Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 4061
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلَّالًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Zurarah], guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laanu [Ismaíl] de [Ayyub] de [Mahoma bin Sirin] de [Abu Bakarah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Cadi guibiguétatu neza ra nuaaʼ, nuu de laatu biiti xcaadxi».
Hadith
Imam Nasa'i : 4062
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصَتَ النَّاسَ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Basysyar], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma] ne [Abdurrahán] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Alí bin Mudrik], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abu Zurʼah bin Amr bin Jarir] de [Jarir] que, mensajeru stiʼ Dios ora biʼniʼ Hajj Wada’ biʼniʼ mandarbe ca binni que gucueezacaʼ laacaʼ, gúdxibe laacaʼ: «Cadi guibiguétatu lu guendaridinde despué de naa, nuu de laatu biiti xcaadxi».
Hadith
Imam Nasa'i : 4063
أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْصِتْ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ لَا أُلْفِيَنَّكُمْ بَعْدَ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ
Ora gúdxibe laadu [Abu Ubaida bin Abu As Safar], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abdulá bin Numair], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Ismaíl] de [Qais], laabe guniʼbe; maʼ bidxiña dxi guiníʼ iqueʼ [Jarir bin Abdulá] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa gudxi naa: «Biʼniʼ mandar ca binni ca chuʼcaʼ tranquilu». Óraque guniʼbe: «Dxandíʼ cadi gudiiluʼ lugar guidxelaʼ laatu despué de ni biiyaʼ, guibiguétatu para cadi guni cretu despué de naa, nuu de laatu guuti xcaadxi».
Hadith
Imam Nasa'i : 4064
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ
Ora gúdxibe laadu [Harún bin Abdullah Al Hammal], guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Najdah Al Haruri, ora biree dxi biʼniʼ calumniárcabe Ibn Az Zubair, ne biseendaʼ ti mensajeru ra nuu [Ibnu Abbas] para guinabadiidxabe laa de ca acción stiʼ ca binnilídxibe. Laabe guniʼbe; Ca acción ca para laanu, para ca binnilidxi Rasulullah. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maʼ biʼniʼ compartir ni pur laacabe, ti biaje bidii Umar laadu xiixa ni bidúʼyadu cadi derechu stidu, despué qué ninadu nicaadu ni. Ne ti cosa ni bidiibe laacaʼ nga gucanebe ca binni ni maʼ bichaganáʼ ni nuu ladecabe, ne gudíxebe ca deuda stiʼ cani napa debe ladecabe, bidiibe ni ca pobre ni nuu ladecabe. Ne qué ninabe nudiibe laacaʼ jma que ngue.
Hadith
Imam Nasa'i : 4065
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَكَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ
Ora gúdxibe laadu [‘Amr bin Ali], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Yazid, laa nga Ibn Harun], laabe guniʼbe; maʼ bidii cuenta laadu [Mahoma bin Ishaq] de [Az Zuhri] ne [Mahoma bin Ali] de [Yazid bin Hurmuz], laabe guniʼbe; Najdah bicaa ti carta ra nuu [Ibnu Abbas] ra gunabadiidxaʼ laabe de ca acción stiʼ ca binnilídxibe, tu para ca acción ca yaʼ. Yazid bin Hurmuz guníʼ; ne bicaaʼ carta stiʼ Ibn Abbas ra nuu Najdah. Laabe guniʼbe; Bicaaʼ ra nuube; Bicaaluʼ ra nuaaʼ ra canabadiidxaluʼ naa de ca acción stiʼ ca binnilídxiluʼ, tu para ca acción ca yaʼ. Ca acción ca para laanu cani nanna de versículo. Dxiqué, biʼniʼ invitar Umar laadu guichaganadu ca viuda stidu ne gudiʼdu caadxi de ca cosa ni gucuaadu lu guerra ca binni pobre stidu, ne quixedu ca deuda stiʼ cani napa debe laadu, despué qué ninadu pa qué nudiibe cani laadu. Peru qué ninádibe ngue runi bisaanadu laabe zaqué.
