Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 361
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ وَذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
Ginsumat ha aton ni [Yahya bin Habib bin 'Arabi] tikang ha [Hammad] tikang ha [Hysyam bin Urwah] tikang ha [iya amay] tikang ha [Aisyah] Radliyallahu'anha nga hi Fatimah bint Hubaisy nakaeksperyensya hin istihadhah, katapos nagpakiana kan Rasulullah sallahilamlah 'alaihilamlahal was! Nag hihimo ako hin istihadhah, asya diri ako puro. Salit sadang ko ba umundang ha pag-ampo?’ Nagbaton hi Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam; ‘Dugo ito han sakit, diri pagregla. Pag-abot han pagregla, hugasi an mga agi han dugo tikang ha imo ngan mag-ablusyon, kay dugo la han sakit, diri pagregla. Ginpakianhan hiya, ‘Kumusta man an pagkarigo?’ Hiya binaton: ‘Waray nagruruhaduha hito’. Nagsiring hi Abu Abdurrahman; Diri la ini usa nga tawo an nagsumat hini nga hadith, tikang kan Hisyam bin Urwah ngan waray hiya mag-unabi dida hini hin -wa tawadla'i- -.. ngan pag-ablusar..- gawas kan Hammad la. Wallahu Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 362
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Sa pagpahibalo sa amon [suwaid bin Nasr] miingon siya; Nagsumat ha amon [hi Abdullah] tikang ha [Hysyam bin Urwah] tikang ha [iya amay] tikang ha [Aisyah] Radliyallahu'anha hiya nagsiring: Fatimah bint Abu Hubaisy nagsiring, 'O Rasulullah sallallaahu'alihi wasallam, ako nakaka-eksperyensya hin istihadhah, ngan diri ako putli'. Hiya sallallaahu’alihi wasallam nagsiring: ‘Dugo la ini han sakit, diri dugo han pagregla. Kon umabot na an panahon han pagregla, katapos bayaan an pag-ampo, ngan kon matapos na an pagregla, katapos hugasi an dugo ngan pag-ampo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 363
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَقَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Nagsumat ha amon [Qutaibah] tikang [Malik] tikang [Hisyam bin Urwah] tikang [iya amay] tikang [Aisyah] Radliyallahu’anha hiya nagsiring; ' Fatimah bint Abu Hubaisy nag-ingon, 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dili ko putli, busa angay ba ko bayaan ang pag-ampo? ’ Hiya sallallaahu ‘alaihi wasallam binaton: ‘Dugo la ito han sakit, diri dugo han pagregla. Kon umabot na an pagregla, katapos bumaya ha pag-ampo, ngan kon matapos na an nakatalaan nga oras han pagregla, katapos hugasi an dugo ngan pag-ampo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 364
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ وَفِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي
Han pagpahibaro ha amon [kan Abu Ash’ath] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Khalid bin Harith] hiya nagsiring; Nabatian ko [hi Hisam] nga nagsiring; gikan sa [iyang amay] gikan sa [Aisyah] Radliyallahu'anha siya miingon: ' Si Fatimah bint Abu Hubaisy miingon, 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dili ko putli, busa angay ba ko bayaan ang pag-ampo? ' Hiya sallallaahu 'alaihi wasallam binaton: 'Dugo la ini han sakit'. Nagsering hi Khalid; Ngan tikang ha akon nabasa may-ada usa pa nga dugang: ‘Ngan diri dugo han pagregla. Salit kon umabot na an imo regla, bayai an pag-ampo, ngan kon matapos mo na an imo regla, hugasi an lugar ngan pag-ampo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 365
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَكُنَّا لَا نَعُدُّ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا
Nagpahibaro ha amon [hi Amr bin Zurarah] hiya nagsiring; Pagsangyaw niya ha amon [hi Ismail] tikang kan [Ayyub] tikang kan [Muhammad] hiya nagsiring; ’ [Humm Athiyyah] nagsiring; 'Diri namon gintatagad nga dulaw -dugo- ngan maitom -dugo- sugad nga dugo han pagregla-'.
Hadith
Imam Nasa'i : 366
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتْ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَا يُشَارِبُوهُنَّ وَلَا يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى }الْآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مَا خَلَا الْجِمَاعَ فَقَالَتْ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلَّا خَالَفَنَا فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا
Nagpahibaro ha amon [Ishaq bin Ibrahim] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [sulaiman bin Harb] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Hammad bin Salamah] tikang [Tabit] tikang [Anas] hiya nagsiring; Kon an mga Judio nagreregla han ira asawa, diri nira hira gin-iimbitar nga kumaon o uminom upod nira, ngan diri hira nagkakatirok upod nira ha balay. Nagpakiana hira kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam mahitungod hini. Katapos, ginpadayag ni Allah Azza wa Jalla an ayat ‘Nagpapakiana hira ha imo mahitungod han pagregla. Sidngon, ‘Sakit ini...’ Niyan ginsugo hira han Rasul ni Allah (saw) nga kumaon ngan uminom upod niya, magtirok upod nira ha balay, ngan magbuhat hin bisan ano labot la han pakighilawas. An babaye nga Hudiyo nagsugad, ‘Waray magbilin sin bisan usa nga butang sa amon an Rasul ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam labot la kon diri siya nauyon hini!’ Katapos si Usaid bin Hudlair ug si Abbad bin Bisyr nagbangon sa pagsumat sa Rasul sa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, sila nagsugad: 'Pwede ba kami makighilawas sadton - mga asawa - nga nagreregla?' Ang nawong ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dayon nagbag-o nga may markado nga pagbag-o, salit naghunahuna kami nga nasina gud hiya, dayon hira nga duha linakat. Dayon ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nakadawat ug regalo nga gatas, mao nga nagpangita siya og mga tigaman sini nga duwa ka tawo ug tapos gindala sila nga duha ngadto sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ug iyang gitagan sila nga duha nga mag-inom sin gatas. Salit nahibaruan nga waray hiya sallallaahu 'alaihi wasallam kasina hini nga duha nga tawo.
Hadith
Imam Nasa'i : 367
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ
Nagpahibaro ha amon [hi Amr bin Ali] hiya nagsiring; Katapos magsumat ha amon [Hiya] tikang [Suba] hiya nagsiring; Ini in ginkasumpay ha akon [Al Hakam] tikang kan [Abdul Hamid] tikang ha [Miqsam] tikang kan [Ibn Abbas] tikang han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hiya nagsiring mahitungod hin usa ka lalaki nga nakighilawas ha iya asawa ha panahon han pagregla, 'Paghatag hin limos hin usa ka Dinar o katunga hin Dinar'.
Hadith
Imam Nasa'i : 368
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِوَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
Pagpahibaro ha amon [Ubaidullah bin Sa’id] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Mu’adz bin Hisham] ngan nagsumat ha amon [Ishaq bin Ibrahim] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Mu’adz bin Hisham] hiya nagsiring; Nagsumat ha akon [akon amay] ngan nagsumat ha amon [kan Ismail bin Mas’ud] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha amon [Khalid, nga amo hi Ibn Al Harith] nagsiring hiya; Nagsumat ha amon [hi Hisyam] tikang ha [Yahya bin Abu Kathir] nga nagsiring; Nagsumat ha akon [Abu Salamah] nga [Zainab bint Abu Salamah] nagsiring ha iya; [Umm Salamah] nagsiring ha iya; ‘Han nahigda ako upod hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ha habol, tigda la ako nagka-regla, sanglit gumawas dayon ako hin hinay-hinay ngan katapos ginkuha ko an mga bado - nga kasagaran ko ginsusul-ot kon pagregla. Nagpakiana hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, 'Nagreregla ka ba? ' Binaton ako, 'Oo'. Katapos, gintawag niya ako ngan urosa nga kinaturog ha ilarom han usa nga habol.’ Ini nga lafazh tikang kan Abdullah bin Sa'id.
Hadith
Imam Nasa'i : 369
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ
Nagpahibaro ha amon [hi Muhammad bin Mutsanna] hiya nagsiring; Katapos magsumat ha amon [hi Yahya] tikang ha [Jabir bin Shubhi] hiya nagsiring; Nabatian ko [hi Hilas] nga nagsiring; tikang [Aisyah] hi Radliyallahu’anha nagsiring; ‘Nakaturog ako hadto han Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ha ilarom han pareho nga habol, samtang nagreregla ako. Kun may naigo hiya tikang ha akon, tapos ginhuhugasan niya an apektado nga lugar ngan diri nalalabaw, tapos nag-aampo hiya dara an habol, ngan nabalik hiya utro. Kun maigo hiya hin usa nga butang tikang ha akon, katapos ginbubuhat niya an sugad han una ngan diri nalalabaw hito, katapos nag-aampo gamit an habol’.
