Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3901
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُأَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي قُلْتُ نَعَمْ قَالَتْ فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمْ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْخَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ
Ora gúdxibe laadu [Sulaimán bin Daud], guniʼbe; maʼ bidii informe laadu [Ibn Wahb], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ibnu Juraij] de [Abdullah bin Kathir] binadiaga [Mahoma bin Qais] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Aisyah] guníʼ; ¿Ñee zanda guiniéʼ de profeta sallallahu 'alaihi wasallam ne de naa la? Laanu rininu; Ya. Laabe guniʼbe; Ora bidxiña gueelaʼ, maʼ bidxiña turnu stinneʼ, biguetaʼ, despué guluube sandalia stibe ñeebe, ne guluube chal stibe galahuiʼ de sarong stibe lu cama stibe. Ne cadi xadxí de guníʼ íquebe maʼ bidxágabe despué guluube zapatu stibe chaahuidugá ne gucuaabe chal stibe despué bixhélebe puertaʼ que chaahuidugá, ne bireecabe ne biseegucabe ni chaahuidugá. Ne guluaaʼ camisa stinneʼ iqueʼ ne bichiiʼ iqueʼ né sarong stinneʼ, ne yenandaʼ laabe dede yendabe Baqiʼ despué bindisaʼ náʼ chonna biaje ne guyuube stale tiempu. Despué guyebe ne guzabe nagueenda ne naa guzayaʼ nagueenda, laabe biʼniʼ correrbe ne naa laaca biʼniʼ correrbe. Óraque yendayaʼ ralidxeʼ ne yendayaʼ ne ante de laabe. Laabe guniʼbe: «Cayuubaʼ ladxidoʼloʼ, ñee dxandíʼ cayábiluʼ naa o Alá, ni jma nadóʼ ne ni jma nanna, nga chitidxi ni naa la?». Naa riniéʼ; O Mensajero de Alá, rescate stiluʼ nuu ra nuu bixhozeʼ ne jñaaʼ.... despué gudxeʼ laabe. Laabe guniʼbe: «Ñee lii nga sombra negra ni ruuyaʼ nezaluáʼ ca la?». Naa riniéʼ; Ya. Aisha guníʼ; despué bichábe ti puñete lu pecho stinneʼ ne bicaa ni naa guneʼ sentir huaráʼ. Laabe guniʼbe: «Ñee riníʼ íqueluʼ zuni tratar Alá ne Mensajeru stiʼ lii arbitrariamente la?». Aisha guníʼ; Neca rucaachiʼ binni ni, peru maʼ nanna Allah ’azza wajalla ni. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ beeda Jibril 'alaihis salam ra nuaaʼ laga cayuuyaluʼ ne qué nidxaagalube lii laga cucaaluʼ lari stiluʼ». Óraque bicaa ridxi naa ne bicaachiʼ ni de lii. Óraque bicabiʼ ni ne bicaachiʼ ni de lii. Guníʼ iqueʼ nisiaasiluʼ, ngue runi qué ninaʼyaʼ nusibaniʼ lii purtiʼ nuaaʼ xizaa pa ñuni sentirluʼ stúbiluʼ. Óraque biʼniʼ mandarbe naa chaaʼ ra nuu ca binni nabeza Baqiʼ ne guinabaʼ perdón pur laacaʼ. Hajjaj bin Mahoma qué ñuu diʼ de acuerdu, laabe guniʼbe; de Ibn Juraij de Ibn Awalkah de Mahoma bin Qais.....
