Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4481
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ قَالَأَتَى بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لَا تَقْرَبْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin ‘Ammar, ra nuu [Yahya, laa nga Ibn Hamzah], ne gúdxibe laa; maʼ gudxi laadu [Al Auzaʼi], laabe guniʼbe; maca gúdxibe naa [Yahya], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [‘Uqbah bin Abdul Ghafir], laabe guniʼbe; gudxi naa [Abu Sa’id], laabe guni’be; Bidxiña Bilal ra nuu Rasulullah, ne yené ca fecha stiʼ Barni, despué gúdxibe laa: «Xii nga ndiʼ yaʼ». Laabe guniʼbe; Bitoopeʼ ni ti shaʼ ne chupa shaʼ. Óraque guniʼbe: «Oh, ti clase usura ni, cadi guidxíñaluʼ ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 4482
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Ora gúdxibe laadu [Ishaq bin Ibrahim], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] binadiágabe [Umar bin Al Khathab] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Gutoo binni oro pur plata nga usura, pa cadi directu entrega stiʼ, ca fecha ni napa fecha nga usura pa cadi directu entrega stiʼ, trigu né trigu nga usura pa cadi directu entrega stiʼ, cebada né cebada nga usura pa cadi directu entrega stiʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 4483
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلَّا مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ
Ora gúdxibe laadu [Washil bin Abdul Aʼla], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Fudhail] de [bixhózebe] de [Abu Zurʼah] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dátil né fecha, trigu né trigu, cebada né cebada, sal né sal né entrega directa, tutiica binni ni gucaa o guinabaʼ jma, dxandíʼ maʼ biʼniʼ usura, exceptu cani de gadxé gadxé color».
Hadith
Imam Nasa'i : 4484
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَا جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ قَالَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdullah bin Baziʼ], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Yazid], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Salamah i.e. Ibn Alqamah] de [Mahoma bin Sirin] de [Musulmán bin Yasar] ne [Abdullah bin Atik] guníʼcabe; ndaaniʼ yoo que nuu Ubadah bin Ash Shamit ne Muawiyah, [Ubadah] gudxi laacabe, laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicueeza laanu de gutoonu oro pur oro, plata pur plata, trigu pur trigu, cebada pur cebada ne dátil pur dátil. Tobi de guiropaʼ binni que guníʼ; ne sal né sal, peru xcaadxi qué riníʼ zacá. Excepto né ca casu casi laani, ne né entrega directa. Ne biʼniʼ mandarbe gutoodu oro pur plata, ne plata pur oro, trigu pur cebada ne gudiʼdu ni directu biaʼ racaláʼdxidu. Tutiica gucaa o guinabaʼ jma que dxandíʼ maʼ biʼniʼ usura.
Hadith
Imam Nasa'i : 4485
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ قَالَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا
Ora gúdxibe laadu [Al Muammal bin Hisham], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ismaíl i.e. Ibn Ulayyah] de [Salamah bin Alqamah] de [Ibn Sirin], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Musulmán bin Yasar] ne [Abdullá bin Atik] ne dxiqué biree lábe Ibn Hurmuz, laabe guniʼbe; ora ndaaniʼ yoo que nuu Ubadah bin Ash Shamit ne Muawiyah, [Ubadah] gudxi laacabe, laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicueeza laanu de gutoonu oro pur oro, plata pur plata, dátil pur dátil, trigu pur trigu, cebada pur cebada. Tobi de guiropaʼ binni que guníʼ; ne sal né sal, peru xcaadxi qué riníʼ zacá. Excepto juntu, pur ejemplu ne pur ejemplu. Tobi de laacabe guníʼ; Tutiica gucaa o guinabaʼ jma que dxandíʼ maʼ biʼniʼ usura. Ne xcaadxi qué riníʼ diʼ ni. Ne biʼniʼ mandarbe gutoodu oro pur plata, ne plata pur oro, trigu pur cebada ne cebada pur trigu, ne nagueendaca gudiʼnu ni biaʼ racaláʼdxinu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4486
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَا جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْ الْآخَرُ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْ الْآخَرُ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَافَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ رَغِمَ مُعَاوِيَةُ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ
Ora gúdxibe laadu [Ismaíl bin Masʼud], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Bisyr bin Al Mufadhdhal], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Salama bin Alqamah] de [Mahoma], laabe guniʼbe; gudxi naa [Musulmán bin Yasar] ne [Abdullah bin Atik], laacabe guniʼcabe; ora ndaaniʼ yoo que nuu Ubadah bin Ash Shamit ne Muawiyah, óraque [Ubadah] guníʼ; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bicueeza laadu de gutoodu oro pur oro, plata pur plata, trigu pur trigu, cebada pur cebada ne dátil pur dátil. Tobi de guiropaʼ binni que guníʼ; ne sal né sal, peru xcaadxi qué riníʼ zacá. Excepto juntu, pur ejemplu ne pur ejemplu. Tobi de laacabe guníʼ; Tutiica gucaa o guinabaʼ jma que dxandíʼ maʼ biʼniʼ usura. Ne xcaadxi qué riníʼ diʼ ni. Ne biʼniʼ mandarbe gutoodu oro pur plata, ne plata pur oro, trigu pur cebada ne cebada pur trigu, ne nagueendaca gudiʼnu ni biaʼ racaláʼdxinu. Óraque yendá hadiz riʼ ra nuu Muʼawiyah, despué bizuhuaabe ne guniʼbe; xi condición napa ca binni ni bizeeteʼ ca hadiz stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne laanu maʼ guyuunu ra nuube ne maʼ binadiáganu ni de laabe. Despué yendá ndiʼ ra nuu Ubadah bin Ash Shamit, despué bizuhuaabe ne guniʼbe sti biaje hadiz que. Óraque guníʼ; Ne dxandíʼ, zusiénedu laatu ni maʼ binadiágadu de Rasulullah neca qué riuulaʼdxiʼ Muʼawiyah ni. Qatadah biʼniʼ revisar ni, laabe guniʼbe ni de musulmán bin Yasar de Abu Al Asyʼats de Ubadah.
Hadith
Imam Nasa'i : 4487
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ أَنَّ عُبَادَةَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لَا أَدْرِي مَا هِيَ أَلَا إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلَا تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلَا إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْيٍ وَلَا بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلَا يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلَا وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْيٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوْ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Adán, ne laa nga ti binni ni runi cré Dios, ne maʼ bidii stiidxaʼ qué zuni lealtad ca binni ni runi cré Dios. reproche stiʼ cani runi criticar. Que 'Ubadah bizuhuaa para gudii ti libana, laabe guni'be; O binni guidxi, dxandíʼ maʼ xadxí de cutootu ne cutootu, qué gannaʼ xipeʼ nga ni, nannaʼ dxandíʼ oro ne oro nga ti balanza para ti balanza, pa puru si o moneda stiʼ, ne plata né plata, ti balanza né ti balanza, pa puru si o moneda stiʼ. Ne gastiʼ naca gutoo binni plata pur oro ne gudii ni laa nagueendaca ne jma plata, cadi guiaadxaʼ dxi. Biiyaʼ dxandíʼ trigu nga para trigu, ne mijo —né mijo— ti mudyun —ti clase medida para ca binni de Siria— né ti mudyun ne gastiʼ naca pa gutoocabe mijo para trigu né entrega directa, ne mijo para jma, ne qué gapa retraso. Biiyaʼ pabiáʼ fecha para fecha nga ti mudyun pur ti mudyun....dede ora guniʼbe de sal, ti barranca pur ti barranca. Tutiica gucaa o guinabaʼ jma bueltu óraque dxandíʼ maʼ biʼniʼ usura.
Hadith
Imam Nasa'i : 4488
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ يَعْقُوبَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Mutsanna] ne [Ibrahim bin Yaʼqub] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [‘Amr bin ‘Ashim], laabe guniʼbe; maʼ gúdxibe laadu [Hammam], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Qatadah] de [Abu Al Khalil] de [Musulman Al Makki] de [Abu Al Asyʼats Ash Shanʼani] de [Ubadah bin Ash Shamit], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Oro né oro puru ne moneda stiʼ nga ti balanza né ti balanza, plata né plata puru ne moneda stiʼ nga ti balanza né ti balanza, sal né sal, dátil né dátil, trigu né trigu, ne cebada né cebada igual ne casi né casi». Tutiica gucaa o guinabaʼ jma que dxandíʼ maʼ biʼniʼ usura». Pronunciación stiʼ ni nga lafazh stiʼ Mahoma, Ibn Yaʼqub qué niníʼ diʼ ni; ne mijo né mijo.