Hadith
Imam Nasa'i : 4066
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ وَهُوَ الْفَزَارِيُّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ كِتَابًا فِيهِ وَقَسْمُ أَبِيكَ لَكَ الْخُمُسُ كُلُّهُ وَإِنَّمَا سَهْمُ أَبِيكَ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَفِيهِ حَقُّ اللَّهِ وَحَقُّ الرَّسُولِ وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَمَا أَكْثَرَ خُصَمَاءَ أَبِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَكَيْفَ يَنْجُو مَنْ كَثُرَتْ خُصَمَاؤُهُ وَإِظْهَارُكَ الْمَعَازِفَ وَالْمِزْمَارَ بِدْعَةٌ فِي الْإِسْلَامِ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبْعَثَ إِلَيْكَ مَنْ يَجُزُّ جُمَّتَكَ جُمَّةَ السُّوءِ
Ora gúdxibe laadu [‘Amr bin Yahya], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahbub, laani nga Ibn Musa], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq ni láʼ Al Fazari] de [Al AuzaʼI], laabe guniʼbe; [Umar bin Abdul Aziz] biseendaʼ ti carta ra nuu Umar bin Walid ra na: ne división stiʼ bixhózeluʼ nga ti quinto de guidubi naca, de hecho parte stiʼ bixhózeluʼ zeeda gaca casi parte stiʼ tuuxa de ca musulmán ne ndaaniʼ ni zeeda ley stiʼ Alá ne ley stiʼ apóstol, ca binnilídxiluʼ, ca huérfanos sobre los pobres a fathern, y dxi stiʼ Juiciu, ne ximodo zanda guilá ti binni ni napa stale reclamante, ne lii rusihuínniluʼ ca instrumentu de música ne ca flauta ca nga ca herético ni nuu lu islam ne dxandíʼ racalaʼdxeʼ guseendaʼ tuuxa ra nuuluʼ para guchii guicha íqueluʼ ni naca guicha ique malu.
Hadith
Imam Nasa'i : 4067
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لِإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلَا لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ
Ora gúdxibe laadu [Abdurrahmán bin Abdullá bin Abdul Hakam], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Syuʼaib bin Yahya], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Nafiʼ bin Yazid] de [Yunus bin Yazid] de [Ibn Shihab], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Al Musayyab, laa gudxi laabe ne Otsmán beedacabe ra nuu Rasulullah para guiníʼnecabe laabe de ni biʼniʼ compartirbe de ti quinto parte de parte ni gucuaabe lu guerra ni guca Hunain lade ca Banu Hashim ne ca Bani Al Muthdulib bi. Laabe guniʼbe; O mensajeru stiʼ Dios, maʼ biʼniʼ dividirluʼ ni lade ca bíʼchinu, laani nga Bani Al Muththalib bin Abdu Manaf ne qué nudiiluʼ laadu gastiʼ, laga ca binnilídxidu zeeda gácacaʼ casi ca binnilídxicaʼ. Ne dxi maʼ nuube raqué, gúdxibe laacaʼ: «Dxandíʼ ruuyaʼ Hashim ne Al Muttalib casi ti cosa si». Jubair guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Abdu Shams ne Bani Naufal, ne bidiicabe laa ti quinto parte de ca parte que, purtiʼ biʼniʼ dividirbe ni para Hashim ne Bani Al Muththalib.
Hadith
Imam Nasa'i : 4068
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَلَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو هَاشِمٍ لَا نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَيْءٌ وَاحِدٌ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Al Mutsanna], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Yazid bin Harún], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Mahoma bin Ishaq] de [Az Zuhri] de [Saíd bin Al Musayyab] de [Jubair bin Muthʼim], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ biʼniʼ dividirbe ca parte stiʼ ca binnilídxibe lade Bani Hasyim ne Bani Al Muththalib, beedaʼ ra nuube né Othmán bin Affan. Laadu gunidu; O mensajeru stiʼ Alá, laacabe nga ca binni de Banu Hashim, qué runi negardu primacía stícabe purtiʼ si nápaluʼ puestu ni biʼniʼ Alá lii ni bidii Alá lii ladecabe. Xi riníʼ íqueluʼ de ca Bani Al Muthtalib, maʼ bidiiluʼ laacabe ne maʼ biʼniʼ guardarluʼ laadu, de hecho laadu ne laacabe nuudu lu ti nivel si casi lii. Ngue runi, profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, qué nusaanacabe naa nin dxi qué gannaʼ xiixa nin dxi guyuucabe lu religión islam. Ne dxandíʼ, ti cosa si nga Bani Hashim ne Bani Al Muthtalib’. Ne biʼniʼ entrelazarbe ca dedo stibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 4069
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ وَهُوَ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرُ هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلَّامٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Yahya bin Al Harith], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahbub, laani nga Ibn Musa], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq i.e. Al Fazari] de [Abdurrahmán bin ‘Ayyasy] de [Sulaiman bin Musa] de [Makhul] de [Abu Sallam] de [Abu Umamah Al Bahili] de [Ubadah bin Ash Shamit], laabe guniʼbe; Ne dxi maʼ biluxe guendaridinde stiʼ Hunain, gucuaa guicha ique camellu que ne guníʼ: «Oh binni, cadi jneza diʼ para naa de ni bidii Alá laatu stale guicha ique riʼ, sínuque ti quinto si, ne ti quinto si zabiguetaʼ ni ra nuutu», na Abu Abdurlamrahman de Abi Sayahmeurm was. Umamah láʼ Shudai bin Ajlán, wallahu taʼala aʼlam.
