Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3881
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ لِإِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَدُ شِقَّيْهِ مَائِلٌ
Esan digu ['Amru bin Alik] esan digu [Abdur Rahmanek] esan digu [Hammam] [Qatadah]-tik [An Nadhr bin Anas]-tik [Basyir bin Nahik]-tik [Abu Hurairah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Bi emazte dituenak eta horietako batengana gehiago jotzen duenak, Piztuerako Egunean alde bat okertuta etorriko da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3882
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ ثُمَّ يَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلَا تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلَا أَمْلِكُأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
[Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim] esan digu [Yazid]-ek [Hammad bin Salamah] esan digu [Ayyubi]-i [Abu Qilabahi]-i [Abdullah bin Yazidi]-i ['Aisyahi]-ri, esan duela: 'Alaren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan izan daitezela) bere emazteak banatu zituen bere emazteen artean, gero justizia egin eta esan zuen: 'Ene Ala, hau da egin dezaket egin dezakedana eta ez nazazu errieta egin Zuk egin dezakezunean eta ezin dudanean'. Hadith hau Hammad bin Zaidek itzuli zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 3883
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَحِبِّي هَذِهِ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَيْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَاطِمَةُ لَا وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالًا لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍأَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ
Esan digu ['Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim bin Sa'd]-ek esan digu [nire osabak] esan digu [nire aitak] [Salih-ek] esan digu [Ibn Shihab-ek] esan dit [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisham]-ek [Aisyah-ek] esan zuela: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek Fatima bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bidali zioten Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i, eta gero baimena eskatu zion nirekin etzanda zegoela nire larruzko arroparekin. Orduan baimena eman zion, eta Fatimak esan zuen: 'Alaren Mezularia, zure emazteek bidali naute zuregana, Abu Quhafah-en semeari buruzko justizia eskatu dute. Eta isilik egon nintzen, eta gero Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zion: 'Oi seme, ez al duzu maite dudan pertsona?' Hark erantzun du: 'Bai'. Esan zuen: 'Beraz, maita ezazu pertsona hau'. Orduan Fatima jaiki zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik hau entzun zuenean. Gero, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteengana itzuli zen eta esandakoa eta berari esandakoa kontatu zien. Orduan esan zuten: ez gaituzue ikusten batere asebetetzen gaituztela, beraz, itzuli Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta esan iezaiozu: Izan ere, Tuanen emazteek justizia eskatzen ari dira Abu Quhafah-en haurraren inguruan. Fatimak esan zuen: 'Ez. Allahren izenean, ez diot betiko hitz egingo horri buruz'. Aishak esan zuen: 'Orduan, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek Zainab bint Jahsy bidali zioten Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bera izan zen nire arerioa Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteen artean, Profetaren ondoan posizio batean'. Ez dut erlijioan onena den eta Alarenganako debozio handiagoa duen Zainab baino emakume hoberik ikusten, hitzetan zintzoagoa da, ahaidetasun loturak lotzen ditu maizago, karitate handiagoa du eta apalagoa da Alarengana hurbiltzeko egiten eta erabiltzen dituen ekintzetan. Bere izaera gogorragatik haserretzeko azkarra izateaz gain, haserretik aldentzeko azkarra da. Baimena eskatu zion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Aisyah-ekin zegoen bitartean, larruzko arroparekin, Fatimak berarekin topo egin zuenean bezala. Orduan, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek baimena eman zion, eta esan zuen: "Oi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bai, zuen emazteek bidali naute, Abu Quhafah-en haurraren aldeko justizia eskatu dute". Eta kritikatu egin ninduen, denbora luzez hitz egin zuen nik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i arreta jartzen nion bitartean eta begien ertzei begiratzen nion, ea erantzungo zidan esandakoari. Zainab ez zen joan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ez ninduela gorrotatzen jakin nuen arte, hari erantzuten banion. Orduan, kritikatu nuenean, ez nintzen isilik geratu -bere errieta entzuten- harik eta - orduan - eraso egin nion arte. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, Abu Bakr-en semea da'. [Imran bin Bakkar Al Himshi-k] jakinarazi dit, esan zuen; esan digu [Abu Al Yaman-ek] esan digu [Syu'aib-ek] [Az Zuhri-k] esan dit [Muhammad bin Abdur Rahman bin Al Harith bin Hisyam]-ek [Aisyah-ek] esan zuela;...-goian aipatu zuen bezala-. Eta esan zuen; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam,aren emazteek Zainab bidali zuten, eta honek baimena eskatu zion eta hark eman egin zion, gero sartu eta hori esan zuen. Ma'marrek biei kontra egin zien, Az Zuhritik, 'Urwahtik, 'Aisyahtik' kontatu zuen.
