Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4301
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ سُفَيَانَ وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جُرَيِّ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُضَحَّى بِأَعْضَبِ الْقَرْنِفَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ نَعَمْ إِلَّا عَضَبَ النِّصْفِ وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Al à ripuartât a nô [Humaid bin Mas’adah] di [Sufyan vâl a dî Ibn Habib] di [Syu’bah] di [Qatadah] di [Jurai bin Kulaib], al à dit; O ai sintût [Ali] dî; Il Rasulullah al proibì il sacrifici cun bestiis cun cuarns rots. Dopo o ai menzonât chest a Said bin Al Musayyab e al à dit; sì, dome i cuarns a son rots a mieç o plui di chel.
Hadith
Imam Nasa'i : 4302
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ وَهُوَ ابْنُ أَعْيَنَ وَأَبُو جَعْفَرٍ يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْبَحُوا إِلَّا مُسِنَّةً إِلَّا أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنْ الضَّأْنِ
Dopo vênus informât [Abu Daud Suleiman bin Saif], al à dit; al à contât [Al Hasan, vâl a dî Ibn A’yan] e [Abu Ja’far, vâl a dî un Nufaili] che a disevin; al à contât [Zuhair], al disè; al à contât [Abu Az Zubair] di [Jabir], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘No maçâ fûr che lis pioris che a àn doi agns, fûr che se tu âs dificoltâts alore maçâ chês che a àn un an’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4303
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ غَنَمًا يُقَسِّمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Al Laits] di [Yazid bin Abu Habib] di [Abu Al Khair] di ['Uqbah bin Amir] che Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i veve dât une vore di cjavris che al distribuì a sô femine e daspò la cjavre e jere lassade cui cacahuets, daspò al lu veve trasmetût a Salullah Wasallam: ‘Sacrifici cun chel’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4304
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَعِيلَ وَهُوَ الْقَنَّادُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا
Dopo vênus informât [Yahya bin Durust], al disè; al à contât [Abu Isma’il ven a stâi Al Qannad], al à dit; al à contât [Yahya], al disè; al à contât [Ba’jah bin Abdullah] di [’Uqbah bin Amir] che il rasul al veve distribuît i animâi sacrificiâi tra lis sôs feminis e o ai une cjavre che e à un an. Alore o ai dit; O Messazîr di Allah, o ai une cjavre che e à un an. Duncje al disè: ‘Sacrifici cun chel’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4305
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَقَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ أَضَاحِيَّ فَأَصَابَنِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَذَعَةٌ فَقَالَ ضَحِّ بِهَا
Dopo vênus informât [Isma’il bin Mas’ud], al disè; al à contât [Khalid], al disè; al à contât [Hsyam] di [Yahya bin Abu Kathir] di [Ba’ja bin Abdullah Al Juhani] di [’Uqba bin Amir], al à dit; Il Rasulullah al dividè i animâi sacrificiâi jenfri lis sôs feminis. E o ai cjapât une cjavre di un an. Alore o ai dit; O Messazîr di Allah, o ai une cjavre che e à un an. Po dopo al disè: ‘Sacrifici cun chel’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4306
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجَذَعٍ مِنْ الضَّأْنِ
Al à ripuartât a nô [Suleiman bin Daud] di [Ibn Wahb], al à dit; al à ripuartât a me [Amr] di [Bukair bin Al Asyaj] di [Muadz bin Abdullah bin Khubaib] di [Uqbah bin Amir], al à dit; o vin sacrificât cul Rasulullah Sallam cuntun agnel di un an.
Hadith
Imam Nasa'i : 4307
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الْأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ
Al à ripuartât a nô [Hannad bin As Sari] tal so hadith di [Abu Al Ahwash] di [Ashim bin Kulaib] di [so pari], al à dit; O jerin in viaç alore e rivà la fieste di Adhha, alore cualchidun di nô al comprà une piore di doi agns in cambi di dôs pioris di un an o trê. Alore [cualchidun] di Muzainah al ne disè; Prime, o jerin cul Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam in viaç, daspò al rivà il dì di Adhha, daspò cualchidun al domandà di scambiâ une piore di un an cun dôs o trê pioris di un an. Alore il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: “In fat, une piore di un an e je avonde par ce che e je avonde une piore di trê agns.”
