Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4301
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفَيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جُرَيِّ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُضَحَّى بِأَعْضَبِ الْقَرْنِفَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ نَعَمْ إِلَّا عَضَبَ النِّصْفِ وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Sufyan, ne laa nga Ibn Habib. Bicaadiagaʼ [Ali] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa biʼniʼ prohibir sacrificiu né maniʼ ni napa cachu ni maʼ bichii. Despué gunieeʼ ni nezalú Saíd bin Al Musayyab ne laabe guniʼbe; dxandíʼ, ca cachu si ca nga riguítecabe galaa o jma de ngue.
Hadith
Imam Nasa'i : 4302
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ وَهُوَ ابْنُ أَعْيَنَ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنْ الضَّأْنِ
Ora gúdxibe laadu [Abu Daud Sulemán bin Saif], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Hasan, ni riníʼ Ibn Aʼyan] ne [Abu Jaʼfar, ni riníʼ ti Nufaili] guníʼcabe; maʼ gudxi laadu [Zuhair], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abu Az Zubair] de [Jabir], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi guutiluʼ dendxuʼ si ni napa chupa iza, pa cadi cadíʼdiluʼ lu guendanagana la?
Hadith
Imam Nasa'i : 4303
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ غَنَمًا يُقَسِّمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Yazid bin Abu Habib], de [Abu Al Khair] de [‘Uqbah bin ‘Amir], ne bidii mensajeru stiʼ Dios laabe stale chiva ni biʼniʼ distribuirbe xheelabe ne despué bisaanabe chiva que né cacahuate, despué gúdxibe laa: ne guniʼbe: «Biʼniʼ sacrificar né ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 4304
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ وَهُوَ الْقَنَّادُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا
Ora gúdxibe laadu [Yahya bin Durust], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Ismaíl ni láʼ Al Qannad], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Yahya], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Baʼjah bin Abdullah] de [Uqbah bin Amir] maʼ biʼniʼ distribuir ca maniʼ ni chigudiicabe casi sacrificiu que ca xheelabe ne naa napaʼ ti chiva ni napa ti iza. Óraque gudxeʼ laabe; O Mensajeru stiʼ Alá, napaʼ ti chiva ni napa ti iza. Ngue runi guniʼbe: «Biʼniʼ sacrificar né ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 4305
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَقَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ أَضَاحِيَّ فَأَصَابَنِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَذَعَةٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا
Ora gúdxibe laadu [Ismaíl bin Masʼud], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Khalid], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hsyam] de [Yahya bin Abu Kathir] de [Baʼjah bin Abdullah Al Juhani] de [Uqbah bin Amir], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa biʼniʼ dividir ca maniʼ ni rudiicabe sacrificiu que lade ca xheelaʼ. Ne gucuaaʼ ti chiva de ti iza. Óraque gudxeʼ laabe; O Mensajeru stiʼ Alá, napaʼ ti chiva ni napa ti iza. Óraque guniʼbe: «Biʼniʼ sacrificiu né ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 4306
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَذَعٍ مِنْ الضَّأْنِ
Maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Sulemán bin Daud] de [Ibn Wahb], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Amr] de [Bukair bin Al Asyaj] de [Muadz bin Abdullah bin Khubaib] de [Uqbah bin Amir], laabe guniʼbe; Biʼniʼ sacrificardu né profeta que né ti dendxuhuiiniʼ de ti iza.
Hadith
Imam Nasa'i : 4307
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الْأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al Ahwash, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Ashim bin Kulaib. Laadu nuudu lu ti viaje despué beeda saa stiʼ Adhha, despué nuu tuuxa de laadu guzíʼ ti dendxuʼ de chupa iza pur chupa dendxuʼ de ti iza o chonna. Óraque [ti binni] de Muzainah gudxi laadu; Ante, nuudu né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu ti viaje, despué beeda dxi stiʼ Adhha, despué guyuu tu gunabaʼ ti dendxuʼ de ti iza para guchaagacabe ni né chupa chonna dendxuʼ de ti iza. Óraque guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Dxandíʼ, ti dendxuʼ ni napa ti iza nga zanda guni ni zanda guni ti dendxuʼ ni napa chonna iza».
