Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3881
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لِإِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Basyir bin Nahik, xiiñiʼ [Abu Hurairah] ra nuu profeta que, ne laa guníʼ: «Tu laa racalaʼdxiʼ chuʼ tobi de laacaʼ ne chuʼ jma de laacaʼ. gueeda dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca ne ti ladu guindisaʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 3882
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ismaíl bin Ibrahim] maʼ gudxi laanu [Yazid] maʼ gudxi laanu [Hamad bin Salamah] de [Ayyub] de [Abu Qilabah] de [Abdullá bin Yazid] de [‘Aisyah], laabe guniʼbe; 'Mensajeru sti' Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) biʼniʼ dividirbe ca xheelabe lade ca xheelabe, despué bíʼnibe justicia ne guniʼbe: «Oh Alá, ndiʼ nga ni zanda guneʼ lu ni zanda ne cadi guni reprocharluʼ naa lu ni zanda gúniluʼ ne ni qué zanda guneʼ». Hamad bin Zaid nga biʼniʼ traducir hadiz riʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3883
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Salih], ne [Ibn Shihab], ne gudxi naa [Muhammad bin Abdur Rahmán, bin Al Harith bin Hisham], ne guníʼ [Aisyah]; »Ca xheelaʼ profeta que biseendacaʼ Fátima bint Rasulullah ra nuu Rasulullah, despué gunabaʼ permisu stibe laga nisiaasiʼ né naa né lari de peluche stinneʼ. Óraque bidiibe permisu laabe, despué guníʼ Fátima; 'O mensajeru sti' Alá, dxandí' biseenda' ca xheelalu' naa ra nuulu', gunaba' justicia pur xiiñi' Abu Quhafah. Ne qué niníʼ iqueʼ gastiʼ, despué gudxi Rasulullah laabe: «Oh xiiñeʼ, ñee cadi nadxiiluʼ binni ni nadxieeʼ la?». Laabe guniʼbe; 'Ya'. Laabe guniʼbe: «Nga runi, nadxii binni riʼ». Ne óraque biasa Fátima ora binadiaga ni guníʼ profeta que. Despué bibiguétabe ra nuu ca xheelaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne gúdxibe laacaʼ xi guniʼbe ne xi gúdxibe laa. Óraque guniʼcaʼ; qué ruuyadu lii cusiécheluʼ laadu nin ti ratu, nga runi, biguetaʼ ra nuu Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam ne gudxi laabe; Neca zacá, ca xheelaʼ Tuan canabaʼ gaca justicia pur xiiñiʼ Abu Quhafah. Fátima guníʼ; 'Có. Pur Alá qué zaníʼnebe naa de laani para siempre. —Aisha guníʼ; 'Óraque biseenda ca xheelaʼ profeta que Zainab bint Jahsy ra nuu mensajeru stiʼ Dios ne laa nga guca rival stinneʼ lade ca xheelaʼ profeta que lu ti puestu ni nuu gaxha de profeta que. Cadi ruuyaʼ ti gunaa ni jma nanna guni religión jma galán que Zainab ne jma devotadu para Alá 'azza wajalla, jma honradu laabe lu ca diidxaʼ stibe, jma stale biaje riguixhe chaahuibe ca layú stibe, jma naroʼbaʼ caridad stibe ne jma humilde laabe lu ca cosa ni rúnibe ne riquiiñebe para chuʼbe jma gaxha de Alá. Cadi nagueendaca ridxiichibe purtiʼ nabé nadipaʼ modo laabe, sínuque laaca nagueenda ridxiichibe. Biʼniʼ rogarbe permisu Rasulullah, ne Rasulullah nuube ra nuu Aisyah lu lari de peluche stibe casi dxi bidxaaga Fátima laabe. Ne dxi maʼ nuube raqué, bidiibe permisu laabe, ne despué guniʼbe; «O Rasulullah, dxandíʼ biseendaʼ ca xheelaluʼ naa, gunabaʼ justicia pur xiiñiʼ Abu Quhafah». Ne biʼniʼ criticarbe naa, guniʼbe stale tiempu laga cayuneʼ atención Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne cayuuyaʼ ca esquina stiʼ lúbe, pa zudiibe lugar naa -gucabiʼ- ni guniʼbe. Zainab qué niree diʼ dede ora bidxelaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qué ñuulaʼdxiʼ naa pa nucaadiaʼgaʼ laabe. Despué ora biʼniʼ criticarbe naa cadi biaanaʼ si ruaaʼ -bicaadiagaʼ ca reproche stibe- dede - óraque - biʼniʼ atacarbe naa. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ne laa guníʼ: «Dxandíʼ, laabe nga xiiñiʼ Abu Bakr». [Imrán bin Bakkar Al Himshi] maʼ gudxi naa, laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abu Al Yaman] maʼ gudxi laanu [Syuʼaib] de [Az Zuhri] maʼ gudxi naa [Muhammad bin Abdur Rahmán bin Al Harith bin Hisyam] que [Aisyah] guníʼ;...-laabe guniʼbe casi maca bizéʼtenu ca-. Ne rabi be laa; 'Ca xheela' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biseendaca' Zainab despué gunaba' permisu ne laa bidii permisu despué biuu ne guní' zacá. Maʼmar biʼniʼ contradecir guiropaʼ ni, laabe bizeetebe ni de Az Zuhri de ‘Urwah de ‘Aisyah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3884
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُحِبِّينِي قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَحِبِّيهَا قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَتْ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا قَالَتْ فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلَا أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلَا أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَيْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيْئَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Razzaq, de [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Urwah] de [Aisyah], ne guníʼ: Ca xheelaʼ profeta que bidagulisaacaʼ ne biseendacaʼ Fátima ra nuu profeta que. Laabe guniʼbe; —Dxandíʼ, ca xheelaluʼ... ne Az Zuhri bizeeteʼ ti frase ni riníʼ; gunabaʼ gaca justicia pur xiiñiʼ Abi Quhafah. Aisha guníʼ; óraque bidxaaga Fátima profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dxi nuube ra nuu Aisha lu lari de peluche stiʼ, óraque guniʼbe; «Dxandíʼ, ca xheelaluʼ biseendacaʼ naa ra nuuluʼ, gunabaʼ justicia pur xiiñiʼ Abu Quhafah». Óraque gúdxibe laa: «Nadxiiluʼ naa la?». Laabe guniʼbe; 'Ya'. Laabe guniʼbe: «Nga runi, gunnaxhii laabe». Aisha guníʼ; 'Óraque bibiguetaʼ Fátima ra nuu ca xheelaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne gudxi laacaʼ xi guníʼ. Óraque guniʼcaʼ; «Dxandíʼ, qué huayúniluʼ gastiʼ, nga runi bibiguetaʼ ra nuube». Fátima guníʼ; «Pur Alá, qué ziuu dxi guibiguetaʼ ra nuube para guiniéʼ mal de ndiʼ para siempre». dxandíʼ dxandíʼ xiiñidxaapaʼ profeta que. Despué biseendacabe Zainab bint Jahsy. Aisha guníʼ; 'Laabe nga binni ni naca rival stinne' lade ca xheela' profeta que. Óraque guniʼbe; 'Dxandí', ca xheela' Maestru que biseendaca' naa, gunaba' justicia pur xiiñi' Abu Quhafah. Despué biiyadxibe naa ne biʼniʼ criticarbe naa, biiyadxiéʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne bidieeʼ cuenta esquina stiʼ lúbe, ¿ñee bidiibe lugar guicábibe naa la? Aisha guníʼ; despué biʼniʼ criticarbe naa dede guyuaaʼ seguru qué nanaláʼdxibe naa ora bicabiʼ laabe. Óraque bineʼ enfrentar laabe ne qué nindaa bineʼ laabe guireebe de raqué. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ne laa guníʼ: «Dxandíʼ, laabe nga xiiñiʼ Abu Bakr». Aisha guníʼ; «Qué huayuu dxi guuyaʼ ti gunaa jma galán ne jma rudii caridad, jma stale biaje runi mantene relación de parentesco ne runi humilde laca laa lu guiráʼ cosa para chuʼ jma gaxha de Alá Taʼala que Zainab, sínuque nagueendaca ridxiichi purtiʼ nabé naduxhuʼ modo laa, ne oraqueca bixeleʼ de laabe. Abu Abdur Rahmán guníʼ; «Ndiʼ nga ti error ne ni jneza nga ni guyuu ante».
