Imam Nasa'i (الامام النسائي) - 5662 Hadith
Hadith
Imam Nasa'i : 3721
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Al è stât ripuartât a nô [Amru bin Ali] al à dit; al à contât [Yahya] di [Ubaidullah bin Al Akhnas] al à dit; al à contât [Amru bin Syu’aib] di [so pari] di [so nono] che il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Cui che al zire un jurament e daspò al viôt un altri al è miôr di lui, alore al dovarès paiâ la kafarah dal so jurament e fâ alc di miôr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3722
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَنْظُرْ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ فَلْيَأْتِهِ
Al è stât ripuartât a nô [Mohammed bin Abdul A’la] al à dit; al à contât [Al Mu’tamir] di [sô pari] di [Al Hasan] di [‘Abdurrahman bin Samurah] dal Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, al à dit: ‘Se un di voi al zire un jurament e daspò al viôt che chel altri al è miôr di lui, alore al dovarès paiâ la kafarah alc di miôr dal so jurament e fâ’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3723
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Al è stât ripuartât a nô [Ahmad bin Sulaiman] al à dit; al à dit [‘Affan] al à dit; al à dit che [Jarir bin Hazim] al à dit; O ai sintût [Al Hasan] dî; al à contât [‘Abdurrahman bin Samura] al à dit; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Cuant che tu fâs un jurament, alore tu âs di paiâ la kafarah dal to jurament e daspò fâ miôr'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3724
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ
Al à dit [Muhammad bin Yahya Al Qutha’I] di [Abdul A’la] -e al à menzonât une frase che e à un significât- al à dit [Said] di [Qatadah] di [Al Hasan] di [‘Abdurrahman bin Samurah], che il Profete al è un altri che al à dit: alore tu âs di paiâ la kafarah dal to jurament e fâ alc di miôr’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3725
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ
Al è stât ripuartât a nô [Ishaq bin Mansur] al à dit; al à contât [‘Abdurrahman] al à dit; al à dit [Syu’ba] di [Amru bin Murrah] al à dit; O ai sintût [Abdullah ben Amru], un ex sclâf di Al Hasan ben Ali, dî a [Adi ben Hatim] che al diseve; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Cui che al zire un jurament e daspò al viôt che altris a son miôr di lui, alore al dovarès fâ alc di miôr e paiâ la kafarah dal so jurament'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3726
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا
Al è stât ripuartât a nô di [Hannad bin As Sari] di [Abu Bakr bin ‘Ayyasy] di [Abdul Aziz bin Rafi’] di [Tamim bin Tharafah] di [Adi bin Hatim] disint; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Cui che al zire un jurament e daspò al viôt che un altri al è miôr di lui, alore al à di lassâ il so jurament e fâ alc di miôr e paiâ la kafarah dal so jurament'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3727
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ
Al è stât ripuartât a nô [Amru bin Yazid] che al à dit; al à dit che [Bahz bin Asad] al à dit; al à dit [Syu’bah] al à dit; al à comunicât che [Abdul Aziz bin Rafi’] al à dit; O ai sintût [Tamim ben Tarafah] dî a [Adi ben Hatim] che al diseve; “Cui che al zire un jurament e daspò al viôt un altri al è miôr, alore al dovarès fâ alc di miôr e lassâ il so jurament”.