Hadith
Imam Nasa'i : 4070
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنْ الْفَيْءِ شَيْءٌ وَلَا هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Yazid], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Abi ’Adi], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hammad bin Salamah] de [Muhammad bin Ishaq] de [‘Amr bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] que beeda mensajeru stiʼ Dios ra nuu ti camellu ne gucuaa guicha ique ni nuu lade guiropaʼ dedo stiʼ, despué guníʼ: para naa, nin guicha ique riʼ, sínuque ti quinto ne ti quinto nga ribiguetaʼ ra nuutu hombrehuiiniʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4071
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Ora gúdxibe laadu [Ubaid bin Saʼid], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Amr i.e. Ibn Dinar] de [Az Zuhri] de [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] de [Umar], laabe guniʼbe; Ca cosa risaca stiʼ Bani Nadhir que nuu cani lade cani bidii Alá Mensajeru stiʼ de xiixa ni qué niquiiñeʼ ca musulmán que caballu ne camellu. Biʼniʼ ganarbe laca laabe né ca cosa risaca riʼ casi guendaró ti iza, ne xcaadxi que bidiibe cani caballu ne ca arma casi equipu lu neza stiʼ Alá.
Hadith
Imam Nasa'i : 4072
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ يَعْنِي ابْنَ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ هُوَ الْفَزَارِيُّ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Yahya bin Al Harith], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahbub, laani nga Ibn Musa], Laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hamzah, ne biseendaʼ Fátima ti carta ra nuu Abu Bakr ra canabaʼ profeta que laabe gudiibe laa ti parte de inheth ne xi guiráʼ biʼniʼ. Caibar. [Abu Bakr] guníʼ; Ne dxandíʼ, profeta que guníʼ: «Qué herencia diʼ laanu».
Hadith
Imam Nasa'i : 4073
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍفِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى }قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ
Ora gúdxibe laadu [‘Amr bin Yahya], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq] de [Zaidah] de [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] de [‘Atha‘] de ca diidxaʼ guníʼ Alá ‘azza wa jalla: «Laguuyaʼ, dxandíʼ, intiica cosa ni zanda guicaatu casi botín stiʼ guerra, óraque dxandíʼ ti quinto parte stini nga para Alá, ca binnilidxi Mensajeru, Mensajeru. Laabe guniʼbe; ti quinto para Alá ne Mensajero stibe nga tobi si, dxiqué Mensajero stiʼ Alá (paz y bendiciones de Allaah sean con él) gucuaa ni de laani, bidii ni de laani ne guluu ni ra racalaʼdxiʼ ne biʼniʼ né ni ni racalaʼdxiʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4074
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ
Ora gúdxibe laadu [‘Amr bin Yahya], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq] de [Zaidah] de [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] de [‘Atha‘] de ca diidxaʼ guníʼ Alá ‘azza wa jalla: «Laguuyaʼ, dxandíʼ, intiica cosa ni zanda guicaatu casi botín stiʼ guerra, óraque dxandíʼ ti quinto parte stini nga para Alá, ca binnilidxi Mensajeru, Mensajeru. Laabe guniʼbe; ti quinto para Alá ne Mensajero stibe nga tobi si, dxiqué Mensajero stiʼ Alá (paz y bendiciones de Allaah sean con él) gucuaa ni de laani, bidii ni de laani ne guluu ni ra racalaʼdxiʼ ne biʼniʼ né ni ni racalaʼdxiʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4075
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِعَنْ هَذِهِ الْآيَةِ{ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ }قَالَ قُلْتُ كَمْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْخُمُسِ قَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Yahya bin Al Harith], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq] de [Musa bin Abu ‘Aisyah] laabe guniʼbe; Bineʼ preguntar [Yahya bin Al Jazzar] de versículo riʼ: Nannaʼ, dxandíʼ, intiica si ni zanda guicaaluʼ casi botín de guerra, despué de dxandíʼ ti quinto parte rié ni ra nuu Alá, Mensajeru, ca binnilidxi Mensajeru. Laabe guniʼbe naa gudxeʼ; ¿Pabiáʼ nga parte para profeta sallallaahu 'alaihi wasallam de quinto que? Bicábibe ti quinto de ti quinto.