Hadith
Imam Nasa'i : 3884
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُحِبِّينِي قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَحِبِّيهَا قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَتْ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا قَالَتْ فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لَا يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلَا أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلَا أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَيْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيْئَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ
Esan digu [Muhammad bin Rafi' An Naisaburi Ats Tsiqqah Al Makmun]-ek [Abdur Razzaq] esan digu [Ma'mar-etik] [Az Zuhri-tik] ['Urwah-etik] [Aisyah-tik], esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek bildu eta Fatima bidali zioten Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i. Esan zuten: 'Egia esan, zuen emazteak... eta Az Zuhrik esaldi bat aipatu zuen, zeinaren esanahia den; justizia eskatu zuen Abi Quhafah-en haurraren inguruan. Aishak esan zuen; orduan Fatima Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin zuen Aisharekin zegoenean bere larruzko arropak jantzita, eta orduan esan zuen: 'Egia esan, zure emazteek bidali naute zuengana, justizia eskatu dute Abu Quhafah-en haurraren inguruan'. Orduan esan zion: 'Maite nauzu?' Hark erantzun zuen: 'Bai'. Hark erantzun zuen: 'Beraz, maitatu ezazu'. Aishak esan zuen; «Orduan, Fatima Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteengana itzuli zen eta esandakoa esan zien. Orduan esan zuten: 'Izan ere, ez duzue ezer egin, beraz, itzuli harengana'. Fatimak esan zuen: 'Alaren izenean, ez naiz harengana itzuliko betiko honetaz kexatzeko'. Benetan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en benetako alaba da. Orduan, Zainab bint Jahsy bidali zuten. Aishak esan zuen: 'Nire arerioa da Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteen artean'. Orduan esan zuen: 'Egia esan, Maisuaren emazteek bidali naute, Abu Quhafah-en semearen aurkako justizia eskatu zuten. Orduan, aurrez aurre jarri eta kritikatu egin ninduen. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i begiratu nion eta bere begi-ertza ikusi nuen, erantzuten utzi al zidan?', esan zuen Aishak; orduan kritikatu egin ninduen, erantzun nionean gorroto ez zidala ziurtatu arte». Orduan aurre egin nion eta ez nuen denbora asko behar izan mugitzeko. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Egia esan, Abu Bakr-en semea da". Aishak esan zuen: "Ez dut ikusi emakume hobea denik eta karitatea gehiago ematen duenik, ahaidetasun harremanak maizago mantentzen dituenik eta Allah Ta'ala-rengana hurbiltzeko guztian apaltzen denik Zainab baino, bere izaeraren gogortasunagatik haserre azkarra izateaz gain, eta berehala aldendu zen harengandik". Abu Abdur Rahmanek esan zuen: "Hau akats bat da eta zuzena dena lehen zegoena da".
Hadith
Imam Nasa'i : 3885
أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Esan digu [Isma'il bin Mas'udek] esan digu [Bisyrrek, hau da, Ibn Al Mufadhdhalek] esan digu [Syu'bahk] ['Amru bin Murrah]-engandik [Murrah Al Juhani]-engandik [Abu Musa]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Aisharen nagusitasuna beste emakumeen gainetik, porridgearen nagusitasuna bezalakoa da beste janarien gainetik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3886
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِر الطَّعَامِ
[Ali bin Khasyram]-ek [Isa bin Yunus]-ek [Ibn Abu Dzi`bek] [Al Harith bin Abdur Rahmanek] [Abu Salamah]-ek [Aisyah]-ek] jakinarazi digunez, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: "Aisharen nagusitasuna beste emakumeen aldean, porridgearen nagusitasuna bezalakoa da beste janarien aldean".
Hadith
Imam Nasa'i : 3887
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ الصَّغَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْيُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا هِيَ
Esan digu [Abu Bakr bin Ishaq Ash Shaghanik] esan digu [Syadzanek] esan digu [Hammad bin Zaid] [Hisham bin 'Urwah]-engandik [bere aita]-rengandik [Aisyah]-rengandik, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'O Umm Salamah, ez egin minik Aisyah-rekin, Ala-ren izenean, ez baitzait zuen artean emakume baten errebelaziorik etorri, bera izan ezik'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3888
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رُمَيْثَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي قُلْنَ لَا تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ لَا تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيَّ الْوَحْيُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلَّا فِي لِحَافِ عَائِشَةَقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ
Jakinarazi digute [Muhammad bin Adamek] ['Abdah]-ek [Hisyam]-ek ['Auf bin Al Harith]-ek [Rumaitsah]-ek [Ummu Salamah]-ek], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteek berarekin hitz egin zutela, eta hark Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i hitz egin zion jendeak opariak alde batera uzten zituela Aisharen txanda egunean eta esan ziola: 'Egia esan, ontasuna maite dugu zuk Aisyah maite duzun bezala'. Orduan Umm Salamah-ek hitz egin zion, baina hark ez zion erantzun. Gero, bere txanda iritsi zenean, Umm Salamah-ek berriro esan zion, baina hark ez zion erantzun. Bere emazteek esan zuten: 'Ez dizu erantzun'. Hark esan zuen: 'Ez dit erantzun'. Haiek esan zuten: 'Ez utzi erantzun arte edo ikusi zer esaten duen'. Gero, bere txanda iritsi zenean, berriro esan zion. Orduan esan zuen: «Ez egin minik Aisyah-ri buruz, Ala-ren izenean, ez zait errebelaziorik etorri zuen artean emakume baten ezkutuan, bera izan ezik». Abu Abdur Rahmanek esan zuen: «Hauek 'Abdah'-ko bi shohih hadith dira».