Hadith
Imam Nasa'i : 3885
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Murrah, xiiñiʼ Amru bin Murrah, ne [Murrah Al Juhani], ne [Abu Musa], profeta que, ne laa guníʼ jma risaca casi Aisha. de gacha luguiáʼ xcaadxi guendaró’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3886
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِر الطَّعَامِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Salamah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Abu Salamah, ne laa guníʼ: «Superioridad stiʼ Aisha nga jma risaca que xcaadxi gunaa».
Hadith
Imam Nasa'i : 3887
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ الصَّغَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْيُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا هِيَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syadzan, xiiñiʼ Zaid, ra nuu [Hisham bin ʼUrwah] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Aisyah], ne gúdxibe laa; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Aisyah, ne laa guníʼ: «O Ummu Salamah, cadi gunináluʼ naa pur Aisyah, purtiʼ pur Alá, nin ti revelación qué huayuu dxi gueeda ra nuaaʼ lu manta stiʼ ti gunaa ladetu, sínuque laa si».
Hadith
Imam Nasa'i : 3888
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رُمَيْثَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي قُلْنَ لَا تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ الْوَحْيُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا فِي لِحَافِ عَائِشَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Adán, de [Abdah] de [Hsyyam] de [Auf bin Al Harith] de [Rumaitsah] de [Ummu Salamah], ne ca xheelaʼ profeta que guniʼcaʼ né laabe ti ganda guniʼbe né profeta que dxi stiʼ ca binni que. biguetaʼ ne gudxi laabe; «Dxandíʼ, nadxiidu guendanachaʼhuiʼ cásica nadxiiluʼ Aisyah». Óraque guniʼné Umm Salamah laabe peru qué nicábibe laa. Óraque ora bidxiña turnu stibe, guníʼ Umm Salamah ni sti biaje, peru qué nicábibe laa. Ca xheelabe guniʼcaʼ; «Qué nicábibe lii». Laabe guniʼbe; «Qué nicábibe naa». Laabe guniʼbe; —Cadi gusaanaluʼ laabe dede ora guicábibe lii o gúʼyaluʼ xi guiniʼbe. Óraque ora bidxiña turnu stibe gúdxibe laa ni sti biaje. Despué guniʼbe: «Cadi gunináluʼ naa pur Aisyah, pur Alá nin ti revelación qué huayuu dxi gueeda ra nuaaʼ lu tapa stiʼ ti gunaa ladetu, sínuque laabe si». Abu Abdur Rahmán guníʼ; 'Ndi' nga chupa hadiz shohih ni zeeda lu 'Abdah'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3889
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne dxi maʼ gudxi [Ishaq bin Ibrahim] laadu [Abdah bin Sulaiman] maʼ gudxi laadu [Hisham] de [bixhózebe] de [Aisha], laabe guniʼbe; »Ca binni que biʼniʼ especializarcaʼ ca regalu sticaʼ ora maʼ bidxiña turnu stiʼ Aisyah, ne guníʼ íquecaʼ zacané Mensajeru stiʼ Dios laacaʼ.
Hadith
Imam Nasa'i : 3890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih, xiiñiʼ Rabiá, xiiñiʼ Hudair, ra nuu [Aisyah], ne gúdxibe laa; 'Alá bisihuinni ni nezalú profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dxi nuaaʼ ra nuube, despué bizuhuaaʼ ne biseeguaʼ puertaʼ ni nuu ladeʼ ne laabe, despué ora biziiláʼdxibe de laani —biluxe gucuaabe revelación que— gúdxibe naa: «O Aisyah, dxandíʼ Gabriel cayabi lii ximodo nuuluʼ».