Hadith
Imam Nasa'i : 3902
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْمِصِّيصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ قَالَتْأَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا بَلَى قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلَّا أَنْ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً قَالَتْ لَا قَالَ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي قَالَتْ نَعَمْ قَالَتْ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمْ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْرَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَدْتُهُ مِنْ اللَّيْلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ora gúdxibe laadu [Yusef bin Saíd bin Musulmán Al Mishshishi], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hajjaj] de [Ibn Juraij] maʼ gudxi naa [Abdulá bin Abimulaikah] binadiaga [Mahoma bin Qais bin Makhramah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Aisyah] guníʼ, laabe guniʼbe; ¿Ñee racaláʼdxiluʼ gabeʼ lii de naa ne de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam la? Laanu rininu; Ya. Laabe guniʼbe; dxi maʼ nuube gaxha de naa, laani nga profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, biguetaʼ ne guluube guiropaʼ sandalia stibe lu guiropaʼ ñeebe ne guluube bufanda stibe galahuiʼ de ra riluxe sarong stibe lu cama stibe. Ne cadi xadxí de guníʼ íquebe maʼ bidxágabe despué guluube zapatu stibe chaahuidugá ne gucuaabe chal stibe despué bixhélebe puertaʼ que chaahuidugá, ne bireecabe ne biseegucabe ni chaahuidugá. Ne guluaaʼ camisa stinneʼ iqueʼ ne bichiiʼ iqueʼ né sarong stinneʼ, ne yenandaʼ laabe dede yendabe Baqiʼ despué bindisaʼ náʼ chonna biaje ne guyuube stale tiempu. Despué guyebe ne guzabe nagueenda ne naa guzayaʼ nagueenda, laabe biʼniʼ correrbe ne naa laaca biʼniʼ correrbe. Óraque yendayaʼ ralidxeʼ ne yendayaʼ ne ante de laabe. Laabe guniʼbe: «Cayuubaʼ ladxidoʼloʼ, ñee dxandíʼ cayábiluʼ naa o Alá, ni jma nadóʼ ne ni jma nanna, nga chitidxi ni naa la?». Naa riniéʼ; O Mensajero de Alá, rescate stiluʼ nuu ra nuu bixhozeʼ ne jñaaʼ.... despué gudxeʼ laabe. Laabe guniʼbe: «Ñee lii nga sombra negra ni ruuyaʼ nezaluáʼ ca la?». Naa riniéʼ; Ya. Aisha guníʼ; despué bichábe ti puñete lu pecho stinneʼ ne bicaa ni naa guneʼ sentir huaráʼ. Laabe guniʼbe: «Ñee riníʼ íqueluʼ zuni tratar Alá ne Mensajeru stiʼ lii arbitrariamente la?». Aisha guníʼ; Neca rucaachiʼ binni ni, peru maʼ nanna Allah ’azza wajalla ni. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ beeda Jibril 'alaihis salam ra nuaaʼ laga cayuuyaluʼ ne qué nidxaagalube lii laga cucaaluʼ lari stiluʼ». Óraque bicaa ridxi naa ne bicaachiʼ ni de lii. Óraque bicabiʼ ni ne bicaachiʼ ni de lii. Guníʼ iqueʼ nisiaasiluʼ, ngue runi qué ninaʼyaʼ nusibaniʼ lii purtiʼ nuaaʼ xizaa pa ñuni sentirluʼ stúbiluʼ. Óraque biʼniʼ mandarbe naa chaaʼ ra nuu ca binni nabeza Baqiʼ ne guinabaʼ perdón pur laacaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Amir, xiiñiʼ Rabiá, de Aisyah ne xcaadxi lafadz. Maʼ gudxi laanu [Ali bin Hujr] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ predicarbe laadu [Sharik] de [Ashim] de [Abdullah bin Amir bin Rabíah] de [Aisyah], laabe guniʼbe; Bindaaʼ laabe ti gueelaʼ....ne guniʼbe de hadiz riʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3903
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Harun bin Mahoma bin Bakkar bin Bilal] de [Mahoma bin Isa, laani nga jñaa Saíd], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Humaid Ath Thawil] de [Anas bin Malik] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam laabe guniʼbe: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ ca politeísta dede ora gudiicaʼ testimonio de que gastiʼ dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si ne Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stiʼ raqué, pa qué guni adorarcaʼ al. Mahoma nga siervu stibe ne mensajeru stibe, runi orarcaʼ né ca oración stinu nezalú Qibla stinu, rócabe maniʼ ni ruutinu, rini stícabe ne tesoro stícabe nga haram para laanu excepto né haqʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3904
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلَاتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Hatim bin Nuʼaim], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Habban], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdullah] de [Humaid bin Ath Thawil] de [Anas bin Malik] que: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora gudiicaʼ testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si ne Mahoma nga mensajeru stiʼ Alá, nga runi pa guni adorarluʼ Dios nga ex-Alá, nga runi pa guni adorarluʼ Dios nga ex-Alá. Mensajeru stiʼ Alá, ni nuu nezalú Qibla stinu, ni ró ca sacrificiu stinu, ne ni runi ca oración stinu despué dxandíʼ maʼ bicueezacabe rini stícabe ne ca cosa stícabe laanu, sínuque pur derechu stícabe, para laacabe ni napa derechu stiʼ ca musulmán ne ni napa deber stícabe nga ni napa deber stiʼ ca musulmán.