Hadith
Imam Nasa'i : 3728
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ عَنْ عَمِّهِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلَا يُعْطِينِي وَلَا يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَيَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لَا أُعْطِيَهُ وَلَا أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Mansur] di [Sufyan] che al à dit; al à contât [Abu Az Za’ra`] di so ziu [Abu Al Ahwash] di [so pari] al à dit; — O ai dit; ‘O Messazîr di Allah, ce pensis dal fi di me oncul? O vignì e o speravi in lui ma lui no mi lu à dât, nol veve nancje nissun parintât cun me. Alore al veve bisugne dal me jutori, al vignì e mi domandà? Intant o ai jurât di no dâlu o no vê nissun rapuart cun lui. Po dopo al mi ordenà di fâ miôr e di cancelâ il me jurament’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3729
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا آلَيْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Al è stât ripuartât a nô [Ziyad bin Ayyub] che al à dit; al à dit [Husyaim] al à dit; al à ripuartât a nô [Mansur] e [Yunus] di [Al Hasan] di [‘Abdurrahman bin Samura] al à dit; 'Il Profete sallallaahu 'alahi wa sallam al mi à dit: 'Se tu fâs un jurament e daspò tu viodis che un altri al è miôr, alore tu âs di fâ alc di miôr e paiâ la kafarah dal to jurament'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3730
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Al è stât ripuartât a nô [Amru bin Ali] al à dit; al à dit [Yahya] al à dit; al à contât [Ibn Aun] di [Al Hasan] di [Abdurrahman bin Samura] al à dit; 'Il Profete sallallaahu alaihi wasallam al à dit: 'Se tu fâs un jurament e daspò tu viodis che un altri al è miôr, alore tu âs di fâ alc di miôr e paiâ la kafarah dal to jurament'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3731
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Qudamah] tal so hadith, di [Jarir] di [Mansur] di [Al Hasan Al Bashri], ['Abdurrahman bin Samura] al à dit; “Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al mi à dit: ‘Se tu fâs un jurament e daspò tu viodis che un altri al è miôr di chel, alore tu âs di fâ alc di miôr e cancelâ il to jurament’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3732
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْرَ وَلَا يَمِينَ فِيمَا لَا تَمْلِكُ وَلَا فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ
Al à ripuartât a nô [Ibrahim bin Mohammed] che al à dit; al à contât [Yahya] di [Ubaidullah bin Al Akhnas] al à dit; al à ripuartât a me [Amru bin Syu’aib] di [so pari] di [so nono] al à dit; “Il Profete al à dit: “Nol è nadzar e nissun jurament in cuistions che no tu âs, no inte disobedience e no inte separazion des relazions di afinitât”.
Hadith
Imam Nasa'i : 3733
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ
Al è stât ripuartât a nô [Ahmad bin Said] che al à dit; al à dit [Habban] al à dit; al à dit che [Abdul Warits] al à dit; al à contât [Ayyub] di [Nafi’] di [Ibn Umar] dal Profete sallallaahu ‘alahi wa sallam, al à dit: ‘Cui che al jure e daspò al esclût, se al vûl alore al continue e se al vûl alore al lu abandone cence nissun pecjât’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3734
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لِامْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Al è stât ripuartât a nô [Ishaq bin Ibrahim] al à dit; al à ripuartât a nô [Suleiman bin Hayyan] al à dit; al à contât [Yahya bin Said] di [Mohammed bin Ibrahim] di [‘Alqamah bin Waqqash] di [Umar bin Al Khathab] dal Profete, al à dit: ‘Dome lis azions a dipendin de sô intenzion, e ducj a cjaparin ce che al voleve. Cualchidun che al emigrave viers Allah e il So Messazîr, la sô emigrazion e jere viers Allah e il So Apuestul, e cui che al emigrave pal mont o pe femine che al varès di maridâ, la sô emigrazion e jere viers chê che e emigrave viers di lui’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3735
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلًا فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ فَنَزَلَتْ{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ إِلَى إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ }عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا }لِقَوْلِهِ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلًا
Al è stât ripuartât a nô [Al Hasan bin Mohammed Az Za’farani] al à dit; al à contât [Hajjaj] di [Ibn Juraij] al à dit; [‘Atha] al à ametût di vê sintût [‘Ubaid bin ‘Umair] dî; O ai sintût [Aisyah] confessâ che il Profete al jere restât a cjase di Zainab bint Jahsy e daspò al veve bevût il mîl a cjase sô. Alore jo e Hafshah o jerin dacuardi che cui di nô che al cjatave il Profete al veve di dî; “Invezit o odori il Maghafir -un tip di plante-, tu âs mangjât il Maghafir”. Dopo al cjatà un dai doi cussì un di lôr i disè chestis peraulis. Po dopo al disè: ‘No, ma o ai bevût il mîl a cjase di Zainab bint Jahsy, e no lu ripetirò’. Po dopo al è vignût jù il verset: '-O Profete, parcè che tu âs fat ilegâl ce che Allah al à fat legâl par te- fin ae Sue peraule -Se ducj i doi si pentin a Allah...-' -D. A Tahriim: 1-4-, ven a stâi Aisyah e Hafshah, come ancje il verset: '-E ricuardâ cuant che il Profete al discuteve in segret cuntune des sôs feminis -Hafsah- di un event...- ' -D. A Tahriim: 3-, ven a stâi par vie di ce che al à dit: "ma o bevi il mîl".