Hadith
Imam Nasa'i : 4076
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّعَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ شَاءَ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Yahya bin Al Harith], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abu Ishaq] de [Mutharrif] laabe guniʼbe; [Asy Sya’bi] gunabadiidxacabe laa de ca acción sti’ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne ca cosa ni gulí, laabe bicábibe ca acción sti’ profeta shallallahu ‘alaihi wasallam zeeda gácacani casi acción sti’ tobi de ca musulmán ne ca cosa ni gulíbe nga ca esclavu ni gulícabe según ni racalá’dxibe.
Hadith
Imam Nasa'i : 4077
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَبَيْنَا أَنَا مَعَ مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أَدَمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
Ora gúdxibe laadu [‘Amr bin Yahya], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq] de [Saʼid Al Jurairi] de [Yazid bin Syikhir] laabe guniʼbe; Ora nuaaʼ né Mutharrif ra riguíxhecabe ca fecha que, málasi beeda [tuuxa] ziné caadxi pedazu de guidi, gúdxibe naa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bicaa ndiʼ para naa, ñee zanda guʼndaʼ tuuxa de laatu ni, bicábidu laabe; Zanda guundaʼ, casi ñaca luni: «De Mahoma, ti profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para Banu Zuhair bin Aqaisy que pa gudiicabe testimonio de que qué gapa Dios ni runi merecer guni adorar binni, sínuque Alá si ne Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá ne gusaanacabe ca politeísta lu parte stícabe de ca profeta, ne gucaacabe ti fith stiʼ ca profeta que. 'alaihi wasallam ne ca elección stibe despué dxandíʼ nuucabe seguru né seguridad stiʼ Alá ne Mensajeru stibe'.
Hadith
Imam Nasa'i : 4078
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَرَابَتِهِ لَا يَأْكُلُونَ مِنْ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِابْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلَامٍ لِأَنَّ الْأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلَامَ فِي الْفَيْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لِأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسِبْ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لِأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنْ الْغَنِيمَةِ شَيْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلَاحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمْ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالْأُنْثَى سَوَاءٌ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَا خِلَافَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلَانٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَيْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلَانٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلَّا أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الْآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِابْنِ السَّبِيلِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَلَا يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالْأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الْإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنْ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ
Ora gúdxibe laadu [Amr bin Yahya bin Al Harith], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Mahbub], laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Abu Ishaq] de [Sharik] de [Khushaif] de [Mujahid] laabe guniʼbe; ti quinto ni para Alá ne Mensajeru, para profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ne ca binnilídxibe, qué riquiiñecabe nin ti cosa risaca ni rudiicabe binni. Nga runi, para profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti quinto de ti quinto ne para familia stibe ti quinto de ti quinto, para ca huérfano casi laani, para ca binni pobre casi laani, ne para Ibn Sabil casi laani, Abu Abdurrahman guníʼ; Allah: Biiyaʼ, dxandíʼ, intiica si ni zanda guicaaluʼ casi botín stiʼ guerra, despué dxandíʼ ti quinto parte nga para Alá, Mensajeru, ca binnilidxi Mensajeru, ca huérfano, ca pobre ne ca binni malu ne stiidxabe Azza wa jalla para Alá nga ra ruzulú ca diidxaʼ purtiʼ guiráʼ ni waword jalla pertenece riʼ la Alá Ahaf . Bizulú bizeetebe de laabe purtiʼ laani nga ni jma galán para guibani binni ne Alá qué rudii limosna laa Azza wa jalla purtiʼ desperdiciu stiʼ binni ni, wallahuaʼlam, ne riníʼcabe gucuaacabe ti ndaa de ca cosa ni gucuaacabe ne despué bidiicabe ni para Kaaba ne ngue nga ni guca parte para Allah saihialalla ' Lider, guzíʼbe maniʼ ni rizá lu caballu ne arma ne bidiibe de laacani tutiica binni ni biiyabe caquiiñeʼ ne ni zanda gacané ca musulmán, o ca expertu ni nanna de hadiz, ciencia, fiqh ne Corán, casi para ca acción para ca binnilídxibe, laani nga Bani Hasyim ne AbdUl Muththalib lade xcaadxi binni ni napa bueltu ne ca binni pobre si, casi huérfano ne Ibn Sabil ne nga nga ni jma gaxha nuu de ni dxandíʼ lu xquendabiaaneʼ, wallahu Taʼala aʼlam. Ca xcuidihuiiniʼ, cani maʼ huaniisi, ca hombre ne ca gunaa ca nga tobi si purtiʼ bidii Alá Azza wa jalla ni laacaʼ, ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ dividir ni ladecaʼ, qué rieeteʼ diʼ lu hadiz que biʼniʼ priorizarbe xcaadxi binni que xcaadxi binni, qué gapa diʼ disputa ni nánnanu de lade ca Ulama de ca riqueza stibe para ca binni ni runi dxiiñaʼ raqué. biʼniʼ dividircabe propiedad stícabe ne hombre ne gunaa que gucuaacaʼ tobi si parte, zaqueca pa guidubi ni bidiicabe ca Bani Fulan óraque gucuaacabe tobi si cuota, a menos que binni ni biʼniʼ mandar ni que gusiene ni. Ne ti ndaa para ca huérfano stiʼ ca musulmán, ti ndaa para ca binni pobre stiʼ ca musulmán, ti ndaa para Ibn Sabil de ca musulmán, ne nin tobi de laacabe qué nudiicabe parte stiʼ ca binni pobre nin stiʼ Ibn Sabil ne guníʼcabe ni laabe; gucuaa ni racaláʼdxiluʼ, ne tapa de cada gaayuʼ ndaa stiʼ ni rudii sacerdote que ca binni ni riuu lu guerra ni maʼ huaniisi.
Hadith
Imam Nasa'i : 4079
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا فَقَالَ عُمَرُ لَا أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتَ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلَانِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنْ ابْنِ أَخِي وَيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنْ امْرَأَتِي وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلَاءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلَاءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدْكُ كَذَا وَكَذَا فَ { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الْآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ أَوْ قَالَ حَظٌّ إِلَّا بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ
Ora gúdxibe laadu [Ali bin Hujr], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ismaíl i.e. Ibn Ibrahim] de [Ayyub] de [Ikrimah bin Khalid] de [Malik bin Aus bin Al Hadatsan], laabe guniʼbe; Al Abbas ne Ali maʼ beedacaʼ ra nuu Umar, cadíndecaʼ. Al Abás guníʼ; decidir entre naa ne binni riʼ. Óraque guníʼ binni; ¡biʼniʼ decidir entre guirópacabe! Óraque [Umar] guníʼ; Cadi dxandíʼ diʼ maʼ nánnacabe xi guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam; cadi herencia diʼ laanu, ni rusaananu nga limosna. Aus guníʼ; Az Zuhri guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nga gupa laabe, ngue runi gucuaabe guendaró stibe para binnilídxibe ne bíʼnibe xcaadxi ni biaana que ti distribución de bidxichi. Despué biʼniʼ cuidar Abu Bakr ni despué de ngue, despué gunabaʼ naa guneʼ cuidar ni despué de Abu Bakr ne naa bineʼ ni bíʼnibe, despué guirópacabe beedacabe ra nuaaʼ ne gunabaʼ naa gudieeʼ ni lu náʼ guirópacabe ti ganda gapacabe ni casi biʼniʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi it wasallam para ca de laani. Óraque bidieeʼ ni guirópacabe ne gucuaaʼ promesa que de laacabe. Óraque beedacabe ra nuaaʼ, tobi riʼ guníʼ; biʼniʼ compartir para naa para naa de bicheʼ, ne ndiʼ na; biʼniʼ compartir para naa para naa de xheelaʼ. Pa guirópacabe racaláʼdxicabe gudieeʼ ni laacabe ti ganda gápacabe ni casi biʼniʼ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ni ne casi biʼniʼ Abu Bakr ni ne casi bineʼ ni, óraque zudieeʼ ni laacabe, ne pa qué nácabe la? Óraque guniʼbe; «Laguuyaʼ, dxandíʼ, intiica si ni zanda guicaatu casi cosa ni gucuaatu lu guerra, óraque dxandíʼ ti quinto de laacani nga para Alá, Mensajeru, ca binnilidxi Mensajeru, ca huérfano, ca pobre ne ca binni malu. Ndiʼ nga para laacabe. Ni dxandíʼ nga, zakat ca nga para ca binni si ni caquiiñeʼ, ca binni pobre, ca binni ni runi mandar zakat, ca binni ni maʼ bichaa modo laa ni runi persuadir ladxidoʼcaʼ, para -libre- esclavu, binni ni napa deuda, para neza stiʼ Alá ne para cani nuu lu neza sticaʼ ne ndiʼ nga para laacaʼ. Ne intiica cosa ni gucuaa -fai-i- Allah bidii Mensajeru stiʼ -de ca cosa sticaʼ, para guicaa ni qué ñuni movilizarluʼ nin ti caballu nin -nin- nin ti camellu’. Az Zuhri guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Alaihi wasallam, ti hombre ni nabeza ndaaniʼ ca guidxihuiiniʼ stiʼ ca árabe, lugar riʼ ne lugar riʼ. Guiráʼ ni gucuaa -fai-i- ni bidii Alá Mensajeru stiʼ -de ca cosa risaca- ni zeeda de ca binni nabeza ndaaniʼ ca guidxi que, gúcani para Alá, para Mensajeru, ca binnilidxi, ca huérfano, ca binni pobre ne ca binni ni nuu lu neza’. ‘Para ca binni pobre ni guyé sti guidxi ni biree de xquidxi ne de ca cosa sticaʼ’. 'Ne cani maʼ gucuaa guidxi Medina ne maʼ biʼniʼ cré -Anshor- ante -gueeda- laacabe -ca muhajirin-'. 'Ne cani beeda despué de laacabe -Muhajirin ne Ansar-'. Versículo riʼ cuzeeteʼ de guiráʼ binni, nin ti musulmán qué riaana atrá peru nápabe derechu lu ca cosa riʼ, exceptu caadxi de cani nápaluʼ lu forma stiʼ ca esclavu stiluʼ. Dxandíʼ, pa guibaneʼ, pa gacalaʼdxiʼ Dios, guiráʼ musulmán zacaa derechu stiʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 4080
أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَبَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لَا نَخَافُ لَوْمَةَ لَائِمٍأَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَذَكَرَ مِثْلَهُ
Imán Abu Abdurrahmán An Nasai maʼ gudxi laanu de lafazh stiʼ, laabe guniʼbe; maʼ bidii informe laadu [Qutaibah bin Saíd], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Yahya bin Saíd] de [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit] de [Ubadah bin Ash Shamit], laabe guniʼbe; Laanu runi prometernu lealtad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para gucaadiáganu ne guzúʼbanu diidxaʼ lu ca situación fácil ne nagana, neca riuuláʼdxinu ni o pa nanaláʼdxinu ni, ne cadi guicaanu poder stiʼ xpixuaanaʼ ni, ne gúninu ni dxandíʼ ra tiica si nuunu, cadi guidxíbinu ora guiníʼ binni mal de laanu. Ora gúdxibe laadu [Isa bin Hammad], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Al Laits] de [Yahya bin Saíd] de [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit] de [bixhózebe] ni guníʼ [Ubadah bin Ash Shamit]; rúninu prometer lealtad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para gucaadiáganu ne guzúʼbanu diidxaʼ ora guidxaagalunu xiixa guendanagana ne fácil... ne laabe guniʼbe de ti hadiz casi laani.