Hadith
Imam Nasa'i : 3905
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلَاتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Al Mutsanna], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdullah Al Ansari], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Humaid], laabe guniʼbe; [Maimún bin Siyah] gunabadiidxaʼ [Anás bin Malik], laabe guniʼbe; O Abu Hamzah, xi prohibidu para ti musulmán ne rini stiʼ yaʼ. Óraque guniʼbe; Ti binni ni runi cré qué gapa Dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si ne Mahoma nga Mensajeru stiʼ Alá, rucaalú Qibla stinu, runi oración stinu ne ró sacrificiu stinu, óraque maʼ naca musulmán, para laabe ni napa derechu stiʼ ca musulmán ne ca obligación stibe nga ni napa ca musulmán.
Hadith
Imam Nasa'i : 3906
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْتَدَّتْ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِقَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْيَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Basysyar], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [‘Amr bin ‘Ashim], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Imrán Abu Al Awwam], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Anás bin Malik], laabe guniʼbe; Ora guti profeta que, ca árabe que bisaanacaʼ islam, óraque guníʼ Umar; O Abu Bakr, ximodo biʼniʼ ganarluʼ ca árabe que yaʼ. Ngue runi [Abu Bakr] guníʼ; Ne dxandíʼ, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora gudiicaʼ testimonio de que nin ti dios qué gapa derechu guni adorar binni laa, sínuque Alá si ne naa nga mensajeru stiʼ Alá, runeʼ apoyar oración ne rudieeʼ zakat». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Alá, pa nucueezacabe naa de nicaaʼ neca ti chivahuiiniʼ de ni bidiicabe profeta que ante, qué ziuu dxi gusaanaʼ de gucaalúʼ laacabe pur laani. Umar guníʼ; Ora biiyaʼ maʼ bidiicabe diidxaʼ ni guníʼ Abu Bakr, biiyaʼ dxandíʼ ni guníʼbe que.
Hadith
Imam Nasa'i : 3907
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah bin Saíd], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Uqail] de [Az Zuhri] maʼ gudxi naa [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Ora guti profeta que ne gulícabe Abu Bakr para gaca xaíque stibe, ca árabe que maʼ qué ñuni crecaʼ. [Umar] gudxi Abu Bakr; Ximodo zanda gucaaluʼ binni ora maʼ guníʼ Mensajeru stiʼ Dios: «Maʼ biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiniʼcaʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, tutiica guiníʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, despué maʼ bilá xquendanabani ne ca cosa stiʼ de naa, pa cadi pur derechu stiʼ ne pur cuenta stiʼ nezalú Alá». Ngue runi [Abu Bakr] guníʼ; dxandíʼ zucaalúʼ cani rusaana oración ne zakat, purtiʼ de dxandíʼ zakat nga ti derechu de propiedad. Pur Alá, pa ñaca nucueezacabe naa de nicaaʼ ti arnés si de camellu ni maca bidiicabe mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), ñanda nucaalúcabe naa purtiʼ qué ninacabe nudiicabe ni. Umar guníʼ; Pur Alá, guirutiʼ sti binni que naa biiyaʼ pa bixheleʼ Alá 'azza wajalla ladxidóʼ Abu Bakr para gucaalú laacabe ne nannaʼ laabe nga ni jma jneza.
