Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4081
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُبَادَةَ قَالَبَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ أَوْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لَا نَخَافُ لَوْمَةَ لَائِمٍ
Al à informât [Mohammed bin Salama] e [Al Harith bin Miskin] leint la storie e o ai sintût di [Ibnu Al Qasim], al à dit; mi à contât [Malik] di [Yahya bin Said], al à dit; mi à informât [‘Ubadah bin Al Walid bin ‘Ubadah], al à dit; al à contât [mi pari] di [‘Ubadah], al disè; O impegnìn lealtât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam par scoltâ e obedî in situazions facilis e dificilis, che o plasi o ce che o odiìn, e no usurpâ il podê dal so paron, e par dî o fâ la veretât dulà che o sin, cence vê pôre dai rimprovers di chei che a critichin.
Hadith
Imam Nasa'i : 4082
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا
Dopo vênus informât [Mohammed ben Yahya ben Ayyub], al à dit; al à contât [Abdullah ben Idris] di [Ibn Ishaq] e [Yahya ben Said] di [‘Ubadah ben Al Walid ben Ash Shamit] di [so pari] di [so nono], al à dit; O impegnìn lealtât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam par scoltâ e obedî in situazions dificilis e facilis, che o nus plasi o ce che o odiìn, e no cjapâ il podê dal so paron, e par praticâ la veretât dulà che o sin, cence vê pôre dai rimprovers di chei che a critichin.
Hadith
Imam Nasa'i : 4083
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَبَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لَا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ
Dopo vênus informât [Harun bin Abdullah], al disè; al à contât [Abu Usamah], al à dit; al à dit [Al Walid bin Kathir], al à dit; mi veve dit [‘Ubadah bin Al Walid] che [so pari] i veve contât di [so nono, ven a stâi ‘Ubadah bin Ash Shamit], al disè; O impegnìn lealtât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam par scoltâ e obedî in situazions dificilis e facilis, che o nus plasi o ce che o odiìn, e no cjapâ il podê dal so paron, e par praticâ la veretât dulà che o sin, cence vê pôre dai rimprovers di chei che a critichin.
Hadith
Imam Nasa'i : 4084
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَيَّارٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ وَأَمَّا يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لَا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍقَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى
Dopo vênus informât [Mohammed bin Al Walid], al à dit; al à contât [Mohammed], al disè; al à contât [Syu’bah] di [Sayyar] e [Yahya bin Said] che ducj i doi a vevin sintût contâlu di [sô pari]. . Par ce che al rivuarde Sayyar, al disè; di so pari. Intant, Yahya al disè; di [so pari] di [so nono], al disè; O impegnìn lealtât al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam par scoltâ e obedî in situazions dificilis e facilis, che o plasi o ce che o odiìn, e metisi in prime linie e no cjapâ il podê dal so paron, e praticâ la veretât dulà che o sin, cence vê pôre dai rimprovers di chei che a critichin.
Hadith
Imam Nasa'i : 4085
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à dit [Yaqub] di [Abu Hazim] di [Abu Shaleh] di [Abu Hurairah] che il Rasulullah al à dit: ‘Al è il to oblic di obedî intes robis che tu plasis o che tu odiis in circostancis dificilis o facilis e metisi in prime linie’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4086
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Dopo vênus informât [Mohammed bin Abdullah bin Yazid], al à dit; al à contât [Sufyan] di [Ziyad bin ‘Ilaqah] di [Jarir], al à dit; O impegni lealtât al Rasulullah par conseâ ducj i musulmans.
Hadith
Imam Nasa'i : 4087
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ قَالَ جَرِيرٌبَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَأَنْ أَنْصَحَ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Dopo vênus informât [Yaqub bin Ibrahim], al disè; al à contât [Ibn Ulayyah] di [Yunus] di [Amr bin Said] di [Abu Zur’ah bin Amr bin Jarir], [Jarir] al à dit; O impegni lealtât al Profete par scoltâ, obedî e conseâ a ogni musulman.
Hadith
Imam Nasa'i : 4088
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُلَمْ نُبَايِعْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمَوْتِ إِنَّمَا بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لَا نَفِرَّ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Sufyan] di [Abu Az Zubair], al à sintût [Jabir] dî; No vin jurât di murî, di fat o vin impegnât di no scjampâ de vuere.
