Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3721
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Ne ondiki ni [‘Amru] nowacho ni; osenyisowa ni [Yahya] kowuok kuom [‘Ubaidlah bin Al-Akhnas] nowacho ni; osenyisowa [‘Amru bin Syu’aib] kowuok kuom [wuon mare] kowuok kuom [wuon mare maduong’] ni Jaote mar Nyasaye nowacho niya: ‘Ng’at ma osing’o sing’ai kendo bang’e oneno ng’at machielo ber moloye, to onego ochul kafarah mar sing’ai mare kendo otim gimoro maber moloyo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3722
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ
Ne ondiki ne wan [Muhammad bin Abdul A’la] ni; Ne onyisowa [Al Mu’tamir] kuom [wuon mare] kuom [Al Hasan] kuom [‘Abdurrahman bin Samurah] kuom Jaote mar Nyasaye, nowacho niya: ‘Ka ng’ato kuomu osing’o chik kendo bang’e oneno ni machielo ber moloye, to onego ochul kafarah mar osing’ mare.
Hadith
Imam Nasa'i : 3723
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Ne ondiki ne wan ni [Ahmad bin Sulaiman] ne owacho ni; osenyisowa ni [‘Affan] nowacho ni; osenyisowa ni [Jarir] nowacho ni; Ne awinjo ka [Al Hasan] wacho ni; , Ne owacho ni, ‘Jaote mar Nyasaye nowacho kama: ‘Ka ising’o, to nyaka ichul kafarah mar isingo mari kae to itim gimoro maber moloyo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3724
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Onyisowa ni [Muhammad bin Yahya Al Qutha'I] kowuok kuom [Abdul A'la] -kendo nowuoyo kuom wach ma tiende- osenyisowa [Sa'id] kowuok kuom [Qatadah] kowuok kuom [Al Hasan] kowuok kuom ['Abdurrahman bin Samurah], ni Jaote en ng'at machielo nowacho ni: ber moloyo, to onego ichul kafarah mar sing’ai mari kendo itim gimoro maber moloyo’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3725
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
Ne ondiki ni [Ishaq] ne owacho ni; osenyisowa ni [‘Abdur] nowacho ni; osenyisowa ni [Syuba] kowuok kuom [Amru] nowacho ni; Ne awinjo [Abdullah bin 'Amru], maen machon en jatich mar Al Hasan bin Ali, ka nyiso [Adi bin Hatim] ni ne owacho ni, 'Ng'ato ang'ata mosing' mungo to bang'e to oneno ng'at machielo moloye, to owinjore otim gimoro maber moloye kendo ochul osigo mare.'
Hadith
Imam Nasa'i : 3726
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا
Ne onyisowa gi [Hannad bin As Sari] kowuok kuom [Abu Bakr bin ‘Ayyasy’ kowuok kuom [Abdul Aziz bin Rafi’] kowuok kuom [Tamim bin Tharafah] kowuok kuom [Adi bin Hatim] kowacho ni, ‘Ng’at ma osing’o ni en ng’at machielo moloyo, weyo sing’ai mare kendo itim gimoro maber moloyo kendo ichul kafarah sing’ai’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3727
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ
Ne omiwa ripot ni [‘Amru bin Yazid] nowacho niya; osenyisowa ni [Bahz] nowacho ni; osenyisowa ni [Syuba] nowacho ni; osenyisowa ni [Abdul Aziz bin Rafi’] nowacho ni; Ne awinjo ka [Tamim bin Tharafah] lero kowuok kuom [Adi bin Hatim] ni, 'Jaote mar Nyasaye nowacho ni: 'Ng'ato ma mosing'o kuong'ruok to bang'e oneno machielo ber moloye, to onego otim gimoro maber moloyo kendo owere gi kuong' mare'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3728
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلَا يُعْطِينِي وَلَا يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَيَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لَا أُعْطِيَهُ وَلَا أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي
Ne ogolo ripot ne wan [Muhammad bin Mansur] kowuok kuom [Sufyan] ni: osenyisowa [Abu Az Za’ra`] kuom wuon mare [Abu Al Ahwash] kuom [wuon mare] nowacho ni, ‘Ne awacho ni, ‘O Jaote mar Nyasaye, iparo ang’o kuom wuod wuonwa, ne abiro kendo ne an gi geno kuome to ne ok omiya, kuom adier ne onge osiep moro amora koda. Bang’e ne odwaro konyna, ne obiro kendo openja? E kindeno, asesing’o ni ok abi miye kata bedo gi winjruok moro amora kode.’ Bang’e ne omiya chik ni mondo atim maber moloyo kendo agol singruok mara’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3729
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Ne ondiki ni [Ziyad] ne owacho ni; osenyisowa ni [Husiyaim] nowacho niya; osemiyowa [Mansur] kod [Yunus] kowuok kuom [Al Hasan] kowuok kuom [‘Abdurrahman bin Samurah] kowacho ni, ‘Jaote nowachona niya: ‘Ka ising’o chik kendo bang’e ineno ka ng’at machielo ber moloyo, to owinjore itim gimoro maber moloyo kendo ichul kafarah mar chik mari.’