Hadith
Imam Nasa'i : 3891
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لَا نَرَى
Bizeetecabe laadu [Nuh bin Habib] [Abdurrazzaq] gudxi laadu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [‘Urwah] de [Aisha] que gudxi profeta (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios laabe) laabe: «Dxandíʼ, Gabriel cuseendaʼ saludu stiʼ ra nuuluʼ». Aisha guníʼ: «Nabé galán modo biʼniʼ saludarbe laadu». Ruuyaluʼ ni qué ridúʼyadu».
Hadith
Imam Nasa'i : 3892
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ مِثْلَهُ سَوَاءٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hakam, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Syuʼaib] de [Az Zuhri], ne laa guníʼ: «Abu Salamah] de [Aisyah], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Aisyah, laa nga Jibril, laa nga cudii saludu lii. zacaca nga hadiz ni gudiʼdiʼ que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurahmán; ‘Ndiʼ nga ni jneza ne ni maca bizéʼtenu ca nga ni cadi jneza’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3893
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتْ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Humaid, ne laa guníʼ: «Maʼ gudxi laadu [Mahoma bin Al Mutsanna]». 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guyuu ti biaje ra nuu tobi de ca xpinni Ummul, despué biseenda' sti xpinni Ummul ti bandeja ra nuu guendaró. Despué biʼniʼ golpearbe náʼ Rasulullah sallallahu alayihi wasallam para biaba bandeja que ne bichii. Óraque gucuaa profeta que guiropaʼ ndaa que ne bichá tobi de laacani né stobi que. Óraque bitópabe ca guendaró ni nuu ndaaniʼ ni ne gúdxibe laa: «Napa jñaaluʼ envidia, gudó, gudó». Despué bicueezabe ni dede ora beeda ca xpinni ummul que zinécabe bandeja ni nuu ra lídxibe. Óraque bidiibe bandeja galán que ti mensajeru ne bisaanabe bandeja ni maʼ bichii que ra lidxi xheelabe ni bichii ni».
Hadith
Imam Nasa'i : 3894
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّهَا يَعْنِي أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ فِلْقَتَيْ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Salamah, de [Thabit] de [Abu Al Mutawakkil] de [Ummu Salamah], ne beedabe né guendaró lu platu stibe ra nuu Mensajeru stiʼ Dios, ne laa biʼniʼ compadir laabe. beeda ziné ti guié, despué bichá platu que né ni, despué biʼniʼ reunir profeta que chupa platu ni bichii ne guníʼ: «Gudóʼ, maʼ guca envidiar jñaaluʼ», chupa biaje, despué gucuaa Rasulullah sallallahu Alaihi wasallam platu stiʼ Aisyah ne biseendaʼ ni ra nuu Ummlah Samahlayah.
Hadith
Imam Nasa'i : 3895
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُلَيْتٍ عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Al Mutsanna, ne laa guníʼ: «Abdurrahmán] de [Sufyan] de [Fulait] de [Jasrah bint Dajajah] de [Aisyah]». 'Qué huayuuya' ti gunaa ni runi guendaró casi runi Shafiyah, bidiibe profeta sallallaahu 'alaihi wasallam casi ti regalu ti vasu dxa' de guendaró, despué ma' qué ñanda nucueeza' naa de nucheeche' ni. Despué gunabadiidxaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam de kafarah riʼ ne laabe guniʼbe: «Ti vasu zeeda gaca casi ti vasu ne guendaró zeeda gaca casi guendaró».