Hadith
Imam Nasa'i : 4308
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ
Dopo vê nuie di comunicâ [Mohammed bin Abdul A’la], al disè; al à contât [Khalid], al disè; al à contât [Syu’bah] di [Ashim bin Kulaib], al à dit; O ai sintût [mi pari] contâlu di [un om], al disè; O jerin cul Profete Sallallahu Alaihi Wasallam doi dîs prin di Eid al-Adhha, o vin dât dôs pioris che a vevin un an in cambi di chês che a vevin trê agns. Alore il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: “In fat, une piore di un an e je avonde par ce che e je avonde une piore di trê agns.”
Hadith
Imam Nasa'i : 4309
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِقَالَ أَنَسٌ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ
Dopo vênus informât [Ishaq bin Ibrahim], al à dit; al à contât [Isma’il] di [Abdul Aziz, ven a stâi Ibn Shuhaib] di [Anas] che une volte al veve sacrificât cun dôs cjavris. Anas al disè; intant che o sacrificavi cun dôs cjavris kibas.
Hadith
Imam Nasa'i : 4310
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ
Dopo vê ripuartât a nô [Mohammed bin Al Mutsanna] di [Khalid], al disè; al à contât [Umaid] di [Tsabit] di [Anas], al disè; Il Rasulullah al è sacrificât cun dôs cjavris grasis.
Hadith
Imam Nasa'i : 4311
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَضَحَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Abu ‘Awanah] di [Qatadah] di [Anas], al à dit; Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al sacrificà cun dôs cjavris cun cuarns, al lis massacrà cun lis sôs mans, al disè bismillah e al fasè il takbir e al metè i pîts dongje dal cuel.
Hadith
Imam Nasa'i : 4312
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أَضْحًى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا مُخْتَصَرٌ
Dopo vênus informât [Isma’il bin Mas’ud], al disè; al à contât [Hatim ben Wardan] di [Ayyub] di [Mohammed ben Sirin] di [Anas ben Malik], al à dit; Il Rasulullah Sallam al ne à predicât il dì di Eid al-Adhha e al è lât aes sôs dôs cjavris grasis e lis à massacrâts.
Hadith
Imam Nasa'i : 4313
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَثُمَّ انْصَرَفَ كَأَنَّهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُذَيْعَةٍ مِنْ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا
Al à informât [Humaid bin Mas’adah] tal so hadith di [Yazid bin Zurai’] di [Ibn ‘Aun] di [Mohammed] di [Abdurrahman bin Abu Bakarah] di [so pari], al à dit; daspò al le al Profete sallallaahu alaihi wasallam il dì dal Corban, al le a dôs cjavris kibas grasis, daspò al lis massacrà dutis dôs, e al le ai tocs di cjar di cjavre e ju dividè par nô.
Hadith
Imam Nasa'i : 4314
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ فَحِيلٍ يَمْشِي فِي سَوَادٍ وَيَأْكُلُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ
Dopo vênus informât [Abdullah bin Said Abu Said Al Asyaj], al à dit; al à contât [Hafsh bin Ghiyats] di [Ja’far bin Mohammed] di [so pari] di [Abu Said], al à dit; Il Rasulullah Sallam al sacrificà cuntune cjavre ondulade che e veve cuarns fuarts, e veve lis gjambis neris, une bocje nere e i vôi neris.
Hadith
Imam Nasa'i : 4315
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنْ الشَّاءِ بِبَعِيرٍقَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Al à dit [Ahmed bin Abdullah bin Al Hakam] al à dit che al à dit [Mohammed bin Ja’far], al à dit; al à contât [il Shu’bah], al disè; al à contât [Sufyan Ats Tsauri] di [sô pari] di [‘Abadah bin Rifa’ah bin Rafi’] di [sô nono, ven a stâi Rafi’ bin Khadij], al à dit; Dividint il spoi di vuere al fasè dîs cjavris avuâls a un camêl. Shuba al disè; e ce che o cognossi miôr al è che o ai sintût chest hadith di Said bin Masruq, e o lu vevi contât cun Sufyan di lui. . Valahu a'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 4316
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ حُسَيْنٍ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdul Aziz bin Ghazwn], al à dit; al à contât [Al Fadhl bin Musa] di [Husain ven a stâi Ibn Waqid] di [‘Ilba` bin Ahmar] di [Ikrimah] di [Ibn Abbas] al à dit; O jerin cul Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam cuant che o jerin lâts in viaç e daspò al rivà il dì dal Corban, daspò o vin massacrât un camêl di dîs personis e une vacje di siet personis.
