Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 361
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاسْتُحِيضَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ فَسَأَلَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ قِيلَ لَهُ فَالْغُسْلُ قَالَ وَذَلِكَ لَا يَشُكُّ فِيهِ أَحَدٌقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَتَوَضَّئِي غَيْرُ حَمَّادٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ
O l'é stæto segnallou à niatri da [Yahya bin Habib bin 'Arabi] da [Hammad] da [Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu'anha che a Fatimah bint Hubaisy a l'à sperimentou l'istihadhah, dapeu a l'à domandou a-o Rasulullah, o l'ea! Sto fando istihadhah, donca no son puro. Coscì dovieiva renonçiâ a-a preghea?» O Rasulullah o l'à respòsto; — Quello o l'é sangue de mouttia, no menstruaçion. Quande l’arriva a menstruaçion, lavâ e tracce de sangue da ti e fâ l’abluçion, perché o l’é solo sangue de mouttia, no menstruaçion. O l'é stæto domandou: «E o bagno?» O l'à respòsto: «Nisciun o l'à di dubi». O Abu Abdurrahman o l'à dito; No l'é stæto solo che unna persoña ch'a l'à narrao sto hadith, da-o Hisyam bin Urwah e o no l'à mensunou inte quello -wa tawadla'i- -.. e fâ l'abluçion..- feua che pe-o Hammad solo. Wallahu Ta'ala A'lam.
Hadith
Imam Nasa'i : 362
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلَا أَطْهُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَأَمْسِكِي عَنْ الصَّلَاةِ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Dòppo aveine informou [o Suwaid bin Nasr] o l'à dito; O n’à dito [o Abdullah] da [Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha ch’o l’à dito: A Fatimah bint Abu Hubaisy a l’à dito: ‘O Rasulullah, son apreuvo à sperimentâ l’istihadhah, e no son puo’. O l’à dito: «O l’é solo sangue de mouttia, no sangue menstruâ. Quande l’arriva o tempo da menstruaçion, aloa lasciâ a preghea, e quande a menstruaçion a l’é finia, aloa lavâ o sangue e pregâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 363
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَقَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
O l’à reportou à niatri [Qutaibah] da [Malik] da [Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; ' A Fatimah bint Abu Hubaisy a l'à dito: 'O Rasulullah, no son pua, donca dovieiva abbandonâ a preghea? ’ O l’à respòsto: ‘O l’é solo sangue de mouttia, no sangue menstruâ. Quande l'arriva a menstruaçion, aloa lasciâ a preghea, e quande o tempo previsto pe-a menstruaçion o l'é finio, aloa lavâ o sangue e pregâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 364
أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَتْرُكُ الصَّلَاةَ قَالَ لَا إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ قَالَ خَالِدٌ وَفِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلَاةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي
Dòppo aveine informou [Abu Ash’ath] o l’à dito; O n'à dito [o Khalid bin Harith] ch'o l'à dito; Ho sentio [o Hisham] dî; da [seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha a l’à dito: ‘ A Fatimah bint Abu Hubaisy a l’à dito: ‘O Rasulullah, no son pua, donca dovieiva abbandonâ a preghea? ' O l'à respòsto: 'O l'é solo o sangue da mouttia'. O Khalid o l'à dito; E da quello che ò lezzuo gh’é unn’atra azzonta: «E no sangue menstruale. Coscì, quande o teu periodo o l'arriva, lasciâ a preghea, e quande t'æ finio o teu periodo, lavâ o pòsto e pregâ'.
Hadith
Imam Nasa'i : 365
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَكُنَّا لَا نَعُدُّ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا
O n'à informou [Amr bin Zurarah] o l'à dito; Dòppo aveine pregou [Ismail] da [Ayyub] da [Mahomed] o l’à dito; ’ [Umma Athiya] a l’à dito; «No conscideremmo o -sangue- giano- e o -sangue- neigro comme sangue menstruale-».