Hadith
Imam Nasa'i : 4489
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنْ الصَّرْفِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّقَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالْآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ
Ora gúdxibe laadu [Ismaíl bin Masʼud], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Khalid] de [Sulaimán bin Ali] que [Abu Al Mutawalli] gudiʼdiʼ nezalú binni ndaaniʼ ti mercadu despué beeda caadxi binni ra nuube ne naa nuaaʼ ladecabe. Salomón guníʼ; rininu; beedadu ra nuuluʼ para guinabadiidxadu lii de barter. Laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abu Saíd Al Khudri]....óraque gudxi ti hombre laabe; ¿Ñee qué chuʼ tu chuʼ lade lii ne Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam sti binni que Abu Saíd Al Khudri la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abú. Cadi dxandíʼ diʼ nuu tu lade naa ne Rasulullah sallallahu alayihi wasallam aparte de laabe. Laabe guniʼbe; Dxandíʼ, oro pur oro, plata pur plata, trigu pur trigu, cebada pur cebada, dátil pur dátil ne sal pur sal, tobi si cani, tutiica gucaa jma lu ndiʼ o guinabaʼ jma maʼ biʼniʼ usura, tobi si nga binni ni guicaa ne binni ni rudii.
Hadith
Imam Nasa'i : 4490
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ قَالَ إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِفَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لَا يَقُولُ شَيْئًا قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ
Ora gúdxibe laadu [Harún bin Abdullah], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abu Usamah], laabe guniʼbe; maʼ guníʼ [Ismaíl]; maʼ gudxi ni laadu [Hakim bin Jabir]. De sti línea; Ora biʼniʼ relatarbe ne gúdxibe laadu [Yaʼqub bin Ibrahim], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Ismaíl], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Hakim bin Jabir] de [Ubadah bin Ash Shamit], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Oro né oro lu ti balanza ne tobi lu balanza ni qué niníʼ Yaʼqub; ‘ti balanza ne ti balanza’. Mu’awiyah guní’; ni dxandíʼ nga qué niníʼ binni riʼ gastiʼ. 'Ubadah na; Pur Alá, dxandíʼ qué rizaaladxeʼ pa cadi nuaaʼ ndaaniʼ ti guidxi ra nabeza Muʼawiyah, de hecho rudieeʼ testimonio binadiaʼgaʼ guníʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) zacá.
Hadith
Imam Nasa'i : 4491
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah bin Saʼid] de [Malik] de [Musa bin Abu Tamim] de [Saʼid bin Yasar] de [Abu Hurairah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Ti dinar pur ti dinar, ne ti dirham para ti dir cadi naquiiñeʼ chuʼ jma».
Hadith
Imam Nasa'i : 4492
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Qutaibah bin Saíd] de [Malik] de [Humaid bin Qais Al Makki] de [Mujahid], guniʼbe; [Umar] guníʼ; dinar né dinar, dirham né dirham cadi naquiiñeʼ chuʼ exceso lade guiropaʼ ni. Ndiʼ nga promesa ni biʼniʼ Profeta stinu laanu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4493
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى
Ora gúdxibe laadu [Washil bin Abdul Aʼla], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Fudhail] de [bixhózebe] de [Ibn Abu Nuʼaim] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Oro né oro, ti balanza né ti balanza ne casi né casi, plata né plata, ti balanza né tobi, casi né casi». Tutiica gucaa o guinabaʼ jma bueltu maʼ biʼniʼ usura’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4494
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Qutaibah, de [Malik] de [Nafiʼ] de [Abu Saʼid Al Khudri] ra nuube, ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Cadi gutootu oro pur oro pa cadi casi pur casi, ne cadi guni exagerartu ti ndaa de ni, nin né retraso o né bueltu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4495
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَبَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ النَّهْيَ عَنْ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلَا تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الْآخَرِ
Maʼ gudxi laanu [Humaid bin Masʼadah] ne [Ismaíl bin Masʼud] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Yazid ni láʼ Ibn Zuraiʼ], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn ‘Aun] de [Nafi’] de [Abu Saíd Al Khudri], laabe guniʼbe; Ca binni ni ruuyaʼ ne ca diagaʼ maʼ binadiágacaʼ ni guníʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ne guniʼbe cadi naquiiñeʼ gutoocabe oro pur oro, plata pur plata pa cadi biaʼsi, ne casi pur casi, ne cadi gutoocabe ni cadi kuntan pur ni kuntan, ne cadi gudiicabe preferencia stiʼ tobi de ca guiropaʼ ni.