Hadith
Imam Nasa'i : 370
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Katapos magsumat ha amon [Qutaiba] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Abu Ahwash] tikang [Abu Ishaq] tikang [Amr bin Surahbil] tikang [Aisyah] Radliyallahu'anha hiya nagsiring; nga an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugo sa usa sa amon nga nagreregla nga ihigot an iya panapton, unya nakighilawas siya sa iya - gawas sa suod nga mga relasyon -.
Hadith
Imam Nasa'i : 371
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Nagpahibaro ha amon [Ishaq bin Ibrahim] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [Jarir] tikang [Mansur] tikang [Ibrahim] tikang [Al Aswad] tikang [Aisyah] Radliyallahu'anha hiya nagsiring; 'Usa ha amon an nagreregla, sanglit ginsugo hiya ni Rasulullah nga magsul-ot hin tela, katapos nakighilawas hiya ha iya - labot la han suok nga mga relasyon -'.
Hadith
Imam Nasa'i : 372
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عَيَّاشٍ وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا
Nagsumat ha amon [Hannad bin As-Sariy] tikang [Ibn Ayyas nga amo hi Abu Bakr] tikang [Shadaqah bin Sa'id] katapos nag-unabi hiya hin usa nga tudling nga nangangahulogan "Nagsumat ha amon [Jumai' bin 'Umair] hiya nagsiring; sallallaahu 'alaihi wasallam buhata sa usa sa iyo - sa iyang mga asawa - sa pagregla siya? [Aisyah] mibaton; 'Kon ang usa sa amon nag regla, niyan nagsusugo siya sa usa sa amon - nga nag regla - nga magsul-ot sin maluwag nga panapton ug unya iya kaptan an iya mga dughan ngan an iya mga suso.
Hadith
Imam Nasa'i : 373
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَبِيبٍ مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ تَحْتَجِزُ بِهِ
Nahisumat ha amon nga [Al Harith bin Miskin] ginbasa ha iya ngan nabatian ko ini tikang [Ibn Wahab] tikang [Yunus] ngan [Al-Laits] tikang [Ibn Shihab] tikang [Habib] -an uripon ni Urwah- tikang [Budayyah] ngan gintawag hiya ni Al-Laits nga maabtik nga magyakan tikang ha [Maimunahs]; 'Ginharok han Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam an usa han iya mga asawa nga nagreregla kun mayda panapton ha igbaw niya nga naabot ha butnga han iya mga hita ngan han iya mga tuhod, komo ulang'.
Hadith
Imam Nasa'i : 374
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَهَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْقَدَحِ
Ha pagpahibaro ha amon [Qutaibah bin Sa’id bin Jamil bin Tharif] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon; [Yazid bin Miqdam bin Syuraih bin Hani] tikang han iya amay - [Syuraih] - nga usa ka beses nagpakiana hiya kan [Aisyah] Radliyallahu'anha 'Pwede ba kumaon an usa nga babaye upod han iya bana kon hiya in nareregla? ' Hiya -Aisyah- nagsiring, 'Oo, mahimo mo. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam usa ka beses nagtawag ak, tapos kumaon ako upod niya, bisan pa regla ko. Ginkuha niya sallallaahu 'alaihi wasallam an karne, tapos ginpaangbit ha akon, ngan ginkaon ko dayon. Tapos ginbutang ko ini, tapos ginkuha ini ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ngan ginkaon. Ginbutang niya an iya baba ha unod kun diin ko ginbutang an akon baba hadto. Tapos nangaro hiya hin irimnon nga tubig ngan ginpaangbit ha akon, bago hiya mag-inom, ginkuha ko ngan gin-inom, tapos ginbutang ko. Tapos ginkuha niya ngan gin-inom, ngan iya ginbutang an iya baba kun diin ko ginbutang an akon baba ha baso hadto'.