Hadith
Imam Nasa'i : 3730
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Ne ondiki ni [‘Amru] nowacho ni; osenyisowa ni [Yahya] nowacho ni; osenyisowa ni [Ibn ‘Aun] kowuok kuom [Al Hasan] kowuok kuom [‘Abdurrahman bin Samurah] nowacho ni, ‘Ka ising’o sing’ai kendo bang’e ineno ka ng’at machielo ber moloyo, to owinjore itim gimoro maber moloyo kendo ichul kafarah mar sing’ai mari’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3731
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Ne onyisowa [Muhammad bin Qudamah] e hadith mare, kowuok kuom [Jarir] kowuok kuom [Mansur] kowuok kuom [Al Hasan Al Bashri], [‘Abdurrahman bin Samurah] nowacho niya, ‘Ka ising’o gimoro, en gima ber moloyo kendo bang’e inyalo neno gimoro machielo, kuong’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3732
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ وَلَا فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ
Osegolo ripot ne wan [Ibrahim] ni; osenyisowa ni [Yahya] kowuok kuom [‘Ubaidlah bin Al-Akhnas] nowacho ni; osemiyowa ripot kowuok kuom [wuon mare] kowuok kuom [wuon mare maduong’] nowacho kama: ‘Onge nadzar kendo onge kuong’ruok e weche ma ok un-go, ok e ketho winjruok kendo ok e ketho winjruok mag anyuola’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3733
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ
Ne ondiki ni [Ahmad bin Sa’id] ne owacho ni; osenyisowa ni [Haban] nowacho ni; osenyisowa ni [Abdul Warits] nowacho ni; osenyisowa [Ayyub] kuom [Nafi’] kuom [Ibn Umar] kuom Jaote, nowacho ni: ‘Ng’at ma osing’o kendo bang’e ogolo oko, ka odwaro to odhi nyime kendo ka odwaro to oweyo maonge richo moro amora’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3734
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Ne omiwa ripot ni [Ishaq bin Ibrahim] ne owacho ni; osemiyowa ripot ni [Sulaiman bin Hayyan] nowacho ni; osenyisowa ni [Yahya bin Sa’id] kowuok kuom [Muhammad bin Ibrahim] kowuok kuom [‘Umar bin Al Khathab] kowuok kuom Jaote, nowacho niya: ‘Mana timbe ema luwore gi gombo mare, kendo ng’ato ka ng’ato biro yudo gima ogombo. Ng’at ma nowuok ir Allah kod Jaote, wuoth mare ne en ir Allah kod Jaote, kendo ng’at ma nowuotho nikech piny kata dhako ma ne odhi kendo, wuoth mare ne en ir ng’at ma nowuotho ire’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3735
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ إِلَى إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ }عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا }لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
Ne ondiki ni [Al Hasan bin Muhammad Az Za’farani] nowacho ni; osenyisowa ni [Hajaj] kowuok kuom [Ibn Juraij] nowacho ni; [Atha] noyie ni nowinjo ka [Ubaid] wacho ni; Ne awinjo ka [Aisyah] oyie ni Jaote ne odak e ot mar Zainab bint Jahsy, kae to ne omadho njugu e ode. Kae to an kod Hafshah ne wayie ni ng’ato ang’ata kuomwa ma Jaote ng’ato romogo onego owach ni, ‘Adier, awinjo muya mar Maghafir - kit yien -, usechamo Maghafir’. Bang’e ne oromo gi achiel kuomgi ariyogo omiyo achiel kuomgi nowachone wechegi. Kae to nowacho niya: ‘Ooyo, to ne amadho njugu e ot mar Zainab bint Jahsy, kendo ok abi timo kamano kendo’. Kae to ayatno nobiro piny: '-O Jaote, ang'o momiyo uketo gima Allah oketo chik ne in- nyaka wachne -Ka un duto uloko chunyu ne Allah...-' -Qs. 1-4-, ma en Aisyah kod Hafshah, kaachiel gi ayat ma wacho ni: ‘-Kendo ipar kinde ma Jaote ne oloso e mbui gi achiel kuom mon mage -Hafsah- wach moro ma ne otimore...- ’ -Penjo. 3-, ma en nikech gima ne owacho: “to amadho kich”.