Hadith
Imam Nasa'i : 4496
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muʼawiyah, ne bitoo geriba ni bizáʼcabe de oro o de plata jma que biaʼ nanaa, despué guníʼ [Abu Ad Darda]; Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bicueeza ca cosa casi laani, sínuque ca cosa casi laani ne ca cosa casi laani.
Hadith
Imam Nasa'i : 4497
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي شُجَاعٍ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Abu Syujaʼ Saíd bin Yazid] de [Khalid bin Abu Imrán] de [Hanasy Ash Shanʼani] de [Fadhalah bin Ubaid], laabe guniʼbe; Bitoopeʼ ti collar ra nuu oro ne perla ra nuube dxi cayaca guerra stiʼ Khaibar, pur doce dinar. Despué biʼniʼ separarbe ni ne biiyabe jma de doce dinar ni, despué bizeetecabe de ndiʼ nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne gúdxibe laa: «Qué zanda diʼ gutoocabe ni dede ora maʼ bixeleʼ oro que».
Hadith
Imam Nasa'i : 4498
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَأَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا
Ora gúdxibe laadu [‘Amr bin Mansur], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Husyaim], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Al Laits bin Saʼd] de [Khalid bin Abu Imrán] de [Hanasy Ash Shanʼani] de [Fadhalah bin Ubaid], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ nuube lu guerra stiʼ Khaibar, gucuaabe ti collar ra cá oro ne perla, despué gucaláʼdxibe nutoobe ni, despué guníʼcabe ni nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué gúdxibe naa: «Biseendaʼ ti ndaa de laani ne bitoo ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 4499
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَبَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا لَا يَصْلُحُ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَيَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًاثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Mahoma bin Mansur] de [Sufyan] de [Amr] de [Abu Al Minhal], guniʼbe; Sharik bitoo plata naa sin bueltu, despué beeda ne gúdxibe naa, ngue runi gudxeʼ laabe; cadi naquiiñeʼ diʼ gaca ndiʼ. Óraque guniʼbe; basta, pur Alá, maʼ bitooʼ ni lu mercadu ne guirutiʼ tu biʼniʼ criticar naa. Despué guyaaʼ ra nuu [Al Barra` bin Azib] ne gunabadiidxaʼ laabe, despué gúdxibe naa; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam beeda ra nuudu Medina ne cayúnidu comprar ne cutoodu zacá, despué guniʼbe: «Mientras que la entrega sea directa entonces no hay nada mal de él, y si no es en efectivo entonces es usura». Óraque gúdxibe naa; bidxiña ra nuu [Zaid bin Arqam]. Óraque guyaaʼ ra nuube ne gunabadiidxaʼ laabe, óraque gúdxibe naa zaqué.
Hadith
Imam Nasa'i : 4500
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَاكُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلَا يَصْلُحُ
Ora gúdxibe laadu [Ibrahim bin Al Hasán], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Hajjaj], laabe guniʼbe; maʼ guníʼ [Ibn Juraij]; maʼ gudxi naa [Amr bin Dinar] ne [Amir bin Mushʼab] binadiágacaʼ [Abu Al Minhal] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Al Bara` bin Azib] ne [Zaid bin Arqam] guniʼcaʼ; Laadu gúcadu comerciante dxi bibani profeta que. Despué gunabadiidxadu profeta Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam de barter, despué gúdxibe laadu: «Pa gaca entrega que en persona la?
