Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4521
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُأَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُسْتَوْفَى الطَّعَامُ
Al à dit [Qutaibah] al à dit [Sufyan] di [Ibn Tawus] di [Tawus], al à dit; ‘O ai sintût [Ibn Abbas] dî; “Cje che il Rasulullah al à proibît di vendi fintant che a nol jere stât cjapât al jere il mangjâ.”
Hadith
Imam Nasa'i : 4522
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ
Al à contât [Mohammed bin Rafi’] al à contât [Abdur Razzaq] al à contât [Ma’mar] di [Ibnu Thawus] di [so pari] di [Ibnu Abbas], al à dit; ‘Il Profete al à dit: ‘Cui che al compre mangjâ, nol vendilu fintant che nol lu à cjapât’. Ibn Abbas al disè; “O pensavi che dut al fos compagn al mangjâ”.
Hadith
Imam Nasa'i : 4523
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ الْجُشَمِيِّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Al è stât ripuartât a me [Ibrahim bin Al Hasan] di [Hajjaj bin Mohammed] al à dit [Ibn Juraij] al à comunicât a me ['Atho`] di [Shafwan bin Mauhab] che al è stât segnalât a lui di [Abdullah bin Mohammed bin Shaifi] di [Hakim bin Hizam, al à dit]; 'Il Profete al à dit: 'No vendi mangjâ fintant che no lu âs comprât e cjapât'. Dopo vênus comunicât [Ibrahim bin Al Hasan], al à dit; al à contât [Hajjaj], al disè; al à dit [Ibn Juraij] e al à ripuartât a me [‘Atho‘] di [Abdullah bin ‘Ishmah Al Jusyami] di [Hakim bin Hizam] dal Profete sallam.
Hadith
Imam Nasa'i : 4524
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ
Dopo vênus informât [Sulaiman bin Mansur], al disè; al à contât [Abu Al Ahwash] di [Abdul Aziz bin Rufai’] di [‘Atho’ bin Abu Rabah] di [Hizam bin Hakim], al à dit; al à dit [Hakim ben Hizam]; O ai comprât mangjâ dal mangjâ di almose daspò o ai fat un profit di chel prin di cjapâlu, daspò o soi rivât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e o ai menzonât chest. Dopo al disè: ‘No vendilu fintant che no lu cjapis’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4525
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ
Al à comunicât [Sulaiman ben Daud] e [Al Harith ben Miskin] leint la storie, e o ai sintût, di [Ibnu Wahb], che al à dit; al à comunicât a me [Amru bin Al Harith] di [Al Mundzir bin Ubaid] di [Al Qasim bin Mohammed] di [Ibn Umar] che il Profete al à proibît a cualchidun di vendi il mangjâ che al veve comprât par misure fintant che nol lu veve cjapât.
Hadith
Imam Nasa'i : 4526
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَكُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنْ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ
Al à informât [Mohammed bin Salama] e [Al Harith bin Miskin] leint la storie e o ai sintût, di [Ibnu Al Qasim], al à dit; al à contât [Malik] di [Nafi’] di [Abdullah bin Omar], al disè; Al timp dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, o compravin mangjâ e daspò a nus mandavin personis che a nus ordinavin di spostâlu di dulà che o lu vevin comprât intun altri puest prin di vendilu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4527
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ
Dopo vênus informât [‘Ubaidullah bin Said], al disè; al à contât [Yahya] di [‘Ubaidullah], al à dit; A mi è stât ripuartât [Nafi’] di [Ibn Umar] che a lu compravin al timp dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al marcjât cence cognossi la cuantitât, daspò il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à proibît di vendilu al lôr puest fintant che lui nol lu veve spostât.
Hadith
Imam Nasa'i : 4528
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْأَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمْ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ
Dopo vênus informât [Abdur Rahman bin Abdullah bin Abdullah bin Abdul Hakam], al à dit; al à contât [Syu’aib bin Al Laits] di [sô pari] di [Muhammad bin Abdur Rahman] di [Nafi’] che [Ibnu Umar] al veve dit che a vevin comprât mangjâ al timp dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam des personis che a puartavin lis lôr robis al marcjât e daspò lui a lu vendevin. marcjât.