Hadith
Imam Nasa'i : 4308
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdul Aʼla], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Khalid], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Syuʼbah] de [Ashim bin Kulaib], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [bixhozeʼ] guníʼ ni de [ti hombre], laabe guniʼbe; Laadu nuudu ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam chupa gubidxa ante gaca Eid al-Adhha, bidiʼdu chupa dendxuʼ ni napa ti iza pur cani napa chonna iza. Óraque guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Dxandíʼ, ti dendxuʼ ni napa ti iza nga zanda guni ni zanda guni ti dendxuʼ ni napa chonna iza».
Hadith
Imam Nasa'i : 4309
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِقَالَ أَنَسٌ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ
Ora gúdxibe laadu [Ishaq bin Ibrahim], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ismaíl] de [Abdul Aziz, laani nga Ibn Shuhaib] de [Anas] ti biaje biʼniʼ sacrificar profeta que né chupa chiva kibas. Anas guníʼ; laga cayuneʼ sacrificiu né chupa chiva kibas.
Hadith
Imam Nasa'i : 4310
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Mahoma bin Al Mutsanna] de [Khalid], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Humaid] de [Tsabit] de [Anás], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ne biʼniʼ sacrificar chupa chiva gorda.
Hadith
Imam Nasa'i : 4311
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَضَحَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Qatadah] de [Anás], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biʼniʼ sacrificar chupa chiva ni napa cachu, biitibe cani né náʼbe, guniʼbe bismillah ne bíʼnibe takbir ne guluube ñeebe cueʼ xpéchube.
Hadith
Imam Nasa'i : 4312
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَضْحًى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا مُخْتَصَرٌ
Ora gúdxibe laadu [Ismaíl bin Masʼud], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hatim bin Wardán] de [Ayub] de [Mahoma bin Sirin] de [Anás bin Malik], laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ predicar laadu dxi Eid al-Adhha ne guyebe ra nuu guiropaʼ chiva naroʼbaʼ stibe ne biitibe laacaʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4313
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَثُمَّ انْصَرَفَ كَأَنَّهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُذَيْعَةٍ مِنْ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا
Maʼ gudxi laanu [Humaid bin Masʼadah] lu hadiz stiʼ de [Yazid bin Zurai] de [Ibn Aun] de [Mahoma] de [Abdurrahmán bin Abu Bakarah] de [bixhózebe], laabe guniʼbe; Despué guyebe, laani nga profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, dxi stiʼ Qurban, ra nuu chupa chiva kibas gorda, despué biitibe guirópacaʼ, ne guyebe ra nuu ca pedazu de beela chiva que ne biʼniʼ dividirbe cani para laadu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4314
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ فَحِيلٍ يَمْشِي فِي سَوَادٍ وَيَأْكُلُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ
Ora gúdxibe laadu [Abdullah bin Saíd Abu Saíd Al Asyaj], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hafsh bin Ghiyats] de [Jaʼfar bin Mahoma] de [bixhózebe] de [Abu Saʼid], laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ sacrificar né ti chiva ondulada ne napa cachu nadipaʼ, napa ñee naxiñáʼ, ruaa naxiñáʼ ne lú naxiñáʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4315
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنْ الشَّاءِ بِبَعِيرٍقَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Abdullá bin Al Hakam] guníʼ maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Shuʼba], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan Ats Tsauri] de [bixhózebe] de [‘Abadah bin Rifaʼah bin Rafi’] de [bixhózebe, laani nga Rafiʼ bin Khadij], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ biʼniʼ dividirbe ca cosa ni gucuaabe lu guerra que, bíʼnibe chii chiva biaʼ ti camellu. Súbá guníʼ; Ne ni jma nannaʼ nga binadiaʼgaʼ hadiz riʼ de Saíd bin Masruq, ne gúdxibe naa Sufyan de laabe... wallahu aʼlam.
Hadith
Imam Nasa'i : 4316
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ حُسَيْنٍ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdul ‘aziz bin Ghazwn], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Fadhl bin Musa] de [Husain ni láʼ Ibn Waqid] de [‘Ilba` bin Ahmar] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas] guníʼ; Laadu nuudu ra nuu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ora guyédu ti viaje ne despué bidxiña dxi stiʼ Corban, despué biitidu ti camellu de chii binni ne ti vaca de gadxe binni.
