Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3881
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لِإِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ
Al à dit [Amru bin Ali] al à dit [Abdur Rahman] al à dit [Hammam] di [Qatadah] di [Un Nadhr bin Anas] di [Basyir bin Nahik] di [Abu Hurairah] dal Profete dal Profete, al à dit: il Dì dal Judizi cuntune bande inclinade’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3882
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
Al à dit [Mohammed bin Isma’il bin Ibrahim] al à dit [Yazid] al à dit [Hamad bin Salamah] di [Ayyub] di [Abu Qilabah] di [Abdullah bin Yazid] di [‘Aisyah], al à dit; 'Il Messazîr di Allah sallallaahu alaihi wasallam al dividè lis sôs feminis tra di se, daspò al fasè justizie e al disè: 'O Allah, chest al è ce che o pues fâ intes robis che o pues e no mi rimproverâ intes robis che tu puedis e che no pues'. Chest hadith al è stât tradusût di Hammad bin Zaid.
Hadith
Imam Nasa'i : 3883
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Al à dit [‘Ubaidullah bin Sa’d bin Ibrahim bin Sa’d] al à dit [mi ziu] al à dit [mi pari] di [Salih] di [Ibn Shihab] al à dit a mi [Mohammed bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham] che [Aisyah] al à dit; 'Lis feminis dal Profete Shallallahu Alaihi Wasallam a àn mandât Fatima bint Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, daspò jê e domandà il permès di lui intant che e jere sdraiade cun me cui miei vistîts di pêl. Po dopo al i à dât il permès, po dopo Fatimah e disè; ‘O Messazîr di Allah, invezit lis vôs feminis a mi àn mandât a te, a àn domandât justizie rivuart al fi di Abu Quhafah. E o restà mut, alore il Rasulullah Sallam al i disè: “O fi mio, no tu âs tant plasê de persone che o am?” Al dîs; 'Sì'. Lui al disè: 'Duncje ame cheste persone'. Po dopo Fatime e si alçà cuant che e sintû chest dal Rasulullah. Dopo al tornà aes feminis dal Profete sallallaahu alaihi wasallam e al contà ce che al veve dit e ce che i veve dit. Alore a disèrin; no viodìn che tu nus sodisfis par nuie, duncje tornâ al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e dîlu; Di fat, lis feminis di Tuan a domandin justizie rispiet al frut di Abu Quhafah. Fatime e disè; 'No. Par Allah no lu fevelarò par simpri. — Aisha e disè; 'Dopo lis feminis dal Profete Shallallahu Wasallam a àn mandât Zainab bint Jahsy al Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam e jê e je stade chê che e deventà la mê rivâl tra lis feminis dal Profete Shallallahu Alahi Wasallam inte posizion dongje dal Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam no je une e plui devot a Allah 'azza wajalla, al è plui onest intes sôs peraulis, plui dispès tal leâ i leams di afinitât, plui grant inte sô caritât, e plui umil in tiermins di fâts che al dâ e al dopre par rivâ plui dongje di Allah. In plui che jessi svelt a inrabiâsi par vie de durece dal so personaç, al è svelt a ritirâsi de rabie. Al domandà il permès al Rasulullah, intant che al jere cun Aisyah cui siei vistîts di pêl come cuant che Fatima lu cognossè. Alore il Rasulullah al à dât il permès, alore al à dit; “O Rasulullah, invezit lis vôs feminis a mi àn mandât, a domandin justizie rispiet al frut di Abu Quhafah”. E al mi criticà, al fevelà par une vore di timp intant che o jeri daûr a fâ atenzion al Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e a cjalâ i cjantons dai siei voi, se al varès permetût di -rispuindi- a lis sôs peraulis. Zainab e no si è distacade fintant che no ai scoviert che il Rasulullah Sallam no mi odeave se o i rispuindevi. Po dopo, cuant che o la ai criticade no mi soi dome tignût zit - sintint il so rimprover - fin che - daspò - o la ai atacade. Alore il Rasulullah al disè: ‘Invezit al è il fi di Abu Bakr’. [Imran bin Bakkar Al Himshi] al à comunicât, al à dit; al à dit [Abu Al Yaman] al à dit [Syu’aib] di [Az Zuhri] al à dit a mi [Mohammed ben Abdur Rahman ben Al Harith ben Hisham] che [Aisyah] al à dit;. .-al à menzonât come parsore-. E al disè; 'Lis feminis dal Profete sallallaahu alaihi wasallam a àn mandât Zainab daspò jê e à domandât il permès e jê e lu à permetût daspò e je jentrade e e à dit cussì. Ma’mar al contradès i doi, al lu contà di Az Zuhri di ‘Urwah di ‘Aisyah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3884
