq]-ek [Jabir]-etik Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, saltzea debekatu zuela urte batzuetan.
Hadith
Imam Nasa'i : 4549
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلَا عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلَانٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنْ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلْأَمَانَةِ
['Amru bin Ali] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid bin Zurai'], esan zuen; esan digu ['Umarah bin Abu Hafshah], esan zuen; jakinarazi digu ['Ikrimah] ['Aishah]-rengandik, esan zuen; Iraganean, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bi oihal lodi burdah janzten zituen, eseri eta izerditan jartzen bazen, oihalak pisua ematen zion, eta judu bati zetazko jantzi mota bat etorri zitzaion, orduan esan nion: Norbait bidaltzen baduzu eta gero bi arropa erosten badiozu, erraza izango duzu. Orduan norbait bidali zion, orduan juduak esan zuen: Badakit zer nahi duen Muhammad-ek, nire ondasunekin joan nahi du edo biekin joan nahi du. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'gezurra ari da, egia esan, badaki ni naizela haien artean Allahren beldur gehien duena eta konfiantza gehien duena'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4550
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
[Isma'il bin Mas'ud]-ek [Khalid]-ek [Husain Al Mu'allim]-ek ['Amru bin Syu'aib]-ek [bere aita]-ek [bere aitona]-ek]-engandik jakinarazi ziguten Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, erosketa eta salmenta debekatu zituela mailegu bat emateko baldintzapean, erosketa eta salmentan bi baldintza eta bermatu ez den zerbaiten irabazia.
Hadith
Imam Nasa'i : 4551
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلَا رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ
[Ziyad bin Ayyub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ibn 'Ulayyah], esan zuen; esan digu [Ayyub], esan zuen; esan digu ['Amru bin Syu'aib], esan zuen; esan zidan [nire aitari] [bere aitaren] aurratik [Abdullah bin 'Amru] aipatu zuen arte, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez da halal erostea eta saltzea zor bat ematearen baldintzapean, erosketan bi baldintza betetzearen eta bermatuta ez dagoen irabazi baten baldintzapean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4552
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ
[Muhammad bin Rafi']-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abdur Razzaq], esan zuen; esan digu [Ma'marrek] [Ayyubek] ['Amru bin Syu'aibek] [bere aita]rengandik [bere aitona]rengandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu egin zuen zor bat jasotzearen baldintzapean erostea eta saltzea, salmenta-kontratu batean bi baldintza, eta jabetzan ez duzun zerbait saltzea.
Hadith
Imam Nasa'i : 4553
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ
Jakinarazi digutenez, ['Amru bin Ali] eta [Ya'qub bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Al Mutsanna] esan zuten; esan zigun [Yahya bin Sa'idek], esan zuen; esan zigun [Muhammad bin 'Amruk], esan zuen; esan zigun [Abu Salamahk] [Abu Hurairah-ek] esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bi erosketa-salmenta debekatu zituen erosketa-salmenta kontratu bakarrean.
Hadith
Imam Nasa'i : 4554
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ الثُّنْيَا إِلَّا أَنْ تُعْلَمَ
Guri [Ziyad bin Ayyub] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu ['Abbad bin Al Awwam], esan zuen; esan digu [Sufyan bin Husain], esan zuen; esan digu ['Atho`-tik] [Jabir]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak muhaqalah, muzabanah eta mukhabarah debekatu zituela, baita salbuespenak ere, ezagutzen ez badira.
Hadith
Imam Nasa'i : 4555
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ و أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا
Guri [Ali bin Hujr] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Isma'il bin Ibrahim] [Ayyubi] esanez eta [Ziyad bin Ayyubi] jakinarazi digu, esan zuen; esan digu [Ibn 'Ulayyah], esan zuen; predikatu digu [Ayyubi] [Abu Az Zubair] -tik [Jabir] -tik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek muhaqalah, muzabanah eta mukhabarah eta mu'awamah debekatu zituen - fruitua agertu baino urte batzuk lehenago zuhaitzean zegoen fruitua saltzea - baita salbuespenak ere eta 'araya-ri dagokionez laguntza eman zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 4556
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلًا ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
Qutaibah-ek jakinarazi zigun, esan zuen; Al-Layth-ek Nafi'-tik Ibn Umar-engandik kontatu zigun Profetak (bakea eta Allahren bedeinkapena berarengan izan dadila) esan zuela: 'Datila palmondo bat landatzen duenak eta gero mahatsondoa saltzen duenak, landatu duenak izango ditu datila palmondoaren fruituak, erosi duenak fruituak berarentzat direla zehazten ez badu behintzat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4557