Hadith
Imam Nasa'i : 3908
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ فَلَمَّا كَانَتْ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَلَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَافَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
Ora gúdxibe laadu [Ziyad bin Ayyub], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yazid], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH ora maʼ guniʼcaʼ ni, óraque dxandíʼ maʼ bilácabe xquendanabánicabe ne ca cosa stícabe de naa, sínuque pur derechu stícabe ne cuenta stícabe nezalú Alá». Óraque ora guca apostasía que [Umar] gudxi Abu Bakr; ¿Ñee chigucaaluʼ laacabe laga maʼ binadiaʼgaʼ guníʼ Mensajeru stiʼ Dios: «Zacá ne zacá la? Ngue runi [Abu Bakr] guníʼ; Pur Alá, qué zusaanaʼ de guneʼ separar oración ne zakat. Ne dxandíʼ zucaalúʼ cani rusaana guirópacabe. Óraque gudindenedu laabe ne bidúʼyadu ngue casi ti pista. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurahmán; Sufyan lu historia stiʼ Az Zuhri cadi nadipaʼ diʼ laabe ne laabe nga Sufyan bin Husaín.
Hadith
Imam Nasa'i : 3909
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا
Maʼ gudxi laanu [Al Harith bin Miskin] ora biindaʼ historia que ne binadiaʼgaʼ, de [Ibn Wahb], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sa'id bin Al Musayyab, laa gudxi laabe: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼcabe LAA ILAAHA ILLALLAAH, tutiica guiníʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, despué maʼ biʼniʼ protegerbe derechu stibe ne maʼ biʼniʼ protegerbe derechu stibe ne maʼ biʼniʼ protegerbe derechu stibe. wajalla’. Syuʼib bin Hamzah nga biʼniʼ combinar guiropaʼ hadiz riʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3910
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنْ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَاقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Mahoma bin Al Mughirah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Osmán] de [Syuʼaib] de [Az Zuhri], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Abdullá bin Utbah] guníʼ [Abu Hurairah]; Ora guti Rasulullah ne gucuaa Abu Bakr lugar stibe ne maʼ qué ñuni cré lade ca árabe, [Umar] guníʼ; O Abu Bakr, ximodo zanda tíndeluʼ né binni ora maʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Naa nga runi mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiniʼcaʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ LAA ILLALA ILLALLAAH, óraque maʼ biʼniʼ protegerbe ca cosa stibe ne xquendanabánibe, sínuque pur derechu stibe ne cuenta stibe nezalú Alá ‘azza wajalla’. Ngue runi [Abu Bakr] guníʼ; dxandíʼ zucaalúʼ cani rusaana oración ne zakat, purtiʼ de dxandíʼ zakat nga ti derechu de propiedad. Pur Alá, pa qué ninácabe nudiicabe naa ti chivahuiiniʼ si ni maca bidiicabe mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), ñanda nucaalúʼ laacabe purtiʼ qué ninácabe nudiicabe naa. Pur Alá, gastiʼ qué ruuyaʼ maʼ bixheleʼ Alá ladxidóʼ Abu Bakr para gucaalú laacabe ne nannaʼ laabe nga ni jma jneza.
Hadith
Imam Nasa'i : 3911
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِخَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Mahoma bin Al Mughirah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Osmán], de [Syuʼaib] de [Az Zuhri], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Saʼid bin Al Musayyab] [Abu Hurairah] gudxi laabe guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiniʼcaʼ; LAA ILAAHA ILLALLAAH Tutiica guiníʼ ni óraque maʼ bilá xquendanabani ne ca cosa stiʼ de naa, pa cadi pur derechu stiʼ ne cuenta stiʼ nezalú Alá’. Al Walid bin musulmán maʼ qué ñuu diʼ de acuerdu né ni guníʼcabe que.