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُحِبِّينِي قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَحِبِّيهَا قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَتْ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا قَالَتْ فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلَا أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلَا أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَيْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيْئَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ
Al à dit [Mohammed bin Rafi’ Un Naisaburi di Tsiqqah Al Makmun] al à dit [Abdur Razzaq] di [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [‘Urwah] di [Aisyah], al à dit; 'Lis feminis dal Profete Sallam a si son riunidis e a àn mandât Fatime al Profete Sallam. A disevin; — Invezit lis vôs feminis. .e Az Zuhri al à menzonât une frase che e à un significât; al domandà justizie rispiet al frut di Abi Quhafah. Aisha e disè; alore Fatime e cjatà il Profete cuant che al jere cun Aisyah intai siei vistîts di pêl, alore e disè; “In fat, lis vôs feminis a mi àn mandât viers di te, a àn domandât justizie rispiet al frut di Abu Quhafah.” Alore al i disè: ‘Mi volis?’. Al dîs; 'Sì'. Lui al disè: ‘Duncje amâlu’. Aisha e disè; ‘Dopo Fatime e tornà aes feminis dal Profete e e contà ce che e veve dit. Alore a disèrin; ‘Di fat, no tu âs fat nuie, duncje tornâ a lui’. Fatime e disè; ‘Par Allah, no tornarò a lamentâsi di chest par simpri’. Jê e je pardabon la vere fie dal Profete. Po dopo a àn mandât Zainab e Jahsy. Aisha e disè; 'E je la persone che e je la mê rivâl tra lis feminis dal Profete. Alore al disè; ‘Invezit, lis feminis dal Mastri a mi àn mandât, a àn domandât justizie rivuart al fi di Abu Quhafah. Po dopo al mi à cjatât di front e al à criticât, o ai cjalât il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam e o ai notât il cjanton dal so voli, al mi à permetût di rispuindi? Aisha e disè; daspò al mi criticà fintant che o no jeri sigûr che a nol mi odeave cuant che o ai rispuindût. Po dopo o lu ai confrontât e no mi à volût tant timp par fâlu movisi. Alore il Rasulullah al disè: ‘Invezit al è il fi di Abu Bakr’. Aisha e disè; “No o ai viodût une femine che e sedi miôr e e dâ plui la caritât, che e manten relazions di afinitât plui dispès e e si umile in dut par rivâ plui dongje di Allah Ta’ala di Zainab, infûr di jessi svelte a rabiâsi par vie de durece dal so caratar, e jê e si ritirà subit di lui. Abu Abdur Rahman al à dit; ‘Chest al è un erôr e ce che al è just al è ce che al jere prime’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3885
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Al à dit [Isma’il bin Mas’ud] al à dit [Bisyr vâl a dî Ibn Al Mufadhdhal] al à dit [Syu’bah] di [Amru bin Murrah] di [Murrah Al Juhani] di [Abu Musa] dal Profete la superioritât su la altre femine di Wasallam, al à dit: porridge sore altris aliments’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3886
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِر الطَّعَامِ
Al è stât ripuartât a nô che [Ali bin Khasyram] al à ripuartât a nô [Isa bin Yunus] di [Ibn Abu Dzi'b] di [Al Harith bin Abdur Rahman] di [Abu Salama] di [Aisyah] che il Profete al à dit: 'La superioritât di Aisha come la superioritât des altris feminis su lis altris feminis.