Hadith
Imam Nasa'i : 3889
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu ['Abdah bin Sulaiman]-ek [Hisham]-ek [bere aitagandik] ['Aisha]-rengandik esan digu, esan zuen; 'Jendeak bere dohainak espezializatu zituen 'Aisyah-ren txanda iritsi zenean, Allahren Mezulariaren plazerra espero zuten, sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ هُدَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَوْحَى اللَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ فَقُمْتُ فَأَجَفْتُ الْبَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَلَمَّا رُفِّهَ عَنْهُ قَالَ لِي يَا عَائِشَةُ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ
[Muhammad bin Adam]-ek ['Abdah]-engandik [Hisyam]-engandik [Salih bin Rabi'ah bin Hudair]-engandik [Aisyah]-engandik jakinarazi digu, esan zuen: 'Alak Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i errebelatu zion berarekin nengoenean, gero jaiki eta atea itxi nuen neure eta beraren artean, eta atseden hartu zuenean - errebelazioa jasotzea amaitu zuenean - esan zidan: 'Oi Aisyah, egia esan Gabrielek agur esaten dizu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3891
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لَا نَرَى
Esan digu [Nuh bin Habib]-ek esan digu [Abdurrazzaq]-ek [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik [Aisyah]-tik esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan ziola: 'Egia esan, Gabrielek agurtzen zaitu'. 'Aisha-k esan zuen; wa 'alaihis salaam wa rahmatullaahi wa barakaatuh. Guk ikusten ez duguna ikusten duzu'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3892
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ مِثْلَهُ سَوَاءٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ
Esan digu ['Amru bin Manshurrek] esan digu [Al Hakam bin Nafik] esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhritik] esan digu [Abu Salamah] ['Aisyahtik], esan zuen; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'O Aisyah, hau Jibril da, agurtzen zaitu'. Aurreko haditharen berdina. Abu Abdurrahmanek esan zuen: 'Hau zuzena da eta aurrekoa okerra'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3893
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتْ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun [Khalid] esan zigun [Humaid] esan zigun [Anas], esan zuen: 'Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, behin Ummul sinestun batekin zegoen, eta beste Ummul sinestun batek janaria zuen erretilu bat bidali zion. Orduan, Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, eskua jo zuen, eta erretilua erori eta hautsi egin zen. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bi zatiak hartu eta bata bestearekin konbinatu zituen. Gero, bertan zegoen janaria bildu eta esan zuen: 'Zure ama jeloskor dago, jan, jan'. Gero, eutsi egin zion ummul sinestunak bere etxean zegoen erretilua eramanez etorri ziren arte. Gero, erretilu ona mezulari bati eman zion eta hautsitako erretilua bere emaztearen etxean utzi zuen, eta honek hautsi zuen'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3894
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَأَنَّهَا يَعْنِي أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ فِلْقَتَيْ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ
Esan digu [Ar Rabi' bin Sulaimanek] esan digu [Asad bin Musak] esan digu [Hammad bin Salamah] [Thabitetik] [Abu Al Mutawakkil]etik [Ummu Salamah]-etik esan digula janaria platerean zuela Allahren Mezulariarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta bere lagunengana, orduan 'Aisha etorri zen pareo bat jantzita, harri bat zeramala, eta platera hautsi zuen harekin, orduan Profetak, sallallaahu 'alaihi wasallam, bi plater hautsi bildu eta esan zuen: 'Jan, zuen ama jeloskor jarri da', bi aldiz, gero Rasulullahk, sallallaahu 'alaihi wasallamek, 'Aisyahren platera hartu eta Umm Salamahi bidali zion eta Umm Salamahren platera 'Aisyahi eman zion.