Hadith
Imam Nasa'i : 4529
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَرَوْا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ
Dopo vênus informât [Nashr bin Ali], al disè; al à contât [Yazid] di [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [Salim] di [so pari], al disè; O ai viodût che la int dal timp dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e jere punide se e comprave mangjâ di cualitât scognossude e lu vendeve fûr che se lu cjapavin e lu spostavin tal lôr puest di residence.
Hadith
Imam Nasa'i : 4530
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Adam] di [Hafsh bin Ghiyats] di [Al Amasy] di [Ibrahim] di [Al Aswad] di [Aisyah], al à dit; Il Rasulullah al comprà mangjâ di un ebreu fin che un dì al i metè in pegn la sô armadure.
Hadith
Imam Nasa'i : 4531
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لِأَهْلِهِ
Dopo vênus informât [Isma’il bin Mas’ud], al disè; al à contât [Khalid], al disè; al à contât [Hisham], al disè; al à contât [Qatadah] di [Anas bin Malik] che al cjaminave viers il Rasulullah Sallam puartant pan di forment e grât licuit che al veve cambiât il so odor. Al disè; invezit al veve metût in pegn la sô armadure a un ebreu a Medine e di lui al veve cjapât il grant pe sô famee.
Hadith
Imam Nasa'i : 4532
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلَا شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلَا بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
Dopo vênus comunicât [Amru bin Ali] e [Humaid bin Mas’adah] di [Yazid], al à dit; al à contât [Ayyub] di [Amru bin Syu’aib] di [sô pari] di [sô nono] che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Nol è halal comprâ e vendi cu la cundizion che ti sedi dât un debit, come ancje dôs cundizions intal comprâ e vendi e vendi ce che no tu âs’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4533
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لَا يَمْلِكُ
Dopo vê nuie di comunicâ [Osman bin Abdullah], al disè; al à contât [Said bin Sulaiman] di [‘Abbad bin Al ‘Awwam] di [Dis bin Abu ‘Arubah] di [Abu Raja‘], Usman al à dit che al jere Mohammed bin Saif di [Mathar] di [Amru bin Syu’aib] di [sô pari] di [sô nono], al à dit; Il Rasulullah al à dit: ‘Nissun al dovarès vendi alc che nol è di lui’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4534
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنْ السُّوقِ قَالَ لَا تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ
Dopo vênus informât [Ziyad bin Ayyub], al disè; al à contât [Husyaim], al disè; al à contât [Abu Bisyr] di [Yusuf ben Mahak] di [Hakim ben Hizam], al à dit; O ai domandât al Profete, o ai dit; O Messazîr di Allah, un om al vignì daûr di me e al mi domandà di vendilu ce che no vevi, o lu vendivi daspò o lu compravi dal marcjât. Al disè: ‘No vendi ce che no âs’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4535
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَىعَنْ السَّلَفِ قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لَا أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لَاوَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Dopo vênus informât [‘Ubaidullah bin Said], al disè; al à contât [Yahya] di [Syu’ba] di [Abdullah bin Abu Al Mujalid], al à dit; O ai domandât [a Ibn Abu Aufa] di comprâ e vendi tal salaf. Al disè; O fasevin il Salaf al timp dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, di Abu Bakr e di Umar in forment e orç e o datis cuntun popul che no so se al veve o no. E [Ibn Abzaa] al à dit cussì.