Hadith
Imam Nasa'i : 366
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتْ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَا يُشَارِبُوهُنَّ وَلَا يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنْ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى }الْآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَيْءٍ مَا خَلَا الْجِمَاعَ فَقَالَتْ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلَّا خَالَفَنَا فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l'à segnallou à niatri [o Sulaiman bin Harb] o l'à dito; O n’à dito [Hammad bin Salama] da [Tabit] da [Anas] o l’à dito; Quande i ebrëi an a menstruaçion co-e seu moggê, no ê invitan à mangiâ ò à beive con loiatre, e no se riuniscian con loiatre à cà. An domandou a-o Profeta sallallahu 'alaihi wasallam in sce questo. Allora Allah Azza wa Jalla o l’à revelou o verscio ‘Ti domandan a menstruaçion’. Dighe: ‘A l’é unna mouttia...’ Allora o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o gh’à ordenou de mangiâ e beive con lê, de riunise con loiatri à cà, e de fâ quarcösa d’atro che o rappòrto sessuale. A dònna ebraica a l’à dito: «O Messaggê de Allah o no n’à lasciou unna sola cösa, feua ch’o no l’ea d’accòrdio con lê!» Dapeu Usaid bin Hudlair e Abbad bin Bisyr se son levæ pe dî a-o Messaggê de Allah, an dito: «Poemmo fâ sesso con quelle – moggê – ch’an a menstruaçion?» A faccia do Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dapeu a l'é cangiâ con un cangiamento marcou, coscì che pensæmo ch'o l'ea ben ben in raggia, dapeu i doî son anæti. Dapeu o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à reçevuo un regâ de læte, donca o l'à çercou de tracce de ste doe persoñe e dapeu tutte doe son stæte portæ a-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam e o gh'à dæto tutti doî de beive do læte. Coscì se sa che o no l'ea in raggia con ste doe persoñe.
Hadith
Imam Nasa'i : 367
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ
O n'à informou [Amr bin Ali] o l'à dito; Dòppo aveine dito [Yahya] da [Shu’bah] o l’à dito; O m'é stæto parlou [Al Hakam] da [Abdul Hamid] da [Miqsam] da [Ibn Abbas] da-o Profeta, o l'à dito in sce un òmmo ch'o l'aiva avuo sesso con seu moggê inta menstruaçion, 'Dæ a caitæ con un Dinar ò mezo Dinar'.
Hadith
Imam Nasa'i : 368
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح وَأَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِوَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
Dòppo aveine informou [o Ubaidullah bin Sa’id] o l’à dito; O n’à dito [Mu’adz bin Hisham] e o n’à dito [Ishaq bin Ibrahim] o l’à dito; O l'à segnallou à niatri [Mu'adz bin Hisham] o l'à dito; O m'à dito [me poæ] e o n'à dito [Ismail bin Mas'ud] o l'à dito; Dòppo aveine dito [o Khalid, saieiva à dî Ibn Al Harith] o l’à dito; O n’à dito [o Hisyam] da [Yahya bin Abu Kathir] o l’à dito; O m’à dito [Abu Salama] che [Zainab bint Abu Salama] o gh’à dito; [Umma Salama] a gh’à dito; 'Quande m'ea desteixo co-o Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam inte unna coperta, tutt'assemme ò avuo o mæ periodo, donca son vegnuo feua de botto pian pianin e dapeu ò piggiou o vestî - che pe commun ò portou quande gh'é a menstruaçion. O Rasulullah o l'à domandou: «A l'é a menstruaçion? — ò respòsto: «Sì». Dapeu o m'à ciammou e an dormio insemme sotta unna sola coperta.» Sto lafaz o ne vëgne da-o Abdullah bin Sa'id.
Hadith
Imam Nasa'i : 369
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ قَالَ سَمِعْتُ خِلَاسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ ثُمَّ صَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَيْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ غَسَلَ مَكَانَهُ لَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ
O n’à informou [o Mahomed bin Mutsanna] ch’o l’à dito; Dòppo aveine dito [o Yahya] da [o Jabir bin Shubhi] o l’à dito; Ho sentio [Khilas] dî; da [Aisyah] Radliyalla o l'à dito; — Unna vòtta ò dormio co-o Profeta sotta a mæxima coperta, tanto che gh’ea a menstruaçion. Se o l’é colpio da quarcösa da mi, aloa o lava l’aria interessâ e o no â passa, dapeu o prega co-a coperta, e o torna torna. Se o l'é colpio da quarcösa da mi, aloa o fa comme primma e o no ô passa, dapeu o prega co-a coperta».