Hadith
Imam Nasa'i : 4317
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَكُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا
Ne dxi maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Mahoma bin Al Mutsanna] de [Yahya] de [Abdul Malik] de [‘Atho‘] de [Jabir], guniʼbe; biʼniʼ peregrinación tamattuʼ né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué biitidu vaca para gusiene binni laadu ne guyuudu ra nuube.
Hadith
Imam Nasa'i : 4318
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرْ الْآخَرُ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَضْحَى فَقَالَ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلَاتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلَا يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لِأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ قَالَ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلَا تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Hannad bin As Sari] de [Ibn Abu Zaidah], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ predicarbe laadu [bixhozeʼ] de [Firas] de [‘Amir] de [Al Bara‘ bin ‘Azib]. Ha dicho y informe a nosotros [Daud bin Abu Hindun] de [Ash Sya’bi] de [Al Bara`] despué tobi de laacabe bizeeteʼ ni qué niníʼ xcaadxi que, laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam bizuhuaa lu saa stiʼ Sacrificiu que ne guníʼ: «Tutiica guʼyaʼ Qibla stinu, guni oración stinu, guuti sacrificiu stinu, cadi guuti dede ora maʼ biʼniʼ orar». Óraque bizuhuaa tioʼ ne guníʼ; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ runeʼ acelerar guendaguti stinneʼ ti ganda gudieeʼ ni gó binnilidxeʼ ne cani nabeza ra lidxeʼ o binnilidxeʼ ne ca vecinu stinneʼ. Óraque guniʼbe: «Biʼniʼ repetir sti guendaridinde que», na; Ni dxandíʼ nga napaʼ ti chiva gunaa ni caʼruʼ guiree, ne jma nadxieeʼ ni que chupa chiva de beela. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, guuti binni nga sacrificiu jma galán stiuʼ, ne ti chiva ni napa ti iza qué zanda diʼ gudii ni gó sti binni despué de lii».
Hadith
Imam Nasa'i : 4319
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ثُمَّ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Al Ahwash] de [Mansur] de [Ash Shaʼbi] de [Al Baraʼ bin Azib], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ predicar laadu dxi raca sacrificiu que despué de bíʼnibe oración que ne despué guniʼbe: «Tutiica guni orarnu ne guuti sacrificiu stinu dxandíʼ jneza modo guuti ne tu guuti ante guni orar la? Óraque guníʼ Abu Burdah; O mensajeru stiʼ Alá, pur Alá biitiʼ ante guireeʼ para guneʼ orar ne nannaʼ yannadxí nga ti dxi para gó binni ne gueʼ, ngue runi bineʼ ni nagueendaca, despué gudahuaʼ ne bidieeʼ guendaró ca binnilidxeʼ ne ca vecinu stinneʼ. Ngue runi, profeta que guníʼ: «Laani nga ti chiva ni riquiiñeʼ beela stiʼ». Laabe guniʼbe; Napaʼ ti chiva gunaa, ti chiva de ti iza jma galán que chupa chiva ni riquiiñeʼ beela stiʼ stubi, ñee zacá ni para naa la? Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, ne qué zapa diʼ ni para guirutiʼ despué de lii».
Hadith
Imam Nasa'i : 4320
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَهُ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَا أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لَا ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا
Ora gúdxibe laadu [Yaʼqub bin Ibrahim], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Ulayyah], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ayyub] de [Mahoma] de [Anás], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ dxi raca sacrificiu: «Tutiica guuti binni ante guni orar, naquiiñeʼ guni ni sti biaje». Óraque guyuu ti hombre bizuhuaa ne guníʼ; O mensajeru stiʼ Dios, ndiʼ nga dxi ró binni beela..... despué guniʼbe xi caquiiñeʼ ca vecinu stibe, ruluíʼ si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nga biʼniʼ confirmar ni. Laabe guniʼbe; Napaʼ ti chiva de ti iza, jma riuuladxeʼ ni que chupa chiva ni riquiiñeʼ si beela stiʼ, cadi ruuticabe ni. Óraque bidiibe laa ti alivio. Qué gannaʼ pa gucané alivio ni bidiibe que xcaadxi binni o pa coʼ. Óraque guyebe ra nuu guiropaʼ chiva stibe ne biitibe laacame.