Hadith
Imam Nasa'i : 4536
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ قَالَتَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْوَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Dopo vênus comunicât [Mahmud bin Ghailan], al disè; al à contât [Abu Daud], al disè; al à predicât a nô [Shu’bah], al disè; al à contât [Ibn Abu Al Mujalid] e al à dit cualchi volte Abdullah e cualchi volte Mohammed, al à dit; Abu Burdah Abdullah bin Syaddad al veve une dispute rispiet a vendite di fruts piçui par saludâ. Po dopo a mi àn mandât a [Ibn Abu Aufa] po dopo o lu ai domandât. Alore al disè; In passât, o compravin e o vendevin doprant prestits al timp dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, e al timp di Abu Bakr e Umar par forment e orç, uve e datis a diviersis personis che o viodevin che a vevin chestis robis. E o ai domandât [a Ibn Abza] daspò al à dit cussì.
Hadith
Imam Nasa'i : 4537
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلَاثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ
Dopo vênus informât [Qutaibah bin Said], al à dit; al à contât [Sufyan] di [Ibnu Abu Najih] di [Abdullah bin Kathir] di [Abu Al Minhal], al à dit; O ai sintût [Ibn Abbas] dî; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al vignì a Medine e a comprarin e vendin salafs di datis par un periodi di doi agns e trê agns. Po dopo al ju proibì e al disè: ‘Cui che al dâ un debit, al à di dâlu intune cuantitât cognossude, intune scjale cognossude e intun tiermin cognossût’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4538
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلَّا بَكْرًا رَبَاعِيًا خِيَارًا فَقَالَ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً
Dopo vênus informât [Amru bin Ali], al à dit; al à contât [Abdur Rahman], al à dit; al à contât [Malik] di [Zaid bin Aslam] di ['Atho' bin Yasar] di [Abu Rafi'] che il rasul al veve di dâ a cualchidun un zovin camêl, daspò la persone e vignì daûr di lui domandant il so camêl zovin, daspò il rasul al à dit a cualchidun. Alore la persone e vignì daûr di lui e e disè; No o ai cjapât nuie fûr che un zovin camêl che al veve cuatri agns. Po dopo al disè: ‘Dâlu invezit il miôr musulman al è chel che al è miôr a paiâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4539
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِنٌّ مِنْ الْإِبِلِ فَجَاءَ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ أَعْطُوهُ فَلَمْ يَجِدُوا إِلَّا سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ قَالَ أَعْطُوهُ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً
Dopo vê nuie di comunicâ [Amru bin Mansur], al disè; al à contât [Abu Nu’aim], al à dit; al à contât [Sufyan] di [Salama bin Kuhail] di [Abu Salama] di [Abu Hurairah], al à dit; Prime e jere une persone che e veve il dirit al Profete sallallaahu alaihi wasallam in forme di camêl par un an, daspò al vignì a domandâlu, daspò al disè: ‘Dâlu’. Dopo no cjapavin nuie fûr che chei che a jerin plui grancj de etât dal camêl. Al disè: ‘Dâlu’. La persone e disè; tu âs compuartât i miei dirits. Alore il Rasulullah al à dit: ‘Invezit, i miôrs di voi a son chei che a paiin miôr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4540
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ يَقُولُبِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ أَجَلْ لَا أَقْضِيكَهَا إِلَّا نَجِيبَةً فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطُوهُ سِنًّا فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلًا فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي فَقَالَ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً
Dopo vênus informât [Ishaq bin Ibrahim], al à dit; al à ripuartât a nô [Abdur Rahman bin Mahdi], al à dit; al à dit [Muawiyah bin Salih] che al à dit; O ai sintût [Dit bin Hani’] dî; O ai sintût [‘Irbadh bin Sariyah] dî; O ai vendût un zovin camêl. Po dopo o jeri lât daûr di lui domandant il camêl, al disè: ‘Va ben, no ti paiarò fûr che un camêl di valôr,’ po dopo al mi paià il miôr paiament, po dopo un beduin al vignì daûr di lui domandant di lui un camêl vecjo, po dopo il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al disè: ‘dâlu il camêl che lu à dit,’ il camêl al disè; chest al è miôr dal me camêl, alore al disè: ‘i miôrs di voi a son chei che a paiin il miôr’.
