Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4481
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ قَالَأَتَى بِلَالٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لَا تَقْرَبْهُ
[Hisyam bin 'Ammar]-ek [Yahya, hau da, Ibn Hamzah]-engandik jakinarazi digu, esan zuen; esan digu [Al Auza'i], esan zuen; esan zidan [Yahya], esan zuen; esan zidan ['Uqbah bin Abdul Ghafir], esan zuen; esan zidan [Abu Sa'id], esan zuen; Bilal Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zen Barni datilak ekarriz, eta gero esan zuen: 'Zer da hau?' Esan zuen; Sha' bat erosi nuen bi sha'rekin. Gero esan zuen: 'Ai, usura mota bat da, ez hurbildu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4482
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ
Jakinarazi digu [Ishaq bin Ibrahim], esan zuen; kontatu digu [Sufyan]-ek [Az Zuhri]-rengandik [Malik bin Aus bin Al Hadatsan]-engandik [Umar bin Al Khathab] entzun zuela esaten: Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, esan zuen: 'Urrea zilarraren truke saltzea usura da, zuzeneko eskualdaketa ez bada; datilak daten truke usura da, zuzeneko eskualdaketa ez bada; garia gariaren truke usura da, zuzeneko eskualdaketa ez bada; artatxikia artatxikiaren truke usura da, zuzeneko eskualdaketa ez bada'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4483
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلَّا مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ
Washil bin Abdul A'la-ri [bere aitaren]gandik [Abu Zur'ah-rengandik] [Abu Hurairah-rengandik] esan zigun, eta esan zuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Datilak datilekin, garia gariarekin, garagarra garagarrarekin, gatza gatzarekin zuzenean eskualdatzearekin, gehigarria gehitzen edo eskatzen duenak, orduan, benetan, usura egin du, kolore ezberdinetakoak izan ezik".
Hadith
Imam Nasa'i : 4484
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَا جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ قَالَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى
Guri [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'-ren] berri eman ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid], esan zuen; esan digu [Salamah, hau da, Ibn 'Alqamah]-ek [Muhammad bin Sirin]-engandik [Muslim bin Yasar] eta [Abdullah bin 'Atik]-engandik esan zuten; etxean 'Ubadah bin Ash Shamit eta Mu'awiyah zeuden, ['Ubadah-ek] esan zien, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zigun urrea urrearen truke, zilarra zilarraren truke, garia gariaren truke, garagarra garagarraren truke eta datilak datilak saltzea. Bietako batek esan zuen; eta gatza gatzarekin, besteek ez duten bitartean. Kasu horietan eta zuzeneko eskualdatzean izan ezik. Eta agindu zuen urrea zilarraren truke eta zilarra urrearen truke, garia garagarraren truke zuzenean eskualdatzean nahi dugun moduan saltzeko. Gehiago gehitzen edo eskatzen duenak, benetan usura egin du.
Hadith
Imam Nasa'i : 4485
أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ قَالَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الْآخَرُ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا
Guri [Al Muammal bin Hisham] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Isma'il, hau da, Ibn 'Ulayyah]-ek [Salamah bin 'Alqamah]-engandik [Ibn Sirin]-engandik, esan zuen; esan dit [Muslim bin Yasar] eta [Abdullah bin Atik]-i eta Ibn Hurmuz deitzen zitzaion, esan zuen; etxean 'Ubadah bin Ash Shamit eta Mu'awiyah zeudenean, ['Ubadah-ek] esan zien, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zigun urrea urrearen truke, zilarra zilarraren truke, datilak datilen truke, garia gariaren truke, garagarra garagarraren truke saltzea. Bietako batek esan zuen; eta gatza gatzarekin, beste batzuek ez duten bitartean. Elkarrekin izan ezik, adibidez eta adibidez. Horietako batek esan zuen; Gehiago gehitzen edo eskatzen duenak, benetan usura egin du. Eta beste batzuek ez dute esaten. Eta agindu zigun urrea zilarragatik, eta zilarra urreagatik, garia artatxikiagatik eta artatxikia gariagatik saltzeko, nahi genuen moduan zuzenean eskualdatzeko.