Hadith
Imam Nasa'i : 3736
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلْ فَنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
Ne ondiki ni [‘Amru] nowacho ni; osenyisowa ni [Yahya] nowacho ni; osenyisowa ni [Al Mutsana bin Sa’id] nowacho ni; osenyisowa ni [Thalhah bin Nafi’] kowuok kuom [Jabir] nowacho niya, ‘An kod Jaote ne wadonjo e ode, kendo ne wayudo ni e iye nitie ng’injo mar mkate kod mkate, bang’e Jaote mar Nyasaye nowacho ni: ‘Cham, gima mit moloyo en ng’injo mar ng’injo.
Hadith
Imam Nasa'i : 3737
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ اسْمِنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ
Ne ondiki ni [Abdulah bin Muhammad bin ‘Abdurahman] nowacho niya; Ne owacho ni [Sufyan] kowuok kuom [Abdul Malik] kowuok kuom [Abu Wail] kowuok kuom [Qais bin Abu Gharazah] nowacho niya, ‘Ne iluongowa ni samasirah -joma ng’iewo gikmoko-, bang’e Jaote mar Nyasaye nobiro irwa kendo ne wadhi uso, omiyo ne oluongowa ni ng’at ma ng’iewo gikmoko. Ne owacho kama: ‘O jo ohala, adier ohalani opong’ gi ji ma ng’ado bura kendo gin jo miriambo omiyo riw ohalau gi chiwo mag ng’uono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3738
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَعَاصِمٌ وَجَامِعٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Ne onyisowa ni [Muhammad bin Abdullah bin Yazid] kowuok kuom [Sufyan] kowuok kuom [Abdul Malik] [‘Ashim] kod [‘Jami’] kowuok kuom [Abu Wail] kowuok kuom [Qais bin Abu Gharazah] ne owacho ni, ‘Wanyiewo kendo waus e dho Baqi’, bang’e Jaote mar Nyasaye ne wan, jo ohala, bang’e ne owacho kama: ‘O jo ohala,’ bang’e ne omiyowa nying’ gi nying’wa. ber moloyo nyingwa. Ne owacho kama: ‘Adier, ohalani opong’ gi ji ma ng’ado bura kendo gin jowuondo, omiyo, riw ohalani gi chiwo mag ng’uono’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3739
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ
Ne omiyowa ripot ni [Muhammad] ne owacho ni; osenyisowa ni [Muhammad] nowacho ni; Ne owachonwa ni, ‘Jaote nobiro irwa ka wan e chiro, bang’e nowacho ni: ‘Adier chiro ni oting’o timbe ma ongee tich kod miriambo, omiyo, riwre gi alms’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3740
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمْ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Ne ondiki ne wan [Ali bin Hujr] kod [Muhammad bin Kudamah] ni gin ariyo ne giwacho ni; osenyisowa ni [Jarir] ma oa [Mansur] ma oa [Abu Wail] ma oa [Qais bin Abu Gharazah] nowacho ni, ‘Ne wan e piny Medina kinde moro ka wauso chiemo moko mag wasaq kendo ka wadhi nyiewo. Kendo waluongore ni jo ma loso mwandu, kendo ji bende timo kamano. Kae to Rasulullah nowuok oko kendo nomiyowa nying’ maber moloyo nying’ ma wan kod oganda ne wamiyowa wawegi. Bang’ mano nowacho niya: ‘O jo ohala, adier, nyieo kod uso mau nenore gi ji ma ng’ado bura kendo gin jo miriambo, omiyo, riwre gi chiwo mag ng’uono’.
