Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4381
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
Al à ripuartât a nô [‘Amr bin Ali] di [Yahya], al à dit; al à contât [il Shu’bah], al disè; al à contât [Qatadah] di [Abu Al Khalil] di [Abdullah bin Al Harith] di [Hakim bin Hizam], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: 'Doi personis che a comprin e a vendin a àn il dirit di sielzi fintant che a no si son separâts, se ducj i doi a son onescj e a dan une spiegazion alore il lôr comprâ e vendi al sarà benedît, e se a minsonin e a scuindin la lôr disgracie alore la benedizion dal lôr comprâ e vendi fûr e sarà cancelade'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4382
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا قَالَ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ
Dopo vê ripuartât a nô [Mohammed bin Basyyar] di [Mohammed], al disè; al à contât [Syu’bah] di [Ali bin Mudrik] di [Abu Zur’ah bin ‘Amr bin Jarir] di [Kharasyah bin Al Hurr] di [Abu Dzar] dal Profete al à dit: ‘Trê personis Allah nol fevelarà cun lôr intal dì de Resurrezion e no lis purificaran punizion alore il Messaçâr di Allah al leè. Abu Darr al disè; a son perits e pierdûts. Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Lis personis che a slungjin lis lôr stofis di là des lôr cjançons, lis personis che a vendin lis lôr robis sot fals juraments, e lis personis che a fevelin dai lôr dons’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4383
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ
Dopo vênus informât [‘Amr bin Ali], al disè; al à contât [Yahya], al disè; al à contât [Sufyan], al disè; al à dit: Trê personis che Allah nol fevelarà cun lôr il dì de Resurezion e Allah nol viodarà e al purificarà un paful, e lôr a fasaran la persone che e no dâ alc ma invezit e fâs un pont, la persone che e slungje la sô stofe di là des sôs cjançons, e la persone che e vend i siei bens sot fals jurament'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4384
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ
Dopo vênus informât [Harun bin Abdullah], al disè; al à contât [Abu Usamah], al à dit; al à ripuartât a me [Al Walid, ven a stâi Ibn Kathir] di [Ma’bad bin Ka’b bin Malik] di [Abu Qatadah Al Ansari] che al à sintût il Messazîr di Allah (pâs e benedizions di Allah su di lui) dî: ‘Stâ atent di jurâ dispès intal sucedi e vendi che al pues, parcè che al pues pierdi il so benedizion’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4385
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ
Dopo vê nuie di comunicâ [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], al à dit; al à contât [Ibnu Wahb] di [Yunus] di [Ibn Shihab] di [Dite Bin Al Musayyab] di [Abu Hurairah] dal Profete, al à dit: 'Un jurament al vendarà la marcje e al eliminarà la sô popolaritât secont la persone che e jure.'
Hadith
Imam Nasa'i : 4386
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلًا عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الْآخَرُ
Dopo vênus informât [Ishaq bin Ibrahim], al à dit; al à ripuartât a nô [Jarir] di [Al Amasy] di [Abu Salih] di [Abu Hurairah] dal Rasul al à dit: ‘Trê personis Allah no fevelaran cun ‘azza wajalla e Allah no ju viodarà il dì de Resurezion e no ju purificarà e par lôr al sarà un torment dolorôs; une persone che e à aghe in plui su la strade e al proibis aes personis che a son in strade di cjapâle, une persone che e paie lealtât al imam par vie dai afârs mondiâi, se al dâ ce che al vûl alore al complirà il so dirit e se nol lu dâ alore nol complirà il so dirit, e cualchidun che al fâs il ben par chei altris, e cualchidun che al fâs il ben par lis altris personis. Allah, invezit i è stât dât chel e chel presit, alore altris personis a crodin in lui’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4387
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنْ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمْ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Qudamah] di [Jarir] di [Mansur] di [Abu Wail] di [Qais bin Abu Gharazah], al à dit; Prime o jerin a Medine vendint cualchi mangjâ wasaq e ancje comprantlu, nô e la int o si clamavin mediatôrs, daspò al vignì il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e al ne clamà un non che al jere miôr par nô di chel che o vevin clamât. Al disè: ‘O marcjadants, invezit il vostre comprâ e vendi al è testemoneât di personis che a zurin e alc al è in van, duncje messedâlu cu la almose’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4388
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا
Dopo vê ripuartât a nô [Abu Al Asy’ats] di [Khalid], al disè; al à dit [Said ven a stâi Ibn Abu 'Arubah] di [Qatadah] di [Salih Abu Al Khalil] di [Abdullah bin Al Harith] di [Hakim bin Hizam] che il Rasulullah al à dit: 'Doi personis che a comprin e a vendin a àn il dirit di sielzi di lôr separadis, fintant che a no àn alore il lôr comprâ e vendi al sarà benedît, e se a minsonin e a scuindin la disgracie alore e sarà sfantade vie. la benedizion dal lôr comprâ e vendi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4389
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ
Al à informât [Mohammed bin Salamah] e [Al Harith bin Miskin] leint la storie e o ai sintût, la formulazion di chest hadith e je la formulazion di Al Harith, di [Al Qasim], al à dit; al à dit [Malik] di [Nafi’] di [Abdullah bin Umar] che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Doi personis che a comprin e vendin ognidun di lôr a àn il dirit di sielzi sore il lôr amì fintant che a no si son separâts, cun la ecezion di comprâ e vendi cu la cundizion che al sedi il dirit di sielzi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4390
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا
Dopo vênus informât [‘Amr bin Ali], al disè; al à contât [Yahya] di [‘Ubaidullah], al à dit; al à dit [Nafi’] di [Ibnu Umar] che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Doi personis che a comprin e vendin a àn il dirit di sielzi fintant che a no si son separadis, o e je une vendite e comprâ cu la cundizion di vê il dirit di sielzi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4391
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزٌ بُنُ الْوَضَّاحُ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Ali Al Marwazi], al à dit; al à contât [Muhriz bin Al Wadhah] di [Isma’il] di [Nafi’] di [Ibn Umar], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: 'Doi personis che a comprin e a vendin a àn il dirit di sielzi fintant che a no si son separadis, gjavant che la vendite e l'acquist a sedin condizionâts al dirit di sielzi, se la vendite e l'acquist a son condizionâts al dirit di sielzi alore la vendite e l'acquist a son fiss'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4392
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَمْلَى عَلَيَّ نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
Dopo vênus informât [Ali bin Maimun], al disè; al à contât [Sufyan] di [Ibn Juraij], al à dit; Ali al detà a [Nafi’] di [Ibn Umar], al disè; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: 'Se dôs personis che a comprin e a vendin a àn fat une vendite e un comprâ alore ognidune di lôr e à il dirit di sielzi inte vendite e tal comprâ fintant che a no si son separâts, o la lôr vendite e comprâ e je condizionade al dirit di sielzi, se la cundizion e je che al sedi il dirit di sielzi.