Hadith
Imam Nasa'i : 370
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
Dòppo aveine reportou [Qutaibah] o l’à dito; O l’à dito [Abu Ahwash] da [Abu Ishaq] da [Amr bin Surahbil] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; che o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à ordenou à un de nòi ch'o l'ea in menstruaçion de ligâghe o sciô, dapeu o l'à avuo sesso con lê - a-o de là de relaçioin intime -.
Hadith
Imam Nasa'i : 371
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا حَاضَتْ أَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُهَا
O n'à informou [Ishaq bin Ibrahim] o l'à dito; O l’à reportou à niatri [Jarir] da [Mansur] da [Ibrahim] da [Al Aswad] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; «Un de nòi o l'aiva e menstruaçioin, donca o Rasulullah o gh'à ordenou de portâ do stöfo, e dapeu o l'à avuo sesso con lê – a-o de là de relaçioin intime –».
Hadith
Imam Nasa'i : 372
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ ابْنِ عَيَّاشٍ وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا
O n’à dito [Hannad bin As-Sariy] da [Ibn Ayyas saieiva à dî Abu Bakr] da [Shadaqah bin Sa’id] dapeu o l’à mensunou unna frase ch’a veu dî “O n’à dito [Jumai’ bin ‘Umair] o l’à dito; sallallaahu 'alaihi wasallam fâ à un de voscià - e seu moggê - quande o l'ea in menstruaçion? [Aisyah] o l'à respòsto;
Hadith
Imam Nasa'i : 373
أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَبِيبٍ مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ بُدَيَّةَ وَكَانَ اللَّيْثُ يَقُولُ نَدَبَةَ مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ تَحْتَجِزُ بِهِ
Ne l’é stæto segnallou che [Al Harith bin Miskin] o gh’é stæto lezzuo e ò sentio da [Ibn Wahab] da [Yunus] e [Al-Laits] da [Ibn Shihab] da [Habib] -o scciavo de Urwah- da [Budayyah] e Al-Laits o ô ciammava l’eloquente de Maivemunah s; 'O Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à accarezzou uña de seu moggê in menstruaçion se gh'ea un stöfo in sce de lê ch'o l'arrivava a-a meitæ de seu cosce e de seu zenogge, comme unna barriera'.
Hadith
Imam Nasa'i : 374
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِيهِ شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَهَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنْ الْقَدَحِ
Dòppo aveine informou [Qutaibah bin Sa'id bin Jamil bin Tharif] o l'à dito; O n'à dito; [Yazid bin Miqdam bin Syuraih bin Hani] da seu poæ – [Syuraih] – ch’o l’à domandou unna vòtta à [Aisyah] Radliyallahu’anha ‘Unna dònna a peu mangiâ co-o seu maio se a l’à e menstruaçioin? ' A -Aisyah- a l'à dito: 'Sì, ti peu. O Rasulullah o m'à ciammou unna vòtta, dapeu ò mangiou con lê, anche se gh'ea a menstruaçion. O l'à piggiou a carne, dapeu o l'à scompartia con mi, e mi l'ò mangiâ subito. Dapeu ò misso giò, dapeu o Rasulullah o l’à piggiou e o l’à mangiou. O l’à misso a bocca in sciâ carne donde ò misso a bocca primma. Dapeu o m’à domandou de l’ægua da beive e o l’à scompartia con mi, avanti ch’o l’agge bevuo, ò piggiou e ò bevuo, dapeu ò misso zu. Dapeu o l'à piggiou e o l'à bevuo, e o l'à misso a bocca donde ò misso a bocca in sciô bicchiere primma'.
Hadith
Imam Nasa'i : 375
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ
Dòppo aveine segnallou [o Ayyub bin Muhammad Al Wazzan] o l’à dito; O n'à dito [Abdullah bin Ja'far] ch'o l'à dito; [Ubaidullah bin Amr] da [Al A'masy] da [Miqdam bin Syuraih] da [Seu poæ] da [Aisyah] Radliyallahu'anha o l'à dito; «O Messaggê de Allah o l'à misso a bocca donde l'ò bevuo, e o l'à bevuo o resto da mæ bevanda, ascì ben che gh'ea e menstruaçioin.»