Hadith
Imam Nasa'i : 3896
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ }لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا }لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hajjaj, de [Ibn Juraij] de [Atho`], ne binadiaga [Ubaid bin Umair] guníʼ; «Binadiaʼgaʼ [Aisyah] guníʼ dxandíʼ bibani ti biaje ra lidxi Zainab bint Jahsy ne laabe güeʼbe miel ra lídxibe. Óraque naa ne Hafshah guyuudu de acuerdu tutiica de laadu ni guidxaaga profeta que naquiiñeʼ guiníʼ; —Dxandíʼ, bineʼ sentir xhoʼ magafir —ti planta gomoso ni napa ti sabor sicarú peru nabé feu xhoʼ—, señor, maʼ gudóluʼ magafir. Óraque bidxaagalube tobi de laacaʼ, óraque gúdxibe laa ndiʼ. Óraque guniʼbe: «Coʼ, peru biʼniʼ beʼ miel ra lidxi Zainab bint Jahsy, ne maʼ qué zuneʼ ni sti biaje». Despué beeda versículo riʼ: «Oh profeta, xiñee rúniluʼ ilegal ni maʼ biʼniʼ legal Alá para lii» ne versículo riʼ: «Pa guirópatu gaca arrepentirtu nezalú Alá». para Aisyah ne Hafshah, ne zaqueca versículo riʼ: «Ne bietenalaʼdxiʼ dxi guníʼ profeta que nagaʼchiʼ né tobi de ca xheelaʼ —Hafsah— de ti cosa ni bizaaca. Purtiʼ laabe guniʼbe: peru naa riguʼbaʼ miel.
Hadith
Imam Nasa'i : 3897
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ حَرَمِيٌّ هُوَ لَقَبُهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Ora gúdxibe laadu [Ibrahim bin Yunus bin Mahoma Harami] nga nga apodo stibe, guniʼbe; maca gúdxibe laadu [bixhozeʼ], laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Hammad bin Salamah] de [Tsabit] de [Anas] que gupa Rasulullah ti esclavu ni biʼniʼ sexo né, ne Aisyah ne Hafshoh nuurucaʼ ra nuube dede dxi biʼniʼ prohibirbe ni para laabe, despué Alá Azza wa jalla biʼniʼ revelar lii xi maʼ biʼniʼ versículo riʼ: para lii... dede ra riluxe versículo ca.
Hadith
Imam Nasa'i : 3898
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْالْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُ يَدِي فِي شَعْرِهِ فَقَالَ قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ
Ora gúdxibe laadu [Qutaibah], guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Al Laits] de [Yahya bin Saíd Al Ansari] de [Ubadah bin Al Walid bin Ubadah bin Ash Shamit] que [Aisyah] guníʼ; Biyubeʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam despué guluuʼ nayaʼ ndaaniʼ guicha íquebe, despué gúdxibe naa: «Maʼ beeda binidxabaʼ stiluʼ ra nuuluʼ». Óraque gudxeʼ laabe; pa napa tu binidxaba la? Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, peru gucané Alá naa para guneʼ mandar laabe ti ganda chuʼbe lu religión islam».
Hadith
Imam Nasa'i : 3899
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Juraij, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibnu Abimulaikah, ne laa biʼniʼ informar naa. Bindaaʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam ti gueelaʼ, ne guníʼ iqueʼ maʼ guyébe ra nuu caadxi xheelabe despué bineʼ sentir guidubi vuelta, bihuinni cayúnibe rukuʼ o prostración. Laabe guniʼbe: «Subhaanaka ne bihamdika laa ilaaha illaa anta». Ne naa riniéʼ; né bixhozeʼ ne jñaaʼ, de dxandíʼ nuuluʼ lu ti estado ne naa nuaaʼ lu sti estado’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3900
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْافْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ
Ora gúdxibe laadu [Ishaq bin Mansur], guniʼbe; maʼ gudxi laadu [Abdur Razzaq], laabe guniʼbe; maʼ bidii informe laadu [Ibn Juraij], laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ibnumulaikah] guníʼ [Aisyah]; Ne laca bidxela ca ti gueelaʼ, ne guníʼ iqueʼ maʼ guyébe ra nuu caadxi xheelabe despué bineʼ sentir guidubi vuelta despué bibiguetaʼ, bihuinni cayúnibe rukuʼ o prostración. Laabe guniʼbe: «Subhaanaka ne bihamdika laa ilaaha illaa anta». Ne naa riniéʼ; né bixhozeʼ ne jñaaʼ, de dxandíʼ nuuluʼ lu ti estado ne naa nuaaʼ lu sti estado’.