Hadith
Imam Nasa'i : 4486
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَا جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْ الْآخَرُ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْ الْآخَرُ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَافَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ رَغِمَ مُعَاوِيَةُ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Bisyr bin Al Mufadhdhal], esan zuen; esan digu [Salamah bin 'Alqamah] [Muhammad]-engandik, esan zuen; esan zizkidan [Muslim bin Yasar] eta [Abdullah bin Atik], esan zuten; etxean 'Ubadah bin Ash Shamit eta Mu'awiyah zeudenean, orduan ['Ubadahk] esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek debekatu zigun urrea urrearen truke, zilarra zilarraren truke, garia gariaren truke, garagarra garagarraren truke eta datilak datilak saltzea. Bietako batek esan zuen; eta gatza gatzarekin, beste batzuek ez duten bitartean. Elkarrekin izan ezik, adibidez eta adibidez. Horietako batek esan zuen; Gehiago gehitzen edo eskatzen duenak, benetan usureria egin du. Eta beste batzuek ez dute esaten. Eta agindu zuen urrea zilarraren truke, eta zilarra urrearen truke, garia garagarraren truke eta garagarra gariaren truke saltzeko, nahi dugun moduan berehala entregatuz. Orduan, hadith hau Mu'awiyahrengana iritsi zen, eta zutitu eta esan zuen: zein da Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en hadithak narratu dituzten pertsonen egoera, eta berarekin joan gara eta ez dugu berarengandik entzun. Orduan, hau Ubadah bin Ash Shamit-engana iritsi zen, eta zutitu eta haditha errepikatu zuen. Gero esan zuen: Bai, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik entzun duguna esango dizuegu, nahiz eta Mu'awiyahri ez zaion gustatzen. Qatadah-k berrikusi egin zuen, Muslim bin Yasar-engandik narratu zuen Ubadah-eko Abu Al Asy'ats-engandik.
Hadith
Imam Nasa'i : 4487
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ أَنَّ عُبَادَةَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لَا أَدْرِي مَا هِيَ أَلَا إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلَا تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلَا إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْيٍ وَلَا بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلَا يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلَا وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْيٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوْ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى
[Muhammad bin Adam]-i buruz ['Abdah]-tik [Ibn Abu 'Arubah]-tik [Qatadah]-tik [Muslim bin Yasar]-tik [Al Asy'ats Ash Shan'ani]-tik ['Ubadah bin Ash Shamit]-etik jakinarazi digu, eta hau Badr pertsona da, eta leialtasuna zin egin dio sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, kritikatzen dutenen irainaren beldur ez izateko Ala-gatik. 'Ubadah zutitu zen hitzaldi bat emateko, eta esan zuen: Jendeok, erosi eta saldu duzue, ez dakit zer den, jakin ezazue urrea urrearekin balantza bat dela balantza baterako, oraindik purua den ala bere moneta den, eta zilarra zilarrarekin, balantza bat balantza batekin, oraindik purua den ala bere moneta den ala. Eta ez dago ezer txarrik zilarra urrearen truke saltzea berehala entregatuz eta zilar gehiagorekin, atzerapenik gabe. Jakin ezazu garia gariarentzat dela, eta artatxikia - artatxikiarekin - mudyun bat - Siriako herriarentzako neurri mota bat - mudyun batekin eta ez dago ezer txarrik artatxikia gariagatik saltzea zuzenean eskualdatzearekin, eta artatxikia gehiagoren truke, eta ez dago atzerapenik. Jakin ezazu, hain zuzen ere, datilak datilen truke mudyun bat mudyun batengatik direla... gatza aipatu arte, lokatz bat lokatz batengatik. Diru gehigarria gehitzen edo eskatzen duenak, orduan benetan lukurreria egin du.
Hadith
Imam Nasa'i : 4488
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ يَعْقُوبَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ
[Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ibrahim bin Ya'qub] jakinarazi dizkigu; esan dizkigu ['Amr bin 'Ashim], esan du; esan dizkigu [Hammam], esan du; esan dizkigu [Qatadah] [Abu Al Khalil-engandik] [Muslim Al Makki-rengandik] [Abu Al Ash'ats Ash Shan'ani-rengandik] ['Ubadah bin Ash Shamit]-engandik, esan du; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Urrea urre puruaren truke eta bere moneta pisu baten truke da, zilarra zilar puruaren truke eta bere moneta pisu baten truke da, gatza gatzaren truke, datilak datilak, garia gariaren truke, eta artatxikia artatxikiagatik berdin eta antzeko antzekoengatik. Gehigarririk gehitzen edo eskatzen duenak, orduan, benetan usureria egin du'. Hitzak Muhammad-en hitzak dira, Ibn Ya'qubek ez zituen aipatu; eta artatxikia artatxikiarekin.
