Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4421
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
[Abdurrahman bin Abdullah bin Abdul Hakam bin A'yan]-i jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Syu'aib bin Al Laits-ek] [bere aitagandik] [Katsir bin Farqad]-engandik [Nafi'-rengandik] [Abdullah]-engandik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik ondasunen trukean aritzea debekatu zuela, ez erosteko, baizik eta prezioa igotzeko, salgaiak merkatura iritsi aurretik ekartzen dituzten pertsonak ongi etorriak emanez, baita hirietan bizi direnak urruneko eremuetan bizi diren pertsonei saltzen dietenak ere.
Hadith
Imam Nasa'i : 4422
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ التَّلَقِّي
Ubaidullah bin Sa'id-ek ['Ubaidullah]-engandik [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] esan digu [Yahya-k] ['Ubaidullah]-engandik [Nafi'-rengandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak debekatu zigula merkataritza-ondasunak merkatura iritsi aurretik ekartzen zituzten pertsonak ongietorria ematea.
Hadith
Imam Nasa'i : 4423
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَلَقِّي الْجَلْبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; [Abu Usamahi] esan nion; ['Ubaidullahk] esan al dizue [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik]? Esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, debekatu egin zuen salgaiak ekartzen zituzten pertsonak merkatura sartu aurretik ongi etorria ematea. Orduan, Abu Usamahk onartu eta esan zuen: bai.
Hadith
Imam Nasa'i : 4424
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لَا يَكُونُ لَهُ سِمْسَارٌ
[Muhammad bin Rafi']-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; [Abdur Razzaq]-i jakinarazi digula, esan zuen; [Ma'marrek] [Ibnu Thawus-engandik] [bere aitagandik] [Ibnu Abbas-engandik] jakinarazi digula, esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, debekatu egin zuen merkatura sartu aurretik salgaiak ekartzen zituzten pertsonak eta hirietan bizi zirenak urruneko eremuetan bizi ziren pertsonei saltzen zizkieten pertsonak ongi etorria ematea. Ibn Abbasi esan nion: Zer esan nahi dute hirietan bizi diren pertsonen hitzek urruneko eremuetan bizi diren pertsonentzat? Esan zuen; ez iezaiozu mesede egin.
Hadith
Imam Nasa'i : 4425
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلَقَّوْا الْجَلْبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ
Guri [Ibrahim bin Al Hasan] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Hajjaj bin Muhammad], esan zuen; jakinarazi digu [Ibn Juraij], esan zuen; jakinarazi digu [Hisyam bin Hassan Al Qurdusi] entzun zuela [Ibn Sirin] esaten; Entzun nion [Abu Hurairah] esaten; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ez ongi etorri merkatura iritsi aurretik salgaia ekartzen duen inor, ongi etorria ematen dionak gero erosten du eta jabea merkatura iristen denean aukeratzeko eskubidea du.
Hadith
Imam Nasa'i : 4426
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يُسَاوِمْ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلَا يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا
[Mujahid bin Musa]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Isma'il]-ek [Ma'mar]-engandik [Az Zuhri]-tik [Sa'id bin Al Musayyab]-engandik [Abu Hurairah]-tik, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ez utzi hirietan bizi direnek ondasunak urruneko eremuetan bizi diren pertsonei saltzen, eta ez negoziatu beste erosleak engainatzeko, inork ez dezala bere anaiaren eskaintzarekin negoziatu eta ez eskatu bere anaiaren proposamena eta ez dezala emakume batek bere anaiaren dibortzioa eskatu, bere eltzean dagoena lortzeko eta ezkondu ahal izateko, izan ere, Allah-ek berarentzat agindu duena lortzen du".
Hadith
Imam Nasa'i : 4427
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ وَاللَّيْثُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
[Qutaibah bin Sa'id]-ek [Malik] eta [Al Laits]-ek jakinarazi digute lafazh Al Laits dela, [Nafi']-ek [Ibn Umar]-ek, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, esan zuela: 'Inork ez dezala saldu bere anaiak saltzen duena'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4428
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ
Guri [Ishaq bin Ibrahim] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abu Mu'awiyah], esan zuen; kontatu zigun ['Ubaidullah]-ek [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik], Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Inork ez dezala saldu bere anaiak saldu duena, erosi edo alde egin arte'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4429
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ النَّجْشِ
[Malik]-ek [Nafi'-k] [Ibn Umar]-ek [Qutaibah-ek] jakinarazi zigun, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak debekatu egin zuela beste erosleak engainatzeko ondasunen truke negoziatzea.
Hadith
Imam Nasa'i : 4430
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ الْأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا
Guri [Muhammad bin Yahya] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Bisyr bin Syu'aibek], esan zuen; esan digu [nire aitak] [Az Zuhritik] esan dit [Abu Salamah] eta [Sa'id bin Al Musayyabek] [Abu Hurairah] esan zuela: Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuen: 'Inork ez dezala bere anaiak saltzen duenaren gainetik saldu, eta hirian bizi den inork ez dezala ondasunak saldu urruneko eremuetan bizi direnei, eta ez egin ondasunen truke eroslea engainatzeko, inork ez dezala bere anaiaren salmentak gehitu, eta emakume batek ez dezala beste emakume bati dibortzioa eskatu bere eltzean dagoena lortzeko.
Hadith
Imam Nasa'i : 4431
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَا تَنَاجَشُوا وَلَا يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا
Guri [Muhammad bin Abdul A'la] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Yazid], esan zuen; esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik [Sa'id bin Al Musayyab-etik] [Abu Hurairah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ez da zilegi hirietan bizi direnek ondasunak saltzea urruneko eremuetan bizi diren pertsonei, eta ez dute ondasunen truke negoziatzen eroslea engainatzeko, inork ez dezala gehitu bere anaiaren salmentak, eta ez dezala emakumeek bere ahizparen dibortzioa eskatu bere eltzean dagoena lortzeko.