Hadith
Imam Nasa'i : 4089
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِعَلَى أَيِّ شَيْءٍ بَايَعْتُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Hatim ben Isma’il] di [Yazid ben Abu Ubaid], al à dit; O ai dit a [Salama bin Al Akwa’]; Par ce motîf tu âs impegnât lealtât al Profete il dì di Hudaibiyah? Al disè; par murî.
Hadith
Imam Nasa'i : 4090
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ ابْنَ أَخِي يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدْ انْقَطَعَتْ الْهِجْرَةُ
Dopo vê nuie di comunicâ [Ahmad bin ‘Amr bin As Sarh], al à dit; al à contât [Ibn Wahb], al à dit; al à ripuartât a me [‘Amr bin Al Harith] di [Ibn Shihab] che [‘Amr bin Abdurraman bin Umayyah] al è il fi dal nevôt di Ya’la bin Umayyah che [so pari] i à contât che [Ya’la bin Umayyah] al diseve; O ai lât al Rasulullah cun Abu Umayyah il dì de concuiste de Meche e o ai dit; O Rasulullah Baitlah, me pari al migrà, daspò il Rasulullah Baitlah al disè: ‘O ai ordenât di fâ il jihad parcè che la hijrah e je stade interote’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4091
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُخَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
Dopo vênus informât [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d], al à dit; mi veve contât [mio oncul], al disè; al à contât [mi pari] di [Salih] di [Ibn Shihab], al à dit; al à dit [Abu Idris Al Khaulani] che [‘Ubadah bin Ash Shamit] al à dit; Di fat, il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit e a jerin diviers dai siei compagns ator di lui: ‘Mi dîs di no associâ nuie cun Allah, di no robâ, di no cometi adulteri, di no copâ i tôs fîs, di no dî busis che a inventin jenfri lis vôs mans e i pîts, di no disobedimi in ce che al è disobedi. E cui che al fâs cualchidune di chestis robis e daspò Allah lis cuvierç alore la cuistion e torne a Allah, se Allah al vûl, Allah lu perdonarà e se Allah al vûl, Allah lu punirà’. Ahmad bin Said al è cuintri chest.
Hadith
Imam Nasa'i : 4092
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ
Dopo vê nuie di comunicâ [Ahmad bin Said], al à dit; al à contât [Jaqub], al disè; al à contât [mi pari] di [Shaleh bin Kaisan] di [Al Harith bin Fudhail] che [Ibn Shihab] al à dit di ['Ubadah bin Ash Shamit] che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: 'No mi adorâs come che a mi adorin lis feminis, cussì no associâs un compagn, no volês ste copâ i to fîs, no mi fasarà busiis che tu âs inventât jenfri lis mans e i pîts e no mi disobedirà in robis buinis’. Duncje o disìn; Si, o Messazîr di Allah. Dopo o lu adoravin par chest. Po dopo il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Cui che dopo di chel al fâs alc e daspò al ven punit alore al è kafarah, e cui che nol à cjapât un cjastì alore la cuistion e torne a Allah, se Allah al vûl alore Allah lu perdonarà e se Allah al vûl alore Allah lu punirà’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4093
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَقَدْ تَرَكْتُ أَبَوَيَّ يَبْكِيَانِ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا
Dopo vênus informât [Yahya bin Habib bin Arabi], al à dit; al à contât [Hammad bin Zaid] di [Atho` bin As Saib] di [sô pari] di [Abdullah bin Amr] che cualchidun al vignì al Profete e daspò al disè; O soi vignût a prometi lealtât a te par emigrâ e invezit o ai lassât i me gjenitôrs che a ploravin, al disè: ‘Tornâ daûr di lôr e fâju ridi come che tu lis âs fats cjantâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4094
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍأَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْهِجْرَةِ فَقَالَ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا
Dopo vênus comunicât [Al Husain bin Huraits], al à dit; al à contât [Al Walid bin Musulman], al à dit; al à contât [Al Auza’i] di [Az Zuhri] di [‘Atho’ bin Yazid Al Laitsi] di [‘Abu Said] che un beduin al domandà al Rasulullah Sallam su la hijrah, daspò al disè: ‘Invezit la cuistion de hijrah e je une vore dificile, tu âs un camêl?’ Al disè; sì. Al disè: “As dât la almose?” Al disè; sì. Al disè: ‘Fâ lis buinis azions di là dal mâr, di fat Allah ‘azza wajalla nol lassarà nuie indaûr des vôs azions’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4095