Hadith
Imam Nasa'i : 3895
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُلَيْتٍ عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ
[Muhammad bin Al Mutsannak] [Abdurrahmanek] [Sufyanek] [Fulaitek], [Jasrah bint Dajajahek] eta [Aisyahk] jakinarazi digunez, esan zuen: 'Ez dut ikusi Shafiyah bezala janaria prestatzen duen emakumerik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari janariz betetako ontzi bat eman zion opari gisa, eta gero ezin izan nion neure buruari haustea saihestu. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari galdetu nion kafarah honi buruz eta esan zuen: 'Ontzi bat ontzi bat bezalakoa da eta janaria janari bat bezalakoa da'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3896
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ }لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا }لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
[Al Hasan bin Muhammad Az Za'fa'rani]-k [Ibn Juraij-engandik] ['Atho`-rengandik] esan digu ['Ubaid bin 'Umair]-ek esaten entzun zuela: '[Aisyah] entzun nion aitortzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam behin Zainab bint Jahsy-ren etxean bizi izan zela eta eztia edaten zuela bere etxean. Orduan, Hafshah-ek eta biok adostu genuen gutako Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ezagutzen zuen edonork esango zuela: 'Izan ere, maghafir usaindu dut - zapore gozoa baina usain txarra duen landare gomoitsu bat - jauna, maghafir jan duzu. Orduan, haietako batekin topo egin zuen, eta hau esan zion. Gero esan zuen: 'Ez, baina eztia edan nuen Zainab bint Jahsy-ren etxean, eta ez dut berriro egingo'. Ondoren, bertso hau etorri zen: 'Ene Profeta, zergatik egiten duzu legez kanpoko Alah-ek zuentzat legezkatu duena?' eta bertso hau: 'Biok damutzen bazarete Alah-ren aurrean'. Aisyah eta Hafshahrentzat, baita bertso hau ere: 'Eta gogoratu Profetak bere emazteetako batekin - Hafsah - isilpean eztabaidatu zuenean gertaera bat. Esan baitzuen: baina nik eztia edaten dut'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3897
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ حَرَمِيٌّ هُوَ لَقَبُهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
[Ibrahim bin Yunus bin Muhammad Harami] bere ezizena zela esan ondoren, esan zigun; esan zigula [nire aitari], esan zuen; esan digula [Hammad bin Salamah] [Tsabit]-etik [Anas]-etik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esklabo bat zuela eta harekin sexu harremanak izan zituela, eta 'Aisyah eta Hafshoh harekin zeudela debekatu egin zion arte, orduan Allah Azza wa jalla-k bertso hau errebelatu zuen: Oi Profeta, zergatik debekatzen duzu Allah-ek zuretzat zilegi egin duena... bertsoaren amaierara arte.
Hadith
Imam Nasa'i : 3898
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْالْتَمَسْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُ يَدِي فِي شَعْرِهِ فَقَالَ قَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ فَقُلْتُ أَمَا لَكَ شَيْطَانٌ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ
Guri [Qutaibah] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Al Laits]-ek [Yahya bin Sa'id Al Ansari]-rengandik ['Ubadah bin Al Walid bin 'Ubadah bin Ash Shamit]-engandik [Aisyah-ek] esan zuela: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bilatu nuen, gero eskua jarri nion ileetan, eta esan zuen: 'Zure deabrua etorri da zuregana'. Orduan galdetu nion: 'Ba al duzu deabrurik?' Esan zuen: 'Egia da, baina Alak lagundu dit hura menperatzen, Islamera bihur dadin'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3899
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْفَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ
[Ibrahim bin Al Hasan Al Miqsami]-k [Hajjaj-etik] [Ibn Juraij-ek] ['Atho`-tik] jakinarazi digu, eta [Ibnu Abimulaikah-ek] [Aisyah-tik] jakinarazi dit, esanez: Gau batean Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, galdu nuen, eta uste nuen bere emazte batzuetara joan zela, gero inguruan miatu nuen, eta ruku' edo prostrazioa egiten ari zela konturatu nintzen. Esan zuen: Subhaanaka wa bihamdika laa ilaaha illaa anta'. Eta nik esan nion: nire aita eta amarekin, egia esan, egoera batean zaudete eta ni beste batean'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3900
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْافْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ
Guri [Ishaq bin Mansur] jakinarazi ondoren, esan zuen; esan digu [Abdur Razzaq], esan zuen; jakinarazi digu [Ibn Juraij], esan zuen; jakinarazi dit [Ibnumulaikah] [Aisyah-ek] esan zuela: Gau batean Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bilatzen ari nintzen, eta uste nuen bere emazte batzuengana joan zela, gero inguruan miatu eta gero itzuli nintzen, eta ruku' edo prostrazioa egiten ari zela konturatu nintzen. Esan zuen: Subhaanaka wa bihamdika laa ilaaha illaa anta'. Eta nik esan nuen: nire aita eta amarekin, egia esan, egoera batean zaudete eta ni beste batean'.