Hadith
Imam Nasa'i : 4317
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَكُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا
Dopo vê ripuartât a nô [Mohammed bin Al Mutsanna] di [Yahya] di [Abdul Malik] di ['Atho'] di [Jabir], al disè; o vin fat il pelegrinaç tamattu’ cul Profete sallallaahu alaihi wasallam, daspò o vin massacrât vacjis par che la int e vuidàs e o vin unît cun lui.
Hadith
Imam Nasa'i : 4318
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرْ الْآخَرُ قَالَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَضْحَى فَقَالَ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلَاتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلَا يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لِأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ قَالَ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلَا تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Al à ripuartât a nô [Hannad bin As Sari] di [Ibn Abu Zaidah], al à dit; al à predicât a nô [mi pari] di [Firas] di [Amir] di [Al Bara’ bin ‘Azib]. Al à contât e ripuartât a nô [Daud bin Abu Hindun] di [Ash Sya’bi] di [Al Bara`] daspò un di lôr al à menzonât ce che i altris no àn menzonât, al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al si è metût in pins su la fieste dal Sacrifici e al à dit: ‘Cui che al si cjate denant de nestre Qibla, al eseguìs la nestre preiere, al mace il nestri sacrifici, nol mace fintant che nol à eseguît la preiere’. Alore il me ziu al si alçà e al disè; O Messazîr di Allah, invezit o sveltìs la mê massacre par podê nudrî la mê famee e i ocupants de mê cjase o la mê famee e i miei vicins. Alore al disè: ‘Ripeti l’altre massacre’, al disè; Di fat, o ai une cjavre femine che e je ancjemò daûr a sburtâ, che o am plui di dôs cjavris di cjar. Al disè: ‘La massacre e je invezit il to miôr sacrifici, e une cjavre di un an e no pues proviodi a nissun dopo di te’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4319
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ ثُمَّ قَالَ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Abu Al Ahwash] di [Mansur] di [Ash Sha’bi] di [Al Bara’ bin ‘Azib], al à dit; Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à predicât a nô il dì dal Sacrifici dopo vê fat la preiere e daspò al à dit: ‘Cui che al fâs la nestre preiere e al mace il nestri sacrifici al è invezit coret tal mace e cui che lu mace prime di preâ alore e je une cjavre che no si dopre la cjar,’. Alore Abu Burdah al disè; O Messazîr di Allah, par Allah o ai massacrât prime di lâ fûr a preâ e o savevi che vuê e jere une zornade di mangjâ e bevi, cussì o ai fat di corse, daspò o ai mangjât e dât mangjâ ae mê famee e ai vicins. Duncje il Rasulullah al disè: ‘E je une cjavre che e dopre la sô cjar’. Al disè; O ai une cjavre femine, une cjavre di un an e je miôr di dôs cjavris che a doprin la lôr cjar dome, e je avonde par me? Al disè: ‘si, e nol è avonde par nissun dopo di te’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4320
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَلْيُعِدْ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَّقَهُ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ شَاتَيْ لَحْمٍ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَا أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لَا ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا
Dopo vênus informât [Yaqub bin Ibrahim], al disè; al à contât [Ibn Ulayyah], al à dit; al à contât [Ayyub] di [Mohammed] di [Anas], al à dit; Il Rasulullah al à dit tal dì dal sacrifici: ‘Cui che al mace prime di preâ, al à di ripetilu’. Alore al fo un om che si alçà e al disè; O Messazîr di Allah, chest al è il dì di mangjâ cjar. . . Dopo al menzonà i bisugns dai siei vicins, al someave che il Rasulullah al confermàs chest. Al disè; O ai une cjavre di un an, che mi plâs plui di dôs cjavris che la lôr cjar e je dome doprade, no sacrificade. Po dopo al i de solêf. No so se il supuart che al à dât al si è slargjât a altris personis o no. Dopo al le aes sôs dôs cjavris e lis massacrà.