Hadith
Imam Nasa'i : 3736
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَدَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتَهُ فَإِذَا فِلَقٌ وَخَلٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلْ فَنِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ
Al è stât ripuartât a nô [Amru bin Ali] al à dit; al à dit [Yahya] al à dit; al à dit che [Al Mutsanna bin Said] al à dit; al à dit [Talhah bin Nafi’] di [Jabir] al à dit; 'Jo e il Profete sallallaahu 'alahi wa sallam o jerin jentrâts in cjase sô, e al è vignût fûr che dentri al jere un toc di pan e asêt, daspò il Rasulullah sallallaahu alaihi wa sallam al disè: 'Mancjâ, il contor plui delicôs al è l'asêt'.
Hadith
Imam Nasa'i : 3737
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَبِيعُ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ اسْمِنَا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ
Al è stât ripuartât a nô [Abdullah bin Mohammed bin ‘Abdurrahman] al à dit; al à contât [Sufyan] di [Abdul Malik] di [Abu Wail] di [Qais bin Abu Gharazah] al à dit; ‘O jerin clamâts samasirah - mediatôrs -, daspò il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al vignì daûr di nô e o jerin daûr a vendi, cussì al ne clamà un non che al jere miôr dal nestri. Al disè: ‘O marcjadants, invezit chest cumierç al è frecuentât di personis che a zurin e a son busiaçs cussì messedâ il to cumierç cu la almose’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3738
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ وَعَاصِمٌ وَجَامِعٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ اسْمِنَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Abdullah bin Yazid] di [Sufyan] di [Abdul Malik] [Ashim] e [Jami’] di [Abu Wail] di [Qais bin Abu Gharazah] che al à dit; ‘O jerin daûr a comprâ e vendi a Baqi’, daspò al vignì il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, o jerin clamâts mediatôrs, daspò al disè: ‘O marcjadants,’ daspò al ne clamà nons miôrs dai nestris. Al disè: ‘In fat, chest cumierç al è frecuentât di personis che a zurin e a son busiaçs, duncje messedâ chest cumierç cu la almose’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3739
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَأَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهَا بِالصَّدَقَةِ
Al à ripuartât a nô [Mohammed bin Basyyar] che al à dit; al à dit che [Mohammed bin Ja’far] al à dit; al à dit che [Syu’ba] di [Mughirah] di [Abu Wail] di [Qais bin Abi Gharazah] al à dit; ‘Il Profete sallallaahu ‘alahi wa sallam al vignì daûr di nô intant che o jerin tal marcjât, daspò al disè: ‘Invezit, chest marcjât al è messedât cun azions e busiis inutilis, duncje messedâlu cun la elemosine’.
Hadith
Imam Nasa'i : 3740
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ قَالَكُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الْأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنْ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمْ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ
Al è stât ripuartât a nô [Ali bin Hujr] e [Mohammed bin Qudamah] che ducj i doi a àn dit; al à contât [Jarir] di [Mansur] di [Abu Wail] di [Qais bin Abu Gharazah] al à dit; ‘O jerin une volte a Medine a vendi cualchi mangjâ wasaq e a comprâlu. E o si clamin mediatôrs, e cussì a fasin la int. Alore il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al è vignût fûr di nô un dì e al ne à dât un non miôr di chel che nô e la int o vevin dât a noaltris stes. Dopo di chel al disè: ‘O marcjadants, invezit il vostri comprâ e vendi al è testemoneât di personis che a zurin e a son busiaçs, duncje messedâlu cu la almose’.