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ أَنْ تَهْجُرَ مَا كَرِهَ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ هِجْرَةُ الْحَاضِرِ وَهِجْرَةُ الْبَادِي فَأَمَّا الْبَادِي فَيُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا الْحَاضِرُ فَهُوَ أَعْظَمُهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا
Dopo vênus informât [Ahmad ben Abdullah ben Al Hakam], al à dit; al à contât [Mohammed bin Ja’far], al à dit; al à contât [Syu’bah] di [Amr bin Murrah] di [Abdullah bin Al Harith] di [Abu Kathir] di [Abdullah bin Amr], al à dit; al à dit cualchidun; O Messazîr di Allah; cuale che e je la hijrah plui impuartante, al rispuindè: 'Tu stâs abandonant ce che il to Signôr Azza wa jalla al odee,' e Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al disè: 'A son dôs hijrahs, ven a stâi la hijrah di chei che a son presints e di chei che a vivin in zonis remotis, come par chei che a vivin in zonis remotis intant che al rispuindarà se il hijrah, al rispuindarà di chei che a son presints e je la plui grande prove e la ricompense’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4096
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنْ الْمُهَاجِرِينَ لِأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنْ الْأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لِأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ
Dopo vênus comunicât [Al Husain bin Mansur], al à dit; al à contât [Mubasis bin Abdullah], al à dit; al à contât [Sufyan ben Husain] di [Ya’la ben Musulman] di [Jabir ben Zaid], al à dit; [Ibn Abbas] al à dit; Di fat, il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, Abu Bakr e Umar a jerin jenfri i Muhajirins parcè che a vevin lassât i politeiscj, e jenfri i Ansar a jerin Muhajirins parcè che Medine e jere prime une zone di shirk, daspò a àn cjatât il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam la gnot di Aqo.
Hadith
Imam Nasa'i : 4097
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ عَنْ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ حَدَّثَهُأَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لَا مِثْلَ لَهَا
Al à ripuartât a nô [Harun ben Mohammed ben Bakkar ben Bilal] di [Mohammed ven a stâi Ibn Isa ben Sumai’], al à dit; al à dit [Zaid ben Waqid] di [Katsir ben Marrah] che [Abu Fatime] al à dit che al à dit; O Messazîr di Allah, dîmi une pratiche che o pues jessi ferm intal praticâ. Il Rasulullah al disè: “Tu varessis di emigrâ parcè che in realtât no esist nuie come chel”.
Hadith
Imam Nasa'i : 4098
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدْ انْقَطَعَتْ الْهِجْرَةُ
Dopo vê ripuartât a nô [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] di [so pari] di [so nono], al à dit; al à contât [Uqail] di [Ibn Shihab] di [Amr bin Abdurrahman bin Umayyah] che [so pari] i veve dit che [Ya’la] al veve dit; O rivài al Rasulullah Sallam cun me pari al timp de concuiste de Meche alore o disè; O Messazîr di Allah, pree par che mio pari al emigri! Il Rasulullah al à dit: “O lu impegni a emigrâ parcè che l’emigrazion e je stade interote”.
Hadith
Imam Nasa'i : 4099
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا مُهَاجِرٌ قَالَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
Dopo vêmi comunicât [Mohammed bin Daud], al disè; al à contât [Mu’alla bin Asad], al à dit; al à contât [Wuhaib ben Khalid] di [Abdullah ben Thawus] di [so pari] di [Shofwan ben Umayyah] al à dit; O ai dit; O Messazîr di Allah, a àn dit pardabon; Di fat, nissun al jentre in Cîl fûr dai Muhajirs, al disè ‘No je stade hijrah dopo la concuiste de Meche ma nome il jihad e la intenzion, se tu âs l’ordin di lâ in jihad alore lâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 4100
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا
Dopo vênus informât [Ishaq bin Mansur], al à dit; al à contât [Yahya bin Said] di [Sufyan], al à dit; al à contât [Mansur] di [Mujahid] di [Tawus] di [Ibn Abbas], al disè; Il Rasulullah al disè al timp de concuiste de Meche: ‘No je hijrah, ma jihad e intenzion. Se ti ven ordenât di lâ in jihad, alore lâ’.