Hadith
Imam Nasa'i : 375
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ
Ha pagsumat ha amon [hi Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] hiya nagsiring; Nagsumat ha amon [hi Abdullah bin Ja’far] hiya nagsiring; [Ubaidullah bin Amr] tikang [Al A'masy] tikang [Miqdam bin Syuraih] tikang [Iya amay] tikang [Aisyah] Radliyallahu'anha siya siniring; 'An Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagbutang han iya baba kun diin ako nainom hini, ngan gin-inom niya an nahibilin nga akon irimnon, bisan pa man ako nagreregla.'
Hadith
Imam Nasa'i : 376
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاوِلُنِي الْإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ
Nagpahibaro ha amon [Muhammad bin Mansur] hiya nagsiring; Ha pagsumat ha amon [hi Sufyan] tikang ha [Mis’ar] tikang ha [Miqdam bin Suraih] tikang ha [iya amay] hiya nagsiring; Nabatian ko [Aisyah] Radliyallahu'anha nga nasiring; 'An Rasul ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam naghatag ha akon hin usa ka baso, unya nag-inom ako tikang hini, samtang nagreregla ako.' Tapos ginhatag ko ha iya - an baso - sanglit ginbiling niya kun diin an akon baba hadto, tapos didto iginbutang an iya baba'.
Hadith
Imam Nasa'i : 377
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَشْرَبُ مِنْ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنْ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلَهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ
Katapos magpahibaro ha amon [kan Mahmud bin Ghailan] hiya nagsiring; nagsumat ha amon [Waki’] hiya nagsiring; nagsugid sa atong [Mis'ar] ug [Syufyan] gikan [Al-Miqdam bin Syuraih] gikan [iya amay] gikan [Aisyah] Radliyallahu'anha nagsugad siya, 'Nakausa ako nag-inom gikan sa usa ka baso, samtang nag-regla ako. Katapos, ginhatag ko an baso ngadto han Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, sanglit iya ginbutang an iya baba kon diin nakadto an akon baba hadto, katapos, nag-inom hiya tikang hito. Nakakagat liwat ako hin usa ka piraso hin karne samtang nagreregla ako, tapos ginhatag ko an karne ngadto han Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sanglit iya ginbutang an iya baba kun diin an akon baba han una'.
Hadith
Imam Nasa'i : 378
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
Nagsumat ha amon [Ishaq bin Ibrahim] ug [Ali bin Hujr] an lafazhnya tikang ha iya, hira nga duha nagsiring; nagsumat ha amon [Syufyan] tikang [Mansur] tikang [iya iroy] tikang [Aisyah] Radliyallahu’anha hiya nagsiring; 'An ulo han Rasul sallallaahu 'alaihi wasallam nakadto ha abaga han usa ha amon - mga asawa han Rasul - nga nagreregla, samtang nagbabasa hiya han Qur'an'.
Hadith
Imam Nasa'i : 379
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلَاةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نَقْضِي وَلَا نُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ
Nagpahibaro ha amon [hi Amr bin Zurarah] hiya nagsiring; nagsumat ha amon [hi Isma’il] tikang ha [Ayyub] tikang ha [Abu Qilabah] tikang ha [Mu’adzah Al ‘Adawiyah] tikang ha iya nga nasiring; ‘Usa nga babaye an nagpakiana [kan Aisyah], ‘Kinahanglan ba tumanon han mga tawo nga nagregla an ira mga pag-ampo? ’ baton niya, ‘Ikaw ba hi Haruriyah? Nakakaeksperyensya kami hadto hin pagregla han panahon han Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngan waray kami magbawi, waray liwat kami gin-aaro nga bawi’.
Hadith
Imam Nasa'i : 380
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ ابْنِ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي لَا أُصَلِّي فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
Ha pagpahibaro ha amon [Muhammad Al-Mutsana] nagsiring hiya; nagsumat ha aton [hi Yahya bin Sa’id] tikang ha [Yazid bin Kaisan] hiya nagsiring; nagsumat ha akon [Abu Hazim] hiya nagsiring; [Hi Abu Hurairah] nagsiring; ‘Han nakadto ha mosque hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, tigda la hiya nga nagsiring; ‘O Aisyah, kuhaa ako hin bado’. Binaton hi Aisyah, 'Diri ako putli'. Nagsiring hiya, 'Waray ha imo mga kamot an pagregla'. Katapos, iya ito ginkuha.’