Hadith
Imam Nasa'i : 3912
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَذَكَر آخَر عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ
Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Suleimán], guniʼbe; maʼ gúdxibe laadu [Muammal bin Al Fadhl], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Al Walid], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Syuʼaib bin Abu Hamzah] ne [Sufyan bin Uyainah]..ne bizeetebe de xcaadxi binni de [Az Zuhri] de [Saíd bin Al Musayyab] de [Abu Hurairah], guniʼbe;...óraque gudixhe ique Abu Bakr gucaalú laacabe. Óraque [Umar] guníʼ; ximodo zanda gucaalú binni ora maʼ guníʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Naa runeʼ mandar gucaalú binni dede ora guiníʼcabe LAA ILAAHA ILLALLAAH, ora guiníʼcabe ni óraque maʼ bilácabe xquendanabánicabe ne ca cosa stícabe pa cadi pur derechu stícabe». Ngue runi [Abu Bakr] guníʼ; Dxandíʼ zucaalúʼ cani rusaana oración ne zakat. Pur Alá, pa qué ninácabe nudiicabe naa ti chivahuiiniʼ si ni maca bidiicabe mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él), ñanda nucaalúʼ laacabe purtiʼ qué ninácabe nudiicabe naa. Pur Alá, gastiʼ qué ruuyaʼ maʼ bixheleʼ Alá ladxidóʼ Abu Bakr para gucaalú laacabe ne nannaʼ laabe nga ni jma jneza.
Hadith
Imam Nasa'i : 3913
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdullah bin Mubarak], guniʼbe; maʼ biʼniʼ predicarbe laadu [Abu Muʼawiyah]. Bizeeteʼ ni de sti neza, ne maʼ gudxi [Ahmad bin Harb] laanu de [Abu Muʼawiyah] de [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼcabe LAA ILAAHA ILLALLAAH, ora guiniʼcaʼ ni óraque maʼ bilácabe rini stícabe ne ca cosa stícabe de naa, sínuque pur derechu stícabe ne cuenta stícabe nezalú Dios ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3914
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ora gúdxibe laadu [Ishaq bin Ibrahim], guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Yaʼla bin Ubaid] de [Al Aʼmasy] de [Abu Sufyan] de [Jabir] ne de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] guirópacabe guniʼcabe; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Naa runeʼ mandar naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼcabe LAA ILAAHA ILLALLAAH, ora guiniʼcaʼ ni óraque maʼ bilácabe rini stícabe ne ca cosa stícabe de naa, sínuque pur derechu stícabe ne cuenta stícabe nezalú Dios ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3915
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Ora gúdxibe laadu [Al Qasim bin Zacariya bin Dinar], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ubaidullah bin Musa], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syaiban] de [‘Ashim] de [Ziyad bin Qais] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de Mensajero stiʼ Dios, laabe guniʼbe: «Runi luchardu né binni dede ora guiniʼcaʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, pa guiniʼcaʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, despué properbicord para laanu ne rini sticaʼ para laanu. derechu ne cuenta para Alá’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3916
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ اقْتُلُوهُ ثُمَّ قَالَ أَيَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ نَحْوَهُ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا يَقُولُ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Abdullah Al Mubarak], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Aswad bin Amir], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Israel] de [Limak] de [An Nuʼmán bin Basyir], laabe guniʼbe; guyuudu ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam despué beeda tuuxa ne bicaabe xiixa luguiabe, despué gúdxibe laa: «Biiti laabe», despué gúdxibe naa: «¿Ñee cudiibe testimonio de que gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni pa cadi Alá la?», bicábibe; dxandíʼ, peru guniʼbe ni purtiʼ cuyúbibe modo gapa binni laabe, despué guníʼ Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam: «Cadi guutiluʼ laabe, purtiʼ biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼcabe LAA ILAAHA ILLALLAAH, ora guiniʼcaʼ ni óraque maʼ bilácabe rini stícabe ne ca cosa stícabe de naa, sínuque pur derechu stícabe ne pur cuenta stícabe guníʼcabe: maʼ gudxi laanu [Israel] de [Bicaadiaga] de [An Nuʼman bin Salim] de [tuuxa] ni gudxi laabe ni, laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bidxaaga laadu ni nuudu ndaaniʼ tienda ni nuu ra mezquita stiʼ Medina, guniʼbe luni: «Maʼ bihuinni naa naquiiñeʼ gucaalúʼ binni dede ora guiniʼcaʼ maʼ gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si», ne nga nga ni zeeda lu hadiz que. Ora gúdxibe laadu [Ahmad bin Suleimán] gúdxibe laadu; maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Mahoma bin Aʼyan], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Zuhair], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Bicaadiaga] de [Númán bin Salim], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Aus] guníʼ; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bidxaagalú laadu ora nuudu ndaaniʼ tienda ni nuu ra mezquita que... Ne guniʼbe de hadiz riʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3917
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَقَالَ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ يَشْهَدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرْهُ ثُمَّ قَالَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلَا أَدْرِي
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Basysyar], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [An Nuʼmán bin Salim], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Aus] guníʼ; Bidxiñaʼ ra nuu Rasulullah, sallam, lade ca mensajeru ni zeeda de Tsaqif, ne guyuaaʼ ra nuube ndaaniʼ ti carpa. Óraque nisiaasiʼ ca binni ni nuu ndaaniʼ tienda que aparte de naa ne laabe. Óraque beeda ti hombre ne biʼniʼ susurrárcabe laabe, despué gúdxibe laa: «Guyé ne biiti laabe». Óraque guniʼbe: «Ñee cadi dxandíʼ bidiibe testimonio de que gastiʼ sti dios ni naquiiñeʼ guni adorar binni, sínuque Alá si ne naa nga mensajeru stiʼ Alá la?». Guníʼ binni que; bidiibe testimonio. Ngue runi, profeta que guníʼ: «Lagudii lugar chuʼbe». Despué guniʼbe: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼcabe LAA ILAAHA ILLALLAAH, ora guiníʼcabe ni óraque maʼ bicueezacabe rini stícabe ne ca cosa stícabe pa cadi pur derechu stícabe». Mahoma guníʼ; despué gudxeʼ Syuʼbah; cadi dxandíʼ ná hadiz que: «Ñee cadi dxandíʼ bidiibe testimonio de que gastiʼ sti dios ni zanda guni adorar binni, sínuque Alá si ne naa nga Mensajeru stiʼ Alá la?». Laabe guniʼbe; Guníʼ iqueʼ nuuné laabe ni, ne qué gannaʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3918
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا
Ora gúdxibe laadu [Harún bin Abdullah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdulá bin Bakr], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hatim bin Abu Shaghirah] de [An Nuʼman bin Salim] que [Amr bin Aus] maʼ gudxi laabe bixhózebe, laani nga [Aus] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Biʼniʼ mandarcabe naa gucaalúʼ binni dede ora guiníʼ LAA ILAAHA ILLALLAAH, despué zaca haram rini sticaʼ ne ca cosa sticaʼ pa cadi pur derechu sticaʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 3919
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَخْطُبُ وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلَّا الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوْ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا
Ora gúdxibe laadu [Mahoma bin Al Mutsanna], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Shafwan bin Isa] de [Tsaur] de [Abu Aun] de [Abu Idris], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Muʼawiyah] cucheeche diidxaʼ ne guniʼbe ti ratuhuiiniʼ, de Rasulullah. Abú Idris guníʼ; Bicaadiagaʼ laabe cucheechebe diidxaʼ, laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Alá) guníʼ: «Guiráʼ pecadu stiʼ Dios guni perdonar laabe pa qué guuti ti hombre ti binni ni runi cré pur intención, o pa qué guni atacar ti hombre ni gatiʼ casi ti infiel».
Hadith
Imam Nasa'i : 3920
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ
Ora biʼniʼ reportarbe laadu [Amr bin Ali] de [Abdurrahman], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Al Aʼmasy] de [Abdullah bin Murrah] de [Masruq] de [Abdullah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Nin ti alma qué rati sin gapa razón, sínuque xiiñiʼ Adán ni primé gucuaa rini stiʼ nga primé ni biʼniʼ cometer».