Hadith
Imam Nasa'i : 4432
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَخْضَرُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِيمَنْ يَزِيدُ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek jakinarazi digu, esan zuen; [Al Mu'tamirrek] esan digu eta [Isa bin Yunus] esan dute; [Al Akhdhar bin 'Ajlanek] [Abu Bakr Al Hanafi-rengandik] [Anas bin Malik]-engandik esan digu Ala-ren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, kopa bat eta zela-estalki bat saldu zizkiola prezioa igo zuen pertsona bati.
Hadith
Imam Nasa'i : 4433
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ وَأَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ
Narrazio bat errezitatuz, [Muhammad bin Salamah] eta [Al Harith bin Miskin] jakinarazi dizkigu, eta entzun dut, hitzak Al Harith-enak dira, [Ibn Al Qasim]-enak, esan zuen; esan dit [Malik]-ek [Muhammad bin Yahya bin Habban]-engandik eta [Abu Az Zinad]-ek [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, debekatuta duela mulamasah - hau da, ukitzen den edozein salgaia ordaindu behar da salgaien egoera jakin gabe -, baita munabadzah ere - hau da, salgaiak elkarri botaz erostea eta saltzea, salgaiak ezagutu gabe -.
Hadith
Imam Nasa'i : 4434
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْمُلَامَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنْ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ
Guri [Ibrahim bin Ya'qub bin Ishaq] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigun [Abdullah bin Yusuf], esan zuen; kontatu zigun [Al Laits] ['Uqail]-etik [Ibn Shihab]-etik, esan zuen; Jakinarazi zidaten ['Amir bin Sa'd bin Abu Waqqash]-ek [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, mumasah debekatu zuela, hau da, arropak ukitzea eta ez begiratzea. Eta munabadzah debekatu zuen, hau da, norbaitek bere arropak norbaiti botatzea saltzeko, arropak irauli edo begiratu aurretik.
Hadith
Imam Nasa'i : 4435
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ
Historia irakurriz [Yunus bin Abdul A'la] eta [Al Harith bin Miskin] jakinarazi dizkigu eta [Ibnu Wahb]-engandik entzun dut, esan zuen; [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-engandik ['Amir bin Sa'd]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik jakinarazi dit, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek mulamasah eta munabadzah debekatu zituen erosketa eta salmentan.
Hadith
Imam Nasa'i : 4436
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ
[Al Husain bin Huraith Al Marwazi]-ri jakinarazi digula esan zuen; [Sufyan]-i [Az Zuhri-ri] ['Atho` bin Yazid-i] [Abu Sa'id Al Kudri-ri] esan digula esan zuen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, bi erosketa eta salmenta mota debekatu zituen, hots, mulamasah eta munbadzah.
Hadith
Imam Nasa'i : 4437
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بَهْلُولٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلَامَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلَانِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبِذَ الْآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ
[Muhammad bin Al Mushaffa bin Bahlul-ek] [Muhammad bin Harb-ek] [Az Zubaidi]-k [Az Zuhri]-k jakinarazi digunez, esan zuen: [Sa'id] esaten entzun nion; [Abu Hurairah] esaten entzun nion: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, mumasah eta menabadzah debekatu zituen. Eta mulamasah bi pertsona dira gauez bi arropa erosten eta saltzen, bakoitzak bere lagunaren arropa ukitzen du eskuekin, eta munabadzah, berriz, norbait beste pertsona bati arropa botatzen dionean eta besteak berari arropa botatzen dionean, eta oinarri horretan erosten eta saltzen dute.
Hadith
Imam Nasa'i : 4438
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُلَامَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لَا يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنْ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُنَابَذَةُ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ
Guri [Abu Daud] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Ya'qub bin Ibrahim], esan zuen; esan digu [nire aitari] [Salih-engandik] [Ibn Shihab-engandik] ['Amir bin Sa'd-ek] esan ziola [Abu Sa'id Al Khudri] radliallahu 'anhu-k esan zuela; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek mulamasah debekatu zuen, eta mulamasah arropak ukitzea eta ez begiratzea da, eta munabadzah-tik. Munabadzah arropak beste pertsona bati botatzea da, irauli aurretik.
Hadith
Imam Nasa'i : 4439
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلَامَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلَامَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلَا يَنْشُرَهُ وَلَا يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
[Muhammad bin Rafi']-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abdur Razzaq], esan zuen; esan digu [Ma'mar]-ek [Az Zuhri]-rengandik ['Atho` bin Yazid]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi arropa mota eta bi erosketa-salmenta mota debekatu zituen. Bi erosketa-salmenta mota daude, hots, mulamasah eta munabadzah, hots, esanez; Alkandora hau botatzen badut, salmenta eta erosketa gertatu da. Bitartean, mulamasah-ek eskuarekin eustea esan nahi du eta ez ireki eta buelta eman. Eusten badio, erosketa eta salmenta gertatu da.
Hadith
Imam Nasa'i : 4440
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنْ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلَامَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ
[Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa`]-ri jakinarazi ondoren, esan zuen; esan zigula [nire aitari], esan zuen; esan digula [Ja'far bin Burqan], esan zuen; [Az Zuhri-tik] etorri zait [Salim-etik] [bere aitagandik] esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bi arropa debekatu zituen eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bi erosketa-salmenta debekatu zizkigun, hots, munabadzah eta mulamasah, hauek Jahiliyah garaian egiten zituzten erosketa-salmentak ziren.