Hadith
Imam Nasa'i : 376
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَاوِلُنِي الْإِنَاءَ فَأَشْرَبُ مِنْهُ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُعْطِيهِ فَيَتَحَرَّى مَوْضِعَ فَمِي فَيَضَعُهُ عَلَى فِيهِ
O n'à informou [o Muhammad bin Mansur] ch'o l'à dito; Dòppo aveine dito [Sufyan] da [Mis’ar] da [Miqdam bin Suraih] da [seu poæ] o l’à dito; Ho sentio [Aisyah] Radliyallahu'anha dî; 'O Messaggê de Allah o m'à dæto un gòtto, dapeu ò bevuo da quello, tanto che gh'ea a menstruaçion. Dapeu gh'ò dæto – o veddro – coscì ch'o l'à çercou donde a mæ bocca a l'ea stæta, dapeu o l'à misso a bocca lì'.
Hadith
Imam Nasa'i : 377
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَشْرَبُ مِنْ الْقَدَحِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَأَتَعَرَّقُ مِنْ الْعَرْقِ وَأَنَا حَائِضٌ فَأُنَاوِلَهُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ
Dòppo aveine informou [o Mahmud bin Ghailan] o l'à dito; o n'à dito [Waki'] o l'à dito; o n’à dito [o Mis’ar] e o [Syufyan] da-o [Al-Miqdam bin Syuraih] da-o [seu poæ] da-a [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito: ‘Unna vòtta ò bevuo da un gòtto, tanto che gh’ea a menstruaçion. Dapeu ò dæto o bicchiere a-o Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, coscì ch'o l'à misso a bocca donde gh'ea a mæ bocca, dapeu o l'à bevuo da quello. Anche mi unna vòtta ò morso un tòcco de carne tanto che gh’ea a menstruaçion, dapeu ò dæto a carne a-o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, coscì ch’o l’à misso a bocca donde gh’ea a mæ bocca’.
Hadith
Imam Nasa'i : 378
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
O l’à segnallou à niatri [Ishaq bin Ibrahim] e [Ali bin Hujr] a lafazhnya da lê, tutti doî an dito; o n’à dito [Syufyan] da [Mansur] da [seu moæ] da [Aisyah] Radliyallahu’anha o l’à dito; 'A testa do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam a l'ea in scê grembe de un de nòi – e moggê do Profeta – ch'o l'aiva e menstruaçioin, tanto ch'o lezeiva o Coran'.
Hadith
Imam Nasa'i : 379
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلَاةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نَقْضِي وَلَا نُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ
O n'à informou [Amr bin Zurarah] o l'à dito; o n’à dito [Isma’il] da [Ayyub] da [Abu Qilabah] da [Mu’adzah Al’Adawiyah] da lê dixendo; ‘Unna dònna a l’à domandou [a-a Aisyah]: ‘E gente ch’an a menstruaçion an da compensâ e seu preghee? ’ o l’à respòsto: ‘Sei ti Haruriyah? Aveimo avuo a menstruaçion into tempo do Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, e no gh'emmo compensou, e no gh'é stæto manco domandou de compensâla'.
Hadith
Imam Nasa'i : 380
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ يَزِيدَ ابْنِ كَيْسَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ فَقَالَتْ إِنِّي لَا أُصَلِّي فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ فَنَاوَلَتْهُ
Dòppo aveine informou [o Mahomed Al-Mutsana] o l’à dito; o n’à dito [Yahya bin Sa’id] da [Yazid bin Kaisan] o l’à dito; o m'à dito [Abu Hazim] ch'o l'à dito; [Abu Uraira] o l’à dito; 'Quande o Rasulullah o l'ea inta moschea, tutt'assemme o l'à dito; «O Aisyah, tiâme di vestî». Aisyah a l'à respòsto: «No son pua». O l'à dito: «A menstruaçion a no l'é inte vòstre man». Dapeu o l'à piggiou.»