Hadith
Imam Nasa'i : 4489
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنْ الصَّرْفِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّقَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالْآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ
Guri [Isma'il bin Mas'ud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Khalid]ek [Sulaiman bin Alirengandik] [Abu Al Mutawalli] merkatuan jendearen ondotik igaro zela, eta gero jende batzuk etorri zitzaizkiola eta ni haien artean nengoela. Salomonek esan zuen: esaten dugu; zuregana etorri gara trukeari buruz galdetzera. Esan zuen: Entzun dut [Abu Sa'id Al Khudri]... orduan gizon batek esan zion: Ez al dago inor zure eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam artean Abu Sa'id Al Khudri izan ezik? Abu Al Mutawallik esan zuen: Ez dago inor nire eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam artean bera izan ezik. Esan zuen: Izan ere, urrea urrearen truke, zilarra zilarraren truke, garia gariaren truke, garagarra garagarraren truke, datilak datilen truke eta gatza gatzaren truke berdinak dira, horri gehitzen dionak edo gehiago eskatzen duenak usureria egin du, hartzen duen pertsona eta ematen duen pertsona berdinak dira.
Hadith
Imam Nasa'i : 4490
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ قَالَ إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِفَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لَا يَقُولُ شَيْئًا قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ
Guri [Harun bin Abdullah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Usamah], esan zuen; esan du [Isma'ilek]; esan digu [Hakim bin Jabir]. Beste bide batetik; guri [Ya'qub bin Ibrahim] kontatu eta jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yahya]-rengandik [Isma'il], esan zuen; esan digu [Hakim bin Jabir]-rengandik ['Ubadah bin Ash Shamit], esan zuen; Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Urrea urrearekin balantza batean, bat balantzan, Ya'qubek ez zuen aipatu; 'balanza bat balantza batekin'. Mu'awiyahk esan zuen; egia esan pertsona honek ez zuen ezer esan. 'Ubadahk esan zuen: Allahgatik, ez zait axola Mu'awiyah bizi den herrialde batean ez banago, izan ere, deklaratzen dut Allahren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) hori esaten entzun nuela.
Hadith
Imam Nasa'i : 4491
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا
[Qutaibah bin Sa'id]-ek [Malik]-ek [Musa bin Abu Tamim]-ek [Sa'id bin Yasar]-ek [Abu Hurairah]-ek]-engandik jakinarazi digu Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Dinar bat dinar baten truke, eta dirham bat dirham baten truke, ez litzateke gehiago egon behar bien artean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4492
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُالدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لَا فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا
[Qutaibah bin Sa'idek] [Malik]-ek [Humaid bin Qais Al Makki-k] [Mujahid]-ek] jakinarazi zigunean, esan zuen: [Umarrek] esan zuen; dinarra dinarrarekin, dirhama dirhamarekin, ez litzateke soberakinik egon behar bien artean. Hau da gure Profetak egin digun promesa.
Hadith
Imam Nasa'i : 4493
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوْ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى
Washil bin Abdul A'la-ri [bere aitaren]gandik [Ibn Abu Nu'aim-engandik] [Abu Hurairah-engandik] esan zigun, eta esan zuen: Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: "Urrea urrearekin, eskala bat eskala batekin eta berdina berdinarekin, zilarra zilarrarekin, eskala bat batekin, berdina berdinarekin. Diru gehigarria gehitzen edo eskatzen duenak usureria egin du".
Hadith
Imam Nasa'i : 4494
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلَا تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ
[Qutaibah]-ek [Malik]-ek [Nafi'-k] [Abu Sa'id Al Khudri-k] jakinarazi zigun Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: "Ez saldu urrea urrearen truke, berdina berdinarekin ez bada, eta ez gainditu inola ere, atzerapenez edo zatika".