Hadith
Imam Nasa'i : 3887
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ الصَّغَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْيُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا هِيَ
Al à dit [Abu Bakr ben Ishaq Ash Shaghani] al à dit [Syadzan] al à contât [Hammad ben Zaid] di [Hisham ben Urwah] di [so pari] di [Aisyah], al à dit; Il Rasulullah al à dit: ‘O Umm Salamah, no mi fâs mâl a rivuart di Aisyah, parcè che par Allah, pardabon nissune rivelazion e je vignude a me inte cuvierte di une femine tra di voi fûr di jê’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3888
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رُمَيْثَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي قُلْنَ لَا تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ الْوَحْيُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا فِي لِحَافِ عَائِشَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ
Al è stât ripuartât a nô [Mohammad bin Adam] di ['Abdah] di [Hsyyam] di ['Auf bin Al Harith] di [Rumaitsah] di [Ummu Salamah] che lis feminis dal Profete a fevelavin cun lui in mût che lui al fevelave cul profete e il lôr turni dal popul al jere al disè; “In fat, o amìn la bontât come che tu amìn Aisyah.” Dopo Umm Salamah i fevelà ma lui nol rispuindè. Po dopo, cuant che al fo il so turni, Umm Salamah i lu disè di gnûf, ma lui nol rispuindè. Lis sôs feminis a disevin; “No ti à rispuindût”. Al dîs; “No mi à rispuindût”. A disevin; ‘No lassâlu fintant che nol ti rispuint o no viodi ce che al dîs. Po dopo, cuant che al rivà la sô volte al lu disè di gnûf. Po dopo al disè: ‘No mi fâs mâl a rivuart di Aisyah, par Allah no mi è vignude nissune rivelazion inte cuvierture di une femine tra di voi fûr di jê’. Abu Abdur Rahman al à dit; “Chescj a son doi hadith shohih di ‘Abdah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3889
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Al à dit [Ishaq bin Ibrahim] al à dit [‘Abdah bin Sulaiman] al à dit [Hisham] di [so pari] di [Aisha], al à dit; “La int e si specialize intai siei regâi cuant che e je la volte di ‘Aisyah, e spere pal plasê dal Rasulullah’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Adam] di [‘Abdah] di [Hisyam] di [Salih bin Rabi’ah bin Hudair] di [Aisyah], al à dit; ‘Allah al à palesât al Profete sallallaahu alaihi wasallam cuant che o jeri cun lui, daspò o mi soi alçât e o ai sierât la puarte jenfri di me e di lui, daspò cuant che al si è riposât di jê - al à finît di ricevi la rivelazion - al mi à dit: ‘O Aisyah, invezit Jibril ti salude’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3891
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لَا نَرَى
Al à dit [Nuh bin Habib] al à dit [Abdurrazzaq] al à dit [Ma’mar] di [Az Zuhri] di [‘Urwah] di [Aisyah] che il Profete al à dit: ‘Invezit, Jibril al ti salude’. — Aisha e disè; 'Alaihis salam e rahmatullaahi e barakaatuh. Tu viodis ce che no viodìn nô’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3892
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ مِثْلَهُ سَوَاءٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ
Al à dit [Amru ben Manshur] al à dit [Al Hakam ben Nafi’] al à dit [Syu’aib] di [Az Zuhri] al à dit [Abu Salamah] di [‘Aisyah], al à dit; “O Aisyah, chest al è Jibril, al te dîs ciao”. Compagn dal hadith precedent. Abu Abdurrahman al disè; ‘Chest al è just e il precedent al è sbaglât’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3893
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتْ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا
Al à dit [Mohammed bin Al Mutsanna] al à dit [Khalid] al à dit [Humaid] al à dit [Anas], al à dit; 'Il Profete al jere cuntun dai crodints Ummul, daspò un altri crodint Ummul i à mandât un vassoi che al veve dentri mangjâ. Po dopo al colpè la man dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam cussì che il vassoi al colà e si rompè. Po dopo il Profete al cjapà i doi framents e al cumbinà un cun chel altri. Dopo al cjapà sù il mangjâ che al jere dentri e al disè: ‘To mari e je gjelose, mangje, mangje’. Po dopo al lu tignì fin che i crodints ummul a rivarin puartant il vassoi che al jere in cjase sô. Po dopo al consegnà il bon vassoi a un messazîr e al lassà il vassoi rot a cjase di sô femine che lu veve rot.
Hadith
Imam Nasa'i : 3894
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّهَا يَعْنِي أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ فِلْقَتَيْ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ
Al à dit [Ar Rabi' bin Sulaiman] al à dit che [Asad bin Musa] al à dit [Hamman bin Salamah] di [Tsabit] di [Abu Al Mutawakkil] di [Ummu Salamah] che al vignì cul mangjâ sul so plat al Rasulullah. puartant une piere, daspò al rompè il plat cun jê, daspò il Profete Sallam al cjapà sù doi plats rots e al disè: ‘Mancjâ, to mari e je deventade gjelose,’ dôs voltis, daspò il Rasulullah Sallam al cjapà il plat di ‘Aisyah e lu mandà a Umve Salamah Salamah Salamah.