Hadith
Imam Nasa'i : 4393
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ اخْتَرْ
Dopo vênus informât [‘Amr bin Ali], al disè; al à contât [Abdul A’la], al à dit; al à contât [Syu’bah] di [Ayyub] di [Nafi’] di [Ibn Umar] che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Il vendidôr e il compradôr a àn il dirit di sielzi fintant che a no si son separâts, o un di lôr al à contât al altri; sielzi'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4394
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ اخْتَرْ
Dopo vênus informât [Ziyad bin Ayyub], al disè; al à contât [Ibn Ulayyah], al à dit; al à predicât a nô [Ayyub] di [Nafi’] di [Ibn Umar], al disè; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘I comerciants e i compradôrs a àn il dirit di sielzi fintant che a no sielzin, o la vendite e il comprâ a son venditis e comprâ cu la cundizion dal dirit di sielzi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4395
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ اخْتَرْ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Al Laits] di [Nafi’] di [Ibn Umar] dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘I comerciants e i compradôrs a àn il dirit di sielzi o e je une vendite e un comprâ cu la cundizion che al sedi un dirit di sielzi’. E cualchi volte Nafi’ al dîs; o un di lôr al disè a un altri; cjapâ la tô sielte.
Hadith
Imam Nasa'i : 4396
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Al Laits] di [Nafi’] di [Ibn Umar] dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Se dôs personis a concuardin di comprâsi une cun chê altre alore ognidun di lôr al à il dirit di sielzi fin che a si separin’ e al à dit une altre volte; fintant che a no si son separâts o un di lôr al à dât il dirit di sielzi al altri, alore se un di lôr al à dât il dirit di sielzi al altri e daspò a comprin e a vendin su la fonde di chel, alore la lôr vendite e comprâ a son fissis, alore se a si separin dopo vê fat la vendite e il comprâ e un di lôr al no vendi e al abandone il fissât.
Hadith
Imam Nasa'i : 4397
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًاقَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ
Dopo vênus informât [‘Amr bin Ali], al disè; al à contât [Abdul Wahab], al à dit; O ai sintût [Yahya bin Said] dî; O ai sintût [Nafi’] contâ di [Ibnu Umar] dal Rasulullah; Di fat, dôs personis che a comprin e vendin a àn il dirit di sielzi tal comprâ e vendi fintant che a no si son separadis fûr che se il comprâ e vendi al è basât sul dirit di sielzi. Nafi’ al disè; e se Abdullah al compre alc che i interesse, al lasse in curt il paron.
Hadith
Imam Nasa'i : 4398
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُتَبَايِعَانِ لَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ
Dopo vênus informât [Ali bin Hujr], al disè; al à contât [Husiyaim] di [Yahya bin Said], al à dit; al à contât [Nafi’] di [Ibn Omar], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Doi personis che a comprin e a vendin no je comprade e vendite tra di lôr fintant che a no si separin, gjavant che comprâ e vendi sot la cundizion dal dirit di sielzi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4399
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ
Al à ripuartât a nô [Ali bin Hujr] di [Isma’il] di [Abdullah bin Dinar] di [Ibn Umar], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Cuant che dôs personis a comprin e a vendin a nol è comprâ e vendi tra di lôr fintant che a no si separin fûr che comprâ e vendi cun la cundizion che a vedin il dirit di sielzi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4400
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلَا بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلَّا بَيْعَ الْخِيَارِ
Al è stât ripuartât a nô di [Muhammad bin Abdullah bin Abdul Hakam] di [Syu’aib] di [Al Laits] di [Ibn Al Had] di [Abdullah bin Dinar] di [Abdullah bin Umar] che al à sintût Rasulullah Sallallah Sallallahu Alaihi Wasallam comprâ e no separâ lôr e no son separadis cun la ecezion di comprâ e vendi a cundizion che a vedin il dirit di sielzi’.