Hadith
Imam Nasa'i : 4495
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَبَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ النَّهْيَ عَنْ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَلَا تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلَا تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الْآخَرِ
[Humaid bin Mas'adah-ek] eta [Isma'il bin Mas'ud-ek] jakinarazi zizkigun; [Yazid-i, hots, Ibn Zurai'-ri] esan zigun, esan zuen; [Ibn 'Aun-ek] [Nafi'-rengandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] esan zigun, esan zuen; Nire begiek ikusi dute eta nire belarriek entzun dute Allahren Mezulariarengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, eta urrea urrearen truke, zilarra zilarraren truke saltzearen debekua aipatu zuen, berdin eta berdin saltzea, eta ez saltzea kuntan ez dena kuntan denaren truke, eta ez eman lehentasunik bietako bati besteari baino.
Hadith
Imam Nasa'i : 4496
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ
Qutaibah-ek Malik-engandik Zaid bin Aslam-engandik Atho bin Yasar-etik jakinarazi zigun Muawiyah-k urrezko edo zilarrezko ontzi bat bere pisua baino gehiago saldu zuela, eta orduan Abu Ad Darda-k esan zuen: Entzun dut Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) horrelako zerbait debekatzen zuela, antzeko zerbait izan ezik.
Hadith
Imam Nasa'i : 4497
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي شُجَاعٍ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَاشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ اثْنَيْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits] [Abu Syuja' Sa'id bin Yazid-engandik] [Khalid bin Abu Imran-engandik] [Hanasy Ash Shan'ani-tik] [Fadhalah bin 'Ubaid]-engandik, esan zuen; Urrea eta perlak zituen lepoko bat erosi nion Khaibar Gerran, hamabi dinarren truke. Gero bereizi nuen eta hamabi dinar baino gehiago zela ikusi nuen, eta hau sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari aipatu nion eta esan zuen: 'Ezin da saldu urrea bereizi arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4498
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَأَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلَادَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا
['Amr bin Mansur]-ek jakinarazi zigun ondoren, esan zuen; esan zigun [Muhammad bin Mahbub], esan zuen; esan zigun [Husyaim], esan zuen; jakinarazi zigun [Al Laits bin Sa'd]-ek [Khalid bin Abu Imran-ek] [Hanasy Ash Shan'ani]-ek [Fadhalah bin 'Ubaid]-ek], esan zuen; Khaibar gerran urrea eta perlak zituen lepoko bat lortu nuen, gero saldu nahi nuen, gero hau adierazi zitzaion sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, eta gero esan zuen: 'Bereindu zati bat eta saldu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4499
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَبَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا لَا يَصْلُحُ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَيَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًاثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ
[Muhammad bin Mansur]-ek [Sufyan]-engandik ['Amr]-etik [Abu Al Minhal]-engandik jakinarazi zigunean, esan zuen: Sharik-ek zilarra saldu zidan dirurik gabe, gero etorri eta esan zidan, eta nik esan nuen: hori ez dago baimenduta. Orduan esan zuen: nahikoa, Allahgatik, merkatuan saldu dut eta inork ez nau kritikatu. Orduan [Al Barra` bin 'Azib]-engana joan eta galdetu nion, eta orduan esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam Medinan etorri zitzaigun eta horrela erosten eta saltzen ari ginen, eta orduan esan zuen: 'Eskualdaketa zuzena bada, ez dago ezer txarrik, eta eskudirutan ez bada, usura da'. Orduan esan zidan: etorri [Zaid bin Arqam]-engana. Orduan joan eta galdetu nion, eta orduan horrela esan zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 4500
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَاكُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّرْفِ فَقَالَ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَا بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلَا يَصْلُحُ
Guri [Ibrahim bin Al Hasan] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Hajjaj], esan zuen; esan du [Ibn Juraij]; niri ['Amr bin Dinar] eta ['Amir bin Mush'ab] jakinarazi dit [Abu Al Minhal] esaten entzun dutela; [Al Bara` bin 'Azib] eta [Zaid bin Arqam] esaten entzun ditut; Merkatariak ginen Profetaren garaian, sallallaahu 'alaihi wasallam. Gero, Ala Profetari, sallallaahu 'alaihi wasallam, trukeari buruz galdetu genion, eta hark esan zuen: 'Eskualdaketa pertsonalki egiten bada, ondo dago, eta eskudirutan ez bada, ez dago ondo'.