Hadith
Imam Nasa'i : 3895
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُلَيْتٍ عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Al Mutsanna] di [Abdurrahman] di [Sufyan] di [Fulait] di [Jasrah bint Dajajah] di [Aisyah], al à dit; ‘No o ai viodût une femine che e fâs mangjâ come Shafiyah, e à dât al Profete Sallallahu Alaihi Wasallam un vâs plen di mangjâ come regâl, daspò no mi podevi fermâ di rompilu. Dopo o ai domandât al Profete Sallallahu Alaihi Wasallam su cheste kafarah e al à dit: ‘Un vâs al è come un vâs e il mangjâ al è come il mangjâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3896
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ }لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا }لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
Al à contât [Al Hasan bin Mohammed Az Za’farani] al à contât [Hajjaj] di [Ibn Juraij] di [‘Atho‘] che al à sintût [‘Ubaid bin Umair] dî; “O ai sintût [Aisyah] confessâ che une volte al viveve a cjase di Zainab bint Jahsy e lui al beveve il mîl a cjase sô. Alore jo e Hafshah o jerin dacuardi che cui di nô che al cjatave il Profete al veve di dî; — Di fat, o ai odorât il maghafir - une plante gomose che e gustàs dolç ma e odore mâl - siôr, tu âs mangjât il maghafir. Dopo al cjatà un di lôr, alore al i disè chest. Po dopo al disè: ‘No, ma o ai bevût il mîl a cjase di Zainab bint Jahsy, e no lu fasarò plui’. Po dopo al è vignût il verset: ‘O Profete, parcè che tu fâs ilegâl ce che Allah al à fat legâl par te’ e il verset ‘Se ducj i doi si pentin a Allah.’. Par Aisyah e Hafshah, come ancje il verset: ‘E ricuardâ cuant che il Profete al discuteve in segret cuntune des sôs feminis - Hafsah - di un event. Parcè che al à dit: ma o bevi il mîl.
Hadith
Imam Nasa'i : 3897
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ حَرَمِيٌّ هُوَ لَقَبُهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Dopo vêne contât [Ibrahim bin Yunus bin Mohammed Harami] che al jere il so sorenon, al disè; al veve contât [mio pari], al disè; al à contât [Hammad bin Salamah] di [Tsabit] di [Anas] che il Rasulullah al veve un sclâf cun cui al veve sessuât, e 'Aisyah e Hafshoh a jerin ancjemò cun lui fin che lui al no lu fasè proibî, alore Allah Azza wa jalla al à palesât il verset ce che no legâl par tu. . Fin ae fin dal verset.
Hadith
Imam Nasa'i : 3898
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْالْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُ يَدِي فِي شَعْرِهِ فَقَالَ قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ
Dopo vênus informât [Qutaibah], al disè; al à contât [Al Laits] di [Yahya ben Said Al Ansari] di [Ubadah ben Al Walid ben Ubadah ben Ash Shamit] che [Aisyah] e à dit; O ai cirît il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam daspò o ai metût la mê man tai siei cjavei, daspò al à dit: ‘Il to diavul al è vignût viers di te’. Alore o ai dit; tu âs un diavul? Al disè: ‘Al è vêr, ma Allah al à judât a sotmetilu in mût che al si convertìs al Islam’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3899
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ
Al à ripuartât a nô [Ibrahim bin Al Hasan Al Miqsami] di [Hajjaj] di [Ibn Juraij] di ['Atho`], al à comunicât a me [Ibnu Abimulaikah] di [Aisyah], al à dit; O ai pierdût il Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam une gnot, e o ai pensât che al fos lât a cjatâ cualchidune des sôs feminis, daspò o mi soi sintût ator, al è vignût fûr che al jere daûr a fâ il ruku’ o la prostrazion. Al disè: “Subbhaanaka e je une bihamdiche.” E o dîs; cun me pari e me mari, di fat tu sês intun stât e jo intun altri stât’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3900
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْافْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ
Dopo vênus informât [Ishaq bin Mansur], al à dit; al à contât [Abdur Razzaq], al à dit; al à ripuartât a nô [Ibn Juraij], al à dit; al à comunicât che [Aisyah] al à dit; O jeri daûr a cirî il Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam une gnot, e o pensavi che al fos lât a cualchidune des sôs feminis, daspò o mi sintivi ator e daspò o tornavi, al vignì fûr che al jere daûr a fâ ruku’ o prostrazion. Al disè: “Subbhaanaka e je une bihamdiche.” E o dîs; cun me pari e me mari, di fat tu sês intun stât e jo intun altri stât’.