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ ابْتَاعَ نَخْلًا بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek jakinarazi digu, esan zuen; [Sufyan]-ek [Az Zuhri-rengandik] [Salim]-engandik [bere aita]-rengandik jakinarazi digu, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Palmondo bat gurutzatu ondoren erosten duenak, bere fruitua erosi duenarentzat da, erosi duenak fruitua berarentzat dela adosten ez badu behintzat, eta esklabo bat erosten duenak eta ondasunak baditu, bere jabetza saldu duenarena da, erosi duenak hori adosten ez badu behintzat'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4558
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ قُلْتُ لَا قَالَ بِعْنِيهِ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلَانَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَقَالَ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ
[Ali bin Hujr]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; [Sa'dan bin Yahya]-k [Zakariya]-tik ['Amir]-etik [Jabir bin Abdullah]-tik jakinarazi digu, esan zuen: Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin nengoen bidaia batean, eta nire gamelua ezin zen ibili, beraz, uztear nengoen, orduan Ala-ren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam jarraitu zidan eta deitu eta gamelua jo zuen, lehenago horrela ibili ez zen leku batean ibili arte. Orduan esan zuen: 'Saldu gamelua uqiyah baten truke'. Beraz, ezetz esan nion. Esan zuen: 'Saldu gamelua'. Orduan, uqiyah baten truke saldu nuen eta Medinara eramateko eskatu nion. Medinara iritsi ondoren, gameluarekin joan nintzen harengana, eta prezioa hartu nuen, gero itzuli nintzen. Orduan, mezulari bat bidali zidan eta esan zidan: 'Uste duzu zure gamelua hartzeko eskaintzen ari naizela? Hartu zure gameluak eta zure dirhamak'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4559
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلَامًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلَّا قَدْ انْتَشَطَ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ قَالَ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِي الْجَمَلَ فَلَامَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ
[Muhammad bin Yahya bin Abdullah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Muhammad bin Isa bin Ath Thabba'], esan zuen; esan digu [Abu 'Awanah] [Mughirah]-tik [Ash Sha'bi]-tik [Jabir]-tik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu nintzen gure gameluetan, eta gero gertakari hori aipatu nuen. Orduan gamelua nekatu egin zen eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek errieta egin zion, berriro ere sutsu bihurtu zen arte tropen aurrean egon arte. Orduan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Jabir, ez dut ikusten berriro sutsu bihurtu ez naizen arte'. Beraz, diot; zure bedeinkapenengatik, O Allahren Mezularia! Esan zuen: 'Saldu iezadazu, eta bidaia lortuko duzu Medinara iritsi arte'. Gero saldu nuen, benetan behar nuen arren, baina lotsatu egin nintzen berarekin. Gero, gure gerra amaitu eta Medinatik gertu geundenean, baimena eskatu nuen aurrera egiteko. Esaten dut; Oi Allahren Mezularia, ezkondu berria naiz. Esan zuen: 'Neska batekin edo alargun batekin ezkonduko zara?' Nik erantzun nion; alarguna, oi Allahren Mezularia, izan ere, Abdullah bin 'Amru hil egin zuten eta neskatoak ziren hainbat alaba utzi zituen atzean, eta ez zitzaidan gustatzen haiekin joatea, beraz, irakatsi eta heziko zituen alargun batekin ezkondu nintzen. Orduan, baimena eman zidan eta esan zidan: 'Zatoz zure familiarengana Ishan'. Gero, iritsi nintzenean, ont-aren salmentaren berri eman nion nire izebari, eta gero kritikatu egin ninduen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iritsi zenean, gamelu bat zeramala joan nintzen. Gero, gameluaren eta gameluaren beraren prezioa eman zidan, eta jendearekin nuen zatia.
Hadith
Imam Nasa'i : 4560
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ قَالَ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قُلْتُ لَا بَلْ هُوَ لَكَ قَالَ لَا بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَأْتِنَا بِهِ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلَالٍ يَا بِلَالُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا قُلْتُ هَذَا شَيْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا
[Muhammad bin Al 'Ala`-k] jakinarazi digu, esan zuen; esan digu [Abu Mu'awiyah-k] [Al A'masy-tik] [Salim bin Abu Al Ja'd-etik] [Jabir bin Abdullah-etik], esan zuen; Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden bidaia batean, eta ni gamelu batean nengoen. Orduan galdetu zidan: 'Zergatik zaude atzean?' Nik erantzun nion; nire gamelua nekatuta dago. Orduan, isatsa hartu eta errieta egin zion, gero jendearen aurrean nengoen eta gameluaren buruak kezkatu ninduen. Gero, Medinara hurbildu ginenean, esan zidan: 'Zer egiten ari da gamelua? Saldu iezadazu'. Nik erantzun nion: 'Ez, baina gamelua zuretzat da, Allahren Mezularia.' Hark esan zuen: 'Ez, saldu iezadazu'. Nik esan nion: 'Ez, saldu iezadazu, uqiyah batekin erosi dut, igo zaitez gero Medinara iritsi zarenean zatoz guregana gameluarekin'. Medinara iritsi nintzenean, gamelua zeramala joan nintzen harengana. Orduan, Bilali esan zion: «Oi Bilal, pisatu iezaiozu uqiyah bat eta gehitu qirath bat». Hau Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek eman zidan zerbait da, eta ez ninduen utzi. Gero, poltsa batean sartu nuen, eta nirekin egon zen Siriako jendea Harrah gerran erasotzera etorri zen arte, eta hartu zutena kendu ziguten.
